油断

日语

本词中的汉字
油	断
ゆ 三年级	だん 五年级
音读

其他表记
油斷 (旧字体)

词源

不详，有多个理论：

• 大般涅槃経中油鉢 (yuhatsu)的故事，见日语维基百科大般涅槃経#油断大敵：

  譬如世間有諸大眾，滿二十五里。王敕一臣持一油缽，經由中過，莫令傾覆。若棄一滴，當斷汝命。 [文言文，繁体和简体]

  Pìrú shìjiān yǒu zhū dàzhòng, mǎn èrshíwǔ lǐ. Wáng chì yī chén chí yī yóubō, jīngyóu zhōng guò, mò lìng qīngfù. Ruò qì yī dī, dāng duàn rǔ mìng. [汉语拼音]

  比如世间有很多人，布满长达25里的地方。王命令一个大臣拿一个装着油的钵，穿过人群，让他不要洒出油来，（并说）如果洒出一滴，就要你的命。

• 音变自寛(ゆた)に (yuta ni)、
• 延暦寺有一盏自最澄（其制作者）时期就燃着的油灯，油断指不要让其熄灭。

该词在汉字文化圈的其他地方没有出现。

发音

• (东京) ゆだん [yùdáń] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[jɯ̟ᵝdã̠ɴ]

名词

油(ゆ)断(だん) • (yudan) 

1. 粗心大意，漫不经心

   油(ゆ)断(だん)もすきもない

   yudan mo suki mo nai

   无隙可乘。

   人(ひと)の油(ゆ)断(だん)に付(つ)け込(こ)む

   hito no yudan ni tsukekomu

   利用某人的疏忽

派生词

• 油断大敵(ゆだんたいてき) (yudantaiteki)

动词

油(ゆ)断(だん)する • (yudan suru) サ行 (连用形 油(ゆ)断(だん)し (yudan shi), 过去式 油(ゆ)断(だん)した (yudan shita))

1. 粗心大意

   油断(ゆだん)するな

   yudan suruna

   不要大意

活用

“油断する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	油断し	ゆだんし	yudan shi
連用形	油断し	ゆだんし	yudan shi
終止形	油断する	ゆだんする	yudan suru
连体形 （連体形）	油断する	ゆだんする	yudan suru
假定形 （仮定形）	油断すれ	ゆだんすれ	yudan sure
命令形	油断せよ¹ 油断しろ²	ゆだんせよ¹ ゆだんしろ²	yudan seyo¹ yudan shiro²
关键构式
被动形	油断される	ゆだんされる	yudan sareru
使役形	油断させる 油断さす	ゆだんさせる ゆだんさす	yudan saseru yudan sasu
可能形	油断できる	ゆだんできる	yudan dekiru
意志形	油断しよう	ゆだんしよう	yudan shiyō
否定形	油断しない	ゆだんしない	yudan shinai
否定连用形	油断せず	ゆだんせず	yudan sezu
尊敬形	油断します	ゆだんします	yudan shimasu
完成形	油断した	ゆだんした	yudan shita
接续形	油断して	ゆだんして	yudan shite
条件形	油断すれば	ゆだんすれば	yudan sureba
¹ 书面语 ² 口语