棒

棒	U+68D2, 棒中日韩统一表意文字-68D2

跨语言

汉字

棒（木部+8画，共12画，仓颉码：木手大手（DQKQ），四角号码：4595₃，部件组合：⿰木奉）

衍生字

𠾴、𥴇

来源

康熙字典：第532页第10字
大汉和辞典：第14929字
大字源：第920页第17字
汉语大字典（第一版）：第2卷第1222页第9字
辞海：第703页第1行第1字
宋本广韵：第240页第10字
Unihan：U+68D2

汉语

简体与正体/繁体		棒
异体		棓「棍子」

维基百科有一篇相关的条目：

棒

字源

同声符字 (丰) (郑张尚芳 (2003))

	上古汉语
邦	*proːŋ
梆	*proːŋ
垹	*proːŋ
肨	pʰroːŋs, pʰroːŋs
蚌	broːŋʔ, breːŋʔ
玤	*broːŋʔ
棒	*broːŋʔ
蜯	*broːŋʔ
琫	*poːŋʔ
菶	poːŋʔ, boːŋʔ
俸	poːŋʔ, boŋs
髼	*boːŋ
蜂	boːŋ, pʰoŋ
韸	*boːŋ
蓬	*boːŋ
篷	*boːŋ
唪	boːŋʔ, boŋʔ
埲	*boːŋʔ
丰	*pʰoŋ
妦	*pʰoŋ
仹	*pʰoŋ
峯	*pʰoŋ
峰	*pʰoŋ
鋒	*pʰoŋ
烽	*pʰoŋ
蠭	*pʰoŋ
桻	*pʰoŋ
莑	*pʰoŋ
夆	pʰoŋ, boŋ, *ɡaːds
捧	*pʰoŋʔ
逢	*boŋ
縫	boŋ, boŋs
漨	*boŋ
捀	boŋ, boŋs
奉	*boŋʔ

形声汉字（上古 *broːŋʔ）：意符木 + 声符奉 (上古 *boŋʔ) – 木棍。

词源

“厉害；聪明；英俊；优秀”

其语义可能发展为“棍子”>“硬”>“出色”；对照官话方言槓／杠 (Yang, 2012)。

发音

官话
(现代标准汉语)
(拼音)：bàng (bang⁴)

(注音)：ㄅㄤˋ

(成都话，四川话拼音)：bang⁴

(东干语，西里尔字母和维基词典转写)：бон (bon, III)
粤语
(广州–香港话，粤拼)：paang⁵

(台山话，维基词典拼音)：pang⁴
赣语 (维基词典)：pong⁵
客家语
(四县，白话字)：pong

(梅县，客家话拼音)：bung³
晋语 (维基词典)：bon³
闽北语 (建宁罗马字)：bō̤ng
闽东语 (平话字)：bâung
闽南语
(泉漳话，白话字)：pāng / pǎng

(潮州话，潮州话拼音)：bang⁶
吴语 (太湖片，吴语学堂拼音)：⁶baon
湘语 (长沙话，维基词典)：ban⁴

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：bàng
  - 注音：ㄅㄤˋ
  - 通用拼音：bàng
  - 威妥玛拼音：pang⁴
  - 耶鲁官话拼音：bàng
  - 国语罗马字：banq
  - 西里尔字母转写：бан (ban)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/pɑŋ⁵¹/
- (成都话)
  - 四川话拼音：bang⁴
  - 四川话拉丁化新文字：bang
  - 国际音标 ^(帮助)：/paŋ²¹³/
- (东干语)
  - 西里尔字母，维基词典：бон (bon, III)
  - 国际音标 ^(帮助)：/pɑŋ⁴⁴/
  (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)
  - 粤拼：paang⁵
  - 耶鲁粤拼：páahng
  - 广州话拼音：paang⁵
  - 广东拼音：pang⁵
  - 国际音标 ^(帮助)：/pʰaːŋ¹³/
- (台山话，台城)
  - 维基词典拼音：pang⁴
  - 国际音标 ^(帮助)：/pʰaŋ²¹/
赣语
- (南昌话)
  - 维基词典：pong⁵
  - 国际音标 ^(帮助)：/pʰɔŋ¹¹/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：pong
  - 客家语拼音：bong
  - 客家话拼音方案：bong⁴
  - 国际音标：/poŋ⁵⁵/
- (梅州话)
  - 客家话拼音：bung³
  - 国际音标：/pʊŋ³¹/
晋语
- (太原话)
  - 维基词典：bon³
  - 国际音标 (老派)：/pɒ̃⁴⁵/
闽北语
- (建瓯话)
  - 建宁罗马字：bō̤ng
  - 国际音标 ^(帮助)：/pɔŋ⁵⁵/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：bâung
  - 国际音标 ^(帮助)：/pɑuŋ²⁴²/
闽南语
- (泉漳话：厦门、漳州、台湾话（常用）)
  - 白话字：pāng
  - 台罗：pāng
  - 普实台文：pang
  - 国际音标 (台北, 高雄)：/paŋ³³/
  - 国际音标 (厦门, 漳州)：/paŋ²²/
- (泉漳话：泉州)
  - 白话字：pǎng
  - 台罗：pǎng
  - 国际音标 (泉州)：/paŋ²²/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：bang⁶
  - 模仿白话字：păng
  - 国际音标 ^(帮助)：/paŋ³⁵/
吴语
- (太湖片：上海, 苏州)
  - 吴语学堂拼音：⁶baon
  - 吴音小字典：baon^去
  - 维基词典罗马化 (上海话)：³baan
  - 国际音标 (上海)：/bɑ̃²³/
  - 国际音标 (苏州)：/bɑ̃²³¹/
湘语
- (长沙话)
  - 维基词典：ban⁴
  - 国际音标 ^(帮助)：/pan⁴⁵/

中古汉语：baewngX

韵图
字	棒
读音 #	1/1
声	并 (3)
韵	江 (9)
调	上 (X)
开合	开
等	二
反切	步项切
白一平方案	baewngX
拟音
郑张尚芳	/bˠʌŋ^X/
潘悟云	/bᵚɔŋ^X/
邵荣芬	/bɔŋ^X/
蒲立本	/baɨwŋ^X/
李荣	/bɔŋ^X/
王力	/bɔŋ^X/
高本汉	/bʱɔŋ^X/
推断官话读音	bàng
推断粤语读音	bong⁶

上古
(郑张)：/*broːŋʔ/

郑张系统 (2003)
字	棒
读音 #	1/1
序号	3207
声符	丰
韵部	東
小分部	0
对应中古韵	㭋
构拟上古音	/*broːŋʔ/
注释	说文作棓

释义

棒

粗木棍
用棍子打
(比喻义) 工作的传承或责任的替换
交棒 ― jiāobàng
(官话，口语) 厉害，能力强
(官话，口语) 聪明；英俊；优秀；出色；技艺高超
這篇文章寫得多棒啊，背下來。 [现代标准汉语，繁体]
这篇文章写得多棒啊，背下来。 [现代标准汉语，简体]
Zhè piān wénzhāng xiě de duō bàng a, bèi xiàlái. [汉语拼音]

同义词

厲害的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
燕京官话	北京	牛、牛兒、牛屄粗俗
	台湾	厲害、棒
	马来西亚	厲害、夠力
	新加坡	厲害
胶辽官话	烟台	牛、厲害、歹毒
粤语	广州	犀利、勁
	香港	犀利、勁、勁抽、堅抽
	槟城（广府）	犀利
	新加坡（广府）	犀利、勁
客家语	苗栗（北四县腔）	厲害、慶
	屏东（内埔，南四县腔）	厲害、慶、壁
	新竹县（竹东，海陆腔）	厲害、慶
	台中（东势，大埔腔）	厲害、慶
	新竹县（芎林，饶平腔）	厲害、慶
	云林（仑背，诏安腔）	厲害、慶
	香港	叻
	古晋（河婆）	慶
闽南语	厦门	厲害
	石狮	厲害
	诏安	厲害
	台南	厲害
	槟城（泉漳）	厲害
	新加坡（泉漳）	厲害、勥、𠢕
	马尼拉（泉漳）	厲害、勥、𠢕
	普宁	厲害、野
	海丰	厲害
	新加坡（潮汕）	厲害
吴语	上海	結棍
	苏州	結棍
	无锡	結棍
	杭州	結棍
	宁波	結棍
湘语	长沙	䏧腮

(粤语) (出色)：正 (zeng3)

组词

派生词

汉字词（棒）：

→ 日语: 棒(ぼう) (bō)

其他：

→ 泰语: พลอง (plɔɔng)
⇒ 泰语: กระบอง (grà-bɔɔng)，ตะบอง

日语

汉字

棒

（六年级汉字）

读法

吴音: ぼう (bō，常用)^{←ばう (bau，历史)}
汉音: ほう (hō)^{←はう (fau，历史)}
训读: つえ (tsue，棒)^{←つゑ (tuwe，棒, 历史)}

词源

日语维基百科有一篇文章关于：

棒

Wikipedia ^ja

词中汉字
棒
ぼう六年级
音读

来自中古汉语