畳

畳 U+7573, 畳 中日韩统一表意文字-7573 ← 畲 [U+7572] 中日韩统一表意文字 畴 → [U+7574]

跨语言

繁體中文	疊
日本新字體	畳
簡體中文	叠

汉字

畳（田部+7画，共12画，仓颉码：田月月一（WBBM），四角号码：6010₇，部件组合：⿱田冝）

来源

• 康熙字典：未收录，如收录将位于第764页第4字的下一个
• 大汉和辞典：第21875字
• 汉语大字典：未收录，如收录将位于第4卷第2544页第1字的下一个
• 万国码：U+7573

汉语

关于“畳”的发音和释义，请见“疊”。 （此字是“疊”的异体字。）

日语

新字体	畳
旧字体	疊

字源

日本新字体，“疊”的简化（畾 → 田）。当前形式为田 + 冝 。

汉字

畳

（常用汉字，新字体汉字，旧字体形式疊）

读法

• 吴音: じょう (jō, 常用)^{←でふ (defu, 历史)}
• 汉音: ちょう (chō)^{←てふ (tefu, 历史)}
• 训读: かさなる (kasanaru, 畳なる); かさねる (kasaneru, 畳ねる); たたむ (tatamu, 畳む, 常用); たたみ (tatami, 畳, 常用)
• 名乘: あき (aki)

词源1

本词中的汉字
畳
たたみ 常用汉字
训读

其他表记
疊 (旧字体)

来自畳む (tatamu, “折叠”, 动词)。

发音

• (东京) たたみ [tàtámí] (平板型 – [0])
• IPA^(帮助)：[ta̠ta̠mʲi]

名词

畳(たたみ) • (tatami) 

1. 叠席
2. 一叠，一坪
3. 重复
4. 复制

词源2

本词中的汉字
畳
じょう 常用汉字
音读

其他表记
疊 (旧字体)

来自中古汉语 疊 (dep, “折叠”)。

量词

畳(じょう) • (jō) ^{←でふ (defu)?}

1. 叠席
2. 一叠，一坪：约1.65平方公尺

使用说明

日本不同地区的榻榻米尺寸传统上是不同的。

词源3

本词中的汉字
畳
たとう 常用汉字
不规则

其他表记
疊 (旧字体)

发音

• (东京) たと​ー [tàtóꜜò] (中高型 – [2])
• IPA^(帮助)：[ta̠to̞ː]

名词

畳(たとう) • (tatō) ^{←たたう (tatau)?}

1. 畳紙 (tatōgami) 的截断形式。

参见

• 和(わ)室(しつ) (washitsu)
• 布(ふ)団(とん) (futon)