白話字

汉语[编辑]


正体/繁体 (白話字)		白話	字
简体 (白话字)		白话	字

汉语维基百科有一篇文章关于：

白話字／白话字

维基百科

读音[编辑]

官话
(拼音)：báihuàzì

(注音)：ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗˋ
粤语 (粤拼)：baak⁶ waa^6-2 zi⁶
客语 (四县，白话字)：pha̍k-fa-sṳ
闽东语 (平话字)：băh-uâ-cê
闽南语
(泉漳话，白话字)：pe̍h-ōe-jī / pe̍h-ōe-lī / pe̍eh-ōa-jī

(潮州话，潮州话拼音)：bêh⁸ uê⁷ ri⁷

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：báihuàzì
  - 注音：ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗˋ
  - 通用拼音：báihuàzìh
  - 威妥玛拼音：pai²-hua⁴-tzŭ⁴
  - 耶鲁官话拼音：bái-hwà-dz̀
  - 国语罗马字：bairhuahtzyh
  - 西里尔字母转写：байхуацзы (bajxuaczy)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：baak⁶ waa^6-2 zi⁶
  - 耶鲁粤拼：baahk wá jih
  - 广州话拼音：baak⁹ waa^6-2 dzi⁶
  - 广东拼音：bag⁶ wa^6-2 ji⁶
  - 国际音标 ^(帮助)：/paːk̚² waː²²⁻³⁵ t͡siː²²/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：pha̍k-fa-sṳ
  - 客家语拼音：pag fa sii
  - 客家话拼音：pag⁶ fa⁴ si⁴
  - 国际音标：/pʰak̚⁵ fa⁵⁵ sɨ⁵⁵/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：băh-uâ-cê
  - 国际音标 ^(帮助)：/paʔ⁵⁻²¹ ua²⁴²⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɛi²⁴²/
闽南语
- (泉漳话: 高雄, 厦门（过时）)
  - 白话字：pe̍h-ōe-jī
  - 台罗：pe̍h-uē-jī
  - 普实台文：peq'oexji
  - 国际音标 (高雄)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ue³³⁻²¹ zi³³/
  - 国际音标 (厦门)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ue²²⁻²¹ d͡zi²²/
- (泉漳话: 厦门, 泉州, 台北)
  - 白话字：pe̍h-ōe-lī
  - 台罗：pe̍h-uē-lī
  - 普实台文：peq'oexli
  - 国际音标 (台北)：/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ li³³/
  - 国际音标 (厦门)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ue²²⁻²¹ li²²/
  - 国际音标 (泉州)：/pe(ʔ)²⁴⁻² ue⁴¹⁻²² li⁴¹/
- (泉漳话: 漳州)
  - 白话字：pe̍eh-ōa-jī
  - 台罗：pe̍eh-uā-jī
  - 国际音标 (漳州)：/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²⁻²¹ d͡zi²²/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：bêh⁸ uê⁷ ri⁷
  - 模仿白话字：pe̍h uē jī
  - 国际音标 ^(帮助)：/peʔ⁴⁻² ue¹¹ d͡zi¹¹/

名词[编辑]

白話字

俗语用字
一种用拉丁字母拼写闽南语的形式（Pe̍h-ōe-jī）
一种用拉丁字母拼写客家语的形式（Pha̍k-fa-sṳ）
一种用拉丁字母拼写赣语的形式（Pha̍k-oa-chhi）
一种用拉丁字母拼写海南话的形式（Bǽh-oe-tu）

近义词[编辑]

(Pe̍h-ōe-jī)：教會羅馬字／教会罗马字 (jiàohuì luómǎzì)、教羅／教罗 (jiàoluō)、臺語羅馬字／台语罗马字 (táiyǔ luómǎzì)

翻译[编辑]

以罗马字母书写的闽南语正写法

英语：Pe̍h-ōe-jī
芬兰语：Pe̍h-ōe-jī -ortografia
日语：白話字 (ja) (はくわじ、hakuwaji)、教会ローマ字 (kyōkai rōmaji)
韩语：백화자 (baekhwaja)
俄语：пэвэ́дзи́ m 或 f (pɛvɛ́dzí)、байхуа́цзы́ m 或 f (bajxuáczý)
越南语：Phiên âm Bạch thoại、Bạch thoại tự

日语[编辑]

本词中的汉字
白	話	字
はく一年级	わ二年级	じ一年级
音读

发音[编辑]

国际音标^(帮助)：[ha̠kɯ̟ᵝɰᵝa̠ʑi]

名词[编辑]

白(はく)話(わ)字(じ) • (hakuwaji)

主要用于台湾，以罗马字母书写的闽南语、客家语正写法。