畢業

汉语[编辑]


正体/繁体 (畢業)		畢	業
简体 (毕业)		毕	业

维基百科有以下相关的条目：

毕业 (现代标准汉语^?)

毕业 (粤语)

汉语维基百科有一篇文章关于：

畢業 (演藝界)

维基百科

发音[编辑]

官话
(现代标准汉语)
(拼音)：bìyè

(注音)：ㄅㄧˋ ㄧㄝˋ

(成都话，四川话拼音)：bi² nyie²
粤语 (粤拼)：bat¹ jip⁶
赣语 (维基词典)：bit⁶ nyiet⁶
客语
(四县，白话字)：pit-ngia̍p

(梅县，客家话拼音)：bid⁵ ngiab⁶
晋语 (维基词典)：bieh⁴ ieh⁴
闽北语 (建宁罗马字)：bĭ-ngiè
闽东语 (平话字)：bék-ngiĕk
闽南语
(泉漳话，白话字)：pit-gia̍p

(潮州话，潮州话拼音)：big⁸ ngiab⁸
吴语 (Wugniu)
- (太湖片)：⁷piq-gniq
湘语 (长沙话，维基词典)：bi⁶ nyie⁶

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：bìyè
  - 注音：ㄅㄧˋ ㄧㄝˋ
  - 通用拼音：bìyè
  - 威妥玛拼音：pi⁴-yeh⁴
  - 耶鲁官话拼音：bì-yè
  - 国语罗马字：bihyeh
  - 西里尔字母转写：бие (bije)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/pi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
- (成都)
  - 四川话拼音：bi² nyie²
  - 四川话拉丁化新文字：binie
  - 国际音标 ^(帮助)：/pi²¹ nʲiɛ²¹/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：bat¹ jip⁶
  - 耶鲁粤拼：bāt yihp
  - 广州话拼音：bat⁷ jip⁹
  - 广东拼音：bed¹ yib⁶
  - 国际音标 ^(帮助)：/pɐt̚⁵ jiːp̚²/
赣语
- (南昌话)
  - 维基词典：bit⁶ nyiet⁶
  - 国际音标 ^(帮助)：/pit̚⁵ n̠ʲiɛt̚⁵/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：pit-ngia̍p
  - 客家语拼音：bid` ngiab
  - 客家话拼音：bid⁵ ngiab⁶
  - 国际音标：/pit̚² ɲi̯ap̚⁵/
- (梅州话)
  - 客家话拼音：bid⁵ ngiab⁶
  - 国际音标：/pit̚¹ ɲiap̚⁵/
晋语
- (太原话)
  - 维基词典：bieh⁴ ieh⁴
  - 国际音标 (老派)：/piəʔ²⁻⁵⁴ iəʔ²/
闽北语
- (建瓯话)
  - 建宁罗马字：bĭ-ngiè
  - 国际音标 ^(帮助)：/pi²⁴ ŋiɛ⁴²/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：bék-ngiĕk
  - 国际音标 ^(帮助)：/piʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/
闽南语
- (泉漳话)
  - 白话字：pit-gia̍p
  - 台罗：pit-gia̍p
  - 普实台文：pitgiap
  - 国际音标 (厦门)：/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/
  - 国际音标 (泉州)：/pit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/
  - 国际音标 (漳州)：/pit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/
  - 国际音标 (台北)：/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/
  - 国际音标 (高雄)：/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：big⁸ ngiab⁸
  - 模仿白话字：pi̍k ngia̍p
  - 国际音标 ^(帮助)：/pik̚⁴⁻² ŋiap̚⁴/
吴语
- (上海)：
  - Wugniu：⁷piq-gniq
  - MiniDict：pih^入 nyih
  - 维基词典罗马化（上海话）：⁴piq-nyiq
  - IPA (上海)：/piɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/
湘语
- (长沙话)
  - 维基词典：bi⁶ nyie⁶
  - 国际音标 ^(帮助)：/pi²⁴ n̠ʲɪ̯e̞²⁴/

动词[编辑]

畢業

在学校等教育机构中修业期满，而结束学习
畢業典禮 ― bìyè diǎnlǐ ―

畢業以來 ― bìyè yǐlái ―

延期畢業 ― yánqī bìyè ―

我去年中學畢業了。 [现代标准汉语，繁体和简体]
Wǒ qùnián zhōngxué bìyè le. [汉语拼音]

畢業後，他仍然與同學保持聯繫。 [现代标准汉语，繁体和简体]
Bìyè hòu, tā réngrán yǔ tóngxué bǎochí liánxì. [汉语拼音]
(网路，新词) 指偶像退出组合或艺人离开节目，仿译自日语卒業 (sotsugyō)。
(比喻，商业) 辞职；被解雇
歡歡：在京東工作五年，一周內「畢業」 [现代标准汉语，繁体和简体]
Huānhuān: zài Jīngdōng gōngzuò wǔ nián, yī zhōu nèi “bìyè” [汉语拼音]

同义词[编辑]

(文言文) 卒業
(闽南语) 出業

派生词汇[编辑]

畢業生 (bìyèshēng)
畢業考試
畢業論文 (bìyèlúnwén)
畢業證書 (bìуе4zhèngshū)

翻译[编辑]

修业期满而结束学习

阿拉伯语：دَرَّجَ (darraja)、تَخَرَّجَ (taḵarraja)
保加利亚语：завършвам университет (zavǎršvam universitet)
捷克语：promovat
荷兰语：promoveren (nl)、afstuderen (nl)
英语：graduate (en)
世界语：diplomiĝi
芬兰语：valmistua (fi)、suorittaa tutkinto、saada oppiarvo
法语：obtenir sa licence
德语：absolvieren (de)、graduieren (de)
匈牙利语：végez (hu)、elvégez (hu)、diplomázik (hu)、lediplomázik、diplomát szerez
冰岛语：útskrifast
意大利语：laurearsi (it)
日语：卒業する (ja) (そつぎょうする, sotsugyō suru)
朝鲜语：졸업하다 (ko) (joreophada)
拉丁语：gradum suscipere、diploma studiorum adipisci
毛利语：whakapōtae
波斯语：فارغ‌التحصیل شدن (fâreğ-ol-tahsil šodan)
葡萄牙语：formar-se、graduar (pt)
俄语：око́нчить (ru) (okónčitʹ) (+ учебное заведение)
苏格兰盖尔语：ceumnaich
斯洛伐克语：promovať 非完或完
西班牙语：graduarse (es)
越南语：tốt nghiệp (vi)
威尔士语：graddio (cy)