羅勒

汉语[编辑]


正体/繁体 (羅勒)	羅	勒
简体 (罗勒)	罗	勒
异体	蘿艻／萝艻羅簕／罗簕

维基百科有一篇相关的条目：

罗勒

词源[编辑]

来自梵语 करालक (karālaka)，कराल (karāla, “一种罗勒”)的词尾脱落形式。

在公元6世纪的《齐民要术》中记载，这个名字（羅勒）在当时为了避后赵的开国君主石勒 (274－333)第二个字的名讳，改成蘭香。这避讳似乎很短暂，因为羅勒的名称，在陶弘景 (456–536)的著作当中发现。

发音[编辑]

官话
(拼音)：luólè

(注音)：ㄌㄨㄛˊ ㄌㄜˋ
粤语 (粤拼)：lo⁴ lak⁶

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：luólè
  - 注音：ㄌㄨㄛˊ ㄌㄜˋ
  - 通用拼音：luólè
  - 威妥玛拼音：lo²-lê⁴
  - 耶鲁官话拼音：lwó-lè
  - 国语罗马字：luoleh
  - 西里尔字母转写：лолэ (lolɛ)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/lu̯ɔ³⁵ lɤ⁵¹/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：lo⁴ lak⁶
  - 耶鲁粤拼：lòh lahk
  - 广州话拼音：lo⁴ lak⁹
  - 广东拼音：lo⁴ leg⁶
  - 国际音标 ^(帮助)：/lɔː²¹ lɐk̚²/

中古汉语：la lok

韵图
字	羅	勒
读音 #	1/1	1/1
声纽	来 (37)	来 (37)
韵类	歌 (94)	登 (131)
声调	平 (Ø)	入 (Ø)
开合	开	开
四等	一	一
反切	鲁何切	卢则切
白一平方案	la	lok
拟音
郑张尚芳	/lɑ/	/lək̚/
潘悟云	/lɑ/	/lək̚/
邵荣芬	/lɑ/	/lək̚/
蒲立本	/la/	/lək̚/
李荣	/lɑ/	/lək̚/
王力	/lɑ/	/lək̚/
高本汉	/lɑ/	/lək̚/
推断官话读音	luó	lè
推断粤语读音	lo⁴	lak⁶

名词[编辑]

羅勒

唇形科罗勒属植物（Ocimum basilicum），是一类可用于烹调的香草。

同义词[编辑]

九層塔／九层塔 (jiǔcéngtǎ)
金不換／金不换 (jīnbùhuàn)
(客语, 福建话) 七層塔／七层塔
(潮州话) 魚齋菜／鱼斋菜、魚腥菜／鱼腥菜

衍生词[编辑]

翻译[编辑]

植物

阿尔巴尼亚语：borzilok (sq) m
阿拉伯语：رَيْحَان‎ m (rayḥān)、حَبَق‎ m (ḥabaq)
埃及阿拉伯语：ريحان‎ m (rayḥān)

汉志阿拉伯语：ريحان‎ m (rēḥān)

摩洛哥阿拉伯语：حبق‎ m (ḥbaq)
亚美尼亚语：ռեհան (hy) (ṙehan)
阿斯图里亚斯语：albahaca f
阿塞拜疆语：reyhan
巴斯克语：albaka
保加利亚语：босилек (bg) (bosilek)
缅甸语：ပင်စိမ်းမွှေး (pangcim:hmwe:)、ပင်စိမ်း (my) (pangcim:)
加泰罗尼亚语：alfàbrega (ca) f、alfàbega (ca) f
捷克语：bazalka (cs) f
丹麦语：basilikum c
荷兰语：basilicum (nl) m、bazielkruid n、koningskruid n、basiliekruid n
英语：basil (en)
世界语：bazilio、ocimo
爱沙尼亚语：basiilik (et)
芬兰语：basilika (fi)
法语：basilic (fr) m
加利西亚语：alfábega (gl) f、monforadiña f
加卢拉语：basgiricò
格鲁吉亚语：რეჰანი (rehani)、შაშკვლავი (šašḳvlavi)
德语：Basilikum (de)
希腊语：βασιλικός (el) m (vasilikós)
古希腊语：ὤκιμον n (ṓkimon)
希伯来语：רֵיחָן‎ (he) m (rēḥán)、בָּזִילִיקוּם‎ (he) m (bazíliqum)
印地语：मीठा तुलसी f (mīṭhā tulsī)
匈牙利语：bazsalikom (hu)
汉斯立克语：Manschërikong m
冰岛语：basilíka
爱尔兰语：basal
意大利语：basilico (it) m
日语：バジル (bajiru)、バジリコ (bajiriko)、目箒 (めぼうき, mebōki)
朝鲜语：바질 (bajil)
库尔德语：
中库尔德语：ڕێحانە‎ (rêḧane)
拉蒂诺语：aljabaka f
拉丁语：ōcimum n
拉脱维亚语：baziliks m
马其顿语：босилок m (bosilok)、босилек m (bosilek)
马来语：selasih
马耳他语：ħabaq
毛利语：pātira
马拉地语：तुळस f (tuḷas)
那不勒斯语：vasinicola
挪威语：
书面挪威语：basilikum (no) m、basilik m

新挪威语：basilikum m
古英语：eorþmistel m
波斯语：ریحان‎ (fa) (reyhân)、شاهسپرم‎ (fa) (šâhesparam)
波兰语：bazylia (pl) f
葡萄牙语：manjericão (pt)、alfavaca (pt) f、basílico (pt) m
罗马尼亚语：busuioc (ro) m
俄语：базили́к (ru) m (bazilík)
撒丁语：
坎皮达诺：affàbbica、brasìle

洛古多罗：basìle、affàbbica
萨萨里语：basìri
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：босиљак m

罗马字母：bosiljak (sh) m
西西里语：basilicò (scn) m、bacilicò (scn)
斯洛伐克语：bazalka (sk) f
斯洛文尼亚语：bazilika (sl) f
西班牙语：albahaca (es) f
斯凡语：შაშკვლავ (šašḳvlav)
斯瓦希里语：mrehani
瑞典语：basilika (sv) c
他加禄语：albahaka、balanoy、solasi
泰卢固语：తులసి (te) (tulasi)
特尔纳特语：sulasi
泰语：กะเพรา (th)
土耳其语：fesleğen (tr)、reyhan (tr)
乌迪语：ираьгьаьн (irähän)
乌尔都语：تلسی‎ f (tulsī)
威尼斯语：basegò m
越南语：húng tây
威尔士语：brenhinllys m

用作香草

阿拉伯语：رَيْحَان‎ m (rayḥān)、حَبَق‎ m (ḥabaq)
埃及阿拉伯语：ريحان‎ m (rēḥān)

汉志阿拉伯语：ريحان‎ m (rēḥān)

摩洛哥阿拉伯语：حبق‎ m (ḥbaq)
亚美尼亚语：ռեհան (hy) (ṙehan)
阿斯图里亚斯语：albahaca f
阿塞拜疆语：reyhan
巴斯克语：albaka
保加利亚语：босилек (bg) (bosilek)
加泰罗尼亚语：alfàbrega (ca) f、alfàbega (ca) f
捷克语：bazalka (cs) f
丹麦语：basilikum c
荷兰语：basilicum (nl) m、basilicumblaadjes n
英语：basil (en)
世界语：bazilio、ocimo
爱沙尼亚语：basiilik (et)
芬兰语：basilika (fi)
法语：basilic (fr) m
加利西亚语：alfábega (gl) f
格鲁吉亚语：რეჰანი (rehani)
德语：Basilikum (de) m
希腊语：βασιλικός (el) m (vasilikós)
古希腊语：ὤκιμον n (ṓkimon)
希伯来语：בזיליקום‎ (he)、ריחן‎ (he)
印地语：मीठा तुलसी f (mīṭhā tulsī)
匈牙利语：bazsalikom (hu)
汉斯立克语：Manschërikong m
爱尔兰语：basal m
意大利语：basilico (it) m
日语：バジル (bajiru)
朝鲜语：바질 (bajil)
拉丁语：ōcimum n
马其顿语：босилок m (bosilok)、босилек m (bosilek)
马耳他语：ħabaq
毛利语：pātira
马拉地语：तुळस f (tuḷas)
那不勒斯语：vasinicola
挪威语：
书面挪威语：basilikum (no) m、basilik m

新挪威语：basilikum m
波斯语：ریحان‎ (fa) (reyhân)
波兰语：bazylia (pl) f
葡萄牙语：manjericão (pt) m、alfavaca (pt) f
旁遮普语：ਤੁਲਸੀ f (tulasī)、ਨਿਆਜ਼ਬੋ (niāzabo)
罗马尼亚语：busuioc (ro) m
俄语：базили́к (ru) m (bazilík)
撒丁语：
坎皮达诺：affàbbica、brasìle

洛古多罗：basìle、affàbbica
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：босиљак m

罗马字母：bosiljak (sh) m
西西里语：basilicò (scn) m
斯洛文尼亚语：bazilika (sl) f
西班牙语：albahaca (es) f
瑞典语：basilika (sv) c
他加禄语：albahaka、balanoy、solasi
泰语：กะเพรา (th)
土耳其语：fesleğen (tr)、reyhan (tr)
乌迪语：ираьгьаьн (irähän)
乌尔都语：تلسی‎ f (tulsī)
威尔士语：brenhinllys m、basil m