淚

参见：泪 和 涙

淚 U+6DDA, 淚 中日韩统一表意文字-6DDA ← 淙 [U+6DD9] 中日韩统一表意文字 淛 → [U+6DDB]

淚 U+F94D, 淚 中日韩相容表意文字-F94D ← 樓 [U+F94C] 中日韩相容表意文字 漏 → [U+F94E]

跨语言

繁體中文	淚
日本新字體	涙
簡體中文	泪

汉字

淚（水部+8画，共11画，仓颉码：水竹尸大（EHSK）或X水竹尸大（XEHSK），四角号码：3313₄，部件组合：⿰氵戾）

参考资料

• 康熙字典：第630页第2字
• 大汉和辞典：第17644字
• 大字源：第1032页第5字
• 汉语大字典：第3卷第1662页第7字
• 辞海：第803页第3行第2字
• 宋本广韵：第351页第10字
• 万国码：U+6DDA

• 万国码：U+F94D

汉语

正体/繁体		淚
简体		泪
异体		㴃 泪

字源

同声符字（戾(郑张尚芳 (2003)) )

	上古汉语
錑	*ruːds
戻	*tʰɯːds
戾	*rɯːds, *rɯːd
綟	*rɯːds, *rɯːd
唳	*rɯːds, *rɯːd
蜧	*rɯːds
捩	*rɯːds, *rɯːd
悷	*rɯːds
淚	*ruds

形声汉字（OC *ruds）：意符 氵 + 声符 戾 (OC *rɯːds, *rɯːd) 。

词源

据Schuessler (2007)，淚 (OC r(i)uts)可能是流 (OC r(i)u)的t-前缀派生词（表示自然的产物），本意为“流动的东西”，与藏语 རྒྱུན (rgyun, “水流”)同源。

发音1

• 官话

  (拼音)：lèi (lei⁴)

  (注音)：ㄌㄟˋ

• 粤语 (粤拼)：leoi⁶
• 客语 (四县，白话字)：lui
• 闽东语 (平话字)：lôi
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：lūi

  (潮州话，潮州话拼音)：lui⁶

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：lèi
    • 注音：ㄌㄟˋ
    • 通用拼音：lèi
    • 威妥玛拼音：lei⁴
    • 耶鲁官话拼音：lèi
    • 国语罗马字：ley
    • 西里尔字母转写：лэй (lɛj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/leɪ̯⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：leoi⁶
    • 耶鲁粤拼：leuih
    • 广州话拼音：loey⁶
    • 广东拼音：lêu⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/lɵy̯²²/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：lui
    • 客家语拼音：lui
    • 客家话拼音：lui⁴
    • 国际音标：/lu̯i⁵⁵/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：lôi
    • 国际音标 ^(帮助)：/l̃ui²⁴²/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：lūi
    • 台罗：luī
    • 普实台文：lui
    • 国际音标 (厦门)：/lui²²/
    • 国际音标 (泉州)：/lui⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/lui²²/
    • 国际音标 (台北)：/lui³³/
    • 国际音标 (高雄)：/lui³³/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：lui⁶
    • 模仿白话字：lŭi
    • 国际音标 ^(帮助)：/lui³⁵/

---

• 中古汉语：lwijH

韵图
字	淚
读音 #	1/1
声纽	来 (37)
韵类	脂 (16)
声调	去 (H)
开合	合
四等	三
反切	力遂切
白一平方案	lwijH
拟音
郑张尚芳	/liuɪH/
潘悟云	/lʷiH/
邵荣芬	/ljuɪH/
蒲立本	/lwiH/
李荣	/luiH/
王力	/lwiH/
高本汉	/lwiH/
推断官话读音	lèi
推断粤语读音	leoi6

• 上古

  (白–沙)：/*[r][ə]p-s/

  (郑张)：/*ruds/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	淚
读音 #	1/1
现代北京音 （拼音）	lèi
构拟中古音	‹ lwijH ›
构拟上古音	/*[r][ə]p-s/
英语翻译	tears (n.)
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	淚
读音 #	1/1
序号	7948
声符	戾
韵部	隊
小分部	2
对应中古韵	類
构拟上古音	/*ruds/
注释	见战国策

