盜竊

汉语

正体/繁体 (盜竊)		盜	竊
简体 (盗窃)		盗	窃
异序词		竊盜／窃盗

读音

• 官话

  (拼音)：dàoqiè

  (注音)：ㄉㄠˋ ㄑㄧㄝˋ

• 粤语 (粤拼)：dou⁶ sit³
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：tō-chhiap / tō͘-chhiap

  (潮州话，潮州话拼音)：dao⁶ ciag⁴

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：dàoqiè
    • 注音：ㄉㄠˋ ㄑㄧㄝˋ
    • 通用拼音：dàociè
    • 威妥玛拼音：tao⁴-chʻieh⁴
    • 耶鲁官话拼音：dàu-chyè
    • 国语罗马字：dawchieh
    • 西里尔字母转写：даоце (daoce)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：dou⁶ sit³
    • 耶鲁粤拼：douh sit
    • 广州话拼音：dou⁶ sit⁸
    • 广东拼音：dou⁶ xid³
    • 国际音标 ^(帮助)：/tou̯²² siːt̚³/
• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门, 漳州)
    • 白话字：tō-chhiap
    • 台罗：tō-tshiap
    • 普实台文：doixchiab
    • 国际音标 (厦门, 漳州)：/to²²⁻²¹ t͡ɕʰiap̚³²/
  • (泉漳话: 泉州)
    • 白话字：tō͘-chhiap
    • 台罗：tōo-tshiap
    • 普实台文：doxchiab
    • 国际音标 (泉州)：/tɔ⁴¹⁻²² t͡ɕʰiap̚⁵/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：dao⁶ ciag⁴
    • 模仿白话字：tău tshiak
    • 国际音标 ^(帮助)：/tau³⁵⁻¹¹ t͡ɕʰiak̚²/

---

• 中古汉语：dawH tshet

韵图
字	盜	竊
读音 #	1/1	1/1
声纽	定 (7)	清 (14)
韵类	豪 (89)	先 (87)
声调	去 (H)	入 (Ø)
开合	开	开
四等	一	四
反切	徒到切	千结切
白一平方案	dawH	tshet
拟音
郑张尚芳	/dɑuH/	/t͡sʰet̚/
潘悟云	/dɑuH/	/t͡sʰet̚/
邵荣芬	/dɑuH/	/t͡sʰɛt̚/
蒲立本	/dawH/	/t͡sʰɛt̚/
李荣	/dɑuH/	/t͡sʰet̚/
王力	/dɑuH/	/t͡sʰiet̚/
高本汉	/dʱɑuH/	/t͡sʰiet̚/
推断官话读音	dào	qie
推断粤语读音	dou6	cit3

• 上古

  (白–沙)：/*[d]ˤaw(k)-s  [tsʰ]ˤet/

  (郑张)：/*daːws  sʰleːd/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	盜	竊
读音 #	1/1	1/1
现代北京音 （拼音）	dào	qiè
构拟中古音	‹ dawH ›	‹ tshet ›
构拟上古音	/*[d]ˁaw(k)-s/	/*[tsʰ]ˁet/
英语翻译	steal	steal
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	盜	竊
读音 #	1/1	1/1
序号	2164	10472
声符	盜	竊
韵部	宵	月
小分部	1	2
对应中古韵	導	[[|]]
构拟上古音	/*daːws/	/*sʰleːd/

释义

1. 本词语需要释义。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

翻译

翻译

• 俄语：присваивать, похищать, красть; воровство, хищение, кража