释义

淚

1. 眼泪。
2. ^† 哭泣。

组词

淚 的派生词汇

• 一字一淚
• 偷彈珠淚
• 催淚彈 (cuīlèidàn)
• 催淚瓦斯
• 含悲忍淚
• 含淚 (hánlèi)
• 噙淚
• 垂淚
• 墮淚
• 孤星淚
• 孤雛淚
• 愁眉淚眼
• 抆淚 (wènlèi, wěnlèi)
• 抹淚 (mǒléi)
• 抹淚揉眵
• 拭淚
• 挹淚揉眵
• 掩淚 (yǎnlèi)
• 揉眵抹淚
• 揩淚
• 揮淚 (huīlèi)
• 新亭淚 (xīntínglèi)
• 欲哭無淚
• 泣淚成珠
• 流淚 (liúlèi)
• 涕淚 (tìlèi)
• 涕淚交下
• 涕淚交加
• 涕淚交垂
• 涕淚交流
• 涕淚交集
• 涕淚交零
• 涕淚俱下
• 涕淚縱橫
• 淌淚 (tǎnglèi)

• 淌眼抹淚 (tǎngyǎnmǒlèi)
• 淚下交頤
• 淚下如雨
• 淚乾腸斷
• 淚人
• 淚人兒 (lèirénr)
• 淚光 (lèiguāng)
• 淚出痛腸
• 淚囊 (lèináng)
• 淚囊炎 (lèinángyán)
• 淚堂 (lèitáng)
• 淚如泉湧
• 淚如雨下
• 淚妝 (lèizhuāng)
• 淚容
• 淚槽
• 淚水 (lèishuǐ)
• 淚汪汪 (lèiwāngwāng)
• 淚波
• 淚流滿面
• 淚涔涔
• 淚液 (lèiyè)
• 淚滴
• 淚漣漣
• 淚珠 (lèizhū)
• 淚珠盈眶
• 淚痕 (lèihén)
• 淚盈盈
• 淚盤如露
• 淚眼
• 淚眼愁眉
• 淚眼汪汪
• 淚眼矇矓
• 淚竹 (lèizhú)

• 淚管 (lèiguǎn)
• 淚腺 (lèixiàn)
• 淚花 (lèihuā)
• 淚蠟 (lèilà)
• 淚雨
• 淚點 (lèidiǎn)
• 滴淚
• 漻淚 (liáolèi)
• 潸然淚下
• 灑淚 (sǎlèi)
• 熱淚 (rèlèi)
• 熱淚盈眶 (rèlèiyíngkuàng)
• 燭淚 (zhúlèi)
• 珠淚 (zhūlèi)
• 珠淚偷彈
• 眼淚 (yǎnlèi)
• 眼淚汪汪
• 眼淚洗面
• 紅淚 (hónglèi)
• 絲淚
• 老淚 (lǎolèi)
• 老淚縱橫
• 聲淚俱下 (shēnglèijūxià)
• 落淚 (luòlèi)
• 蠟淚 (làlèi)
• 血淚 (xuèlèi)
• 諂淚
• 迸淚
• 鉛淚 (qiānlèi)
• 閣淚 (gélèi)
• 雨淚 (yùlèi)
• 零淚
• 青衫淚
• 鼻淚管

发音2

• 官话

  (拼音)：lì (li⁴)

  (注音)：ㄌㄧˋ

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：lì
    • 注音：ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：lì
    • 威妥玛拼音：li⁴
    • 耶鲁官话拼音：lì
    • 国语罗马字：lih
    • 西里尔字母转写：ли (li)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/li⁵¹/

---

释义

淚

1. 本词语需要释义。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

组词

• 淒淚

日语

新字体	涙
旧字体	淚

汉字

泪

（人名用汉字，旧字体汉字，新字体形式 涙）

1. 眼泪

读法

• 吴音: るい (rui)^{←るい (rui, 历史)←るゐ (rwi, 古日语)}
• 汉音: るい (rui)^{←るい (rui, 历史)←るゐ (rwi, 古日语)}
• 唐音: れい (rei)
• 训读: なみだ (namida, 淚)

朝鲜语

汉字

淚 (ru, nu) (韩字 루, 누, 修正式：ru, nu, 马科恩-赖肖尔式：ru, nu, 耶鲁式：lwu, nwu)

1. 眼泪
2. 哭泣

越南语

汉字

淚：儒字；读法：lệ, lụy/luỵ

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

参考资料

• Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
• Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
• Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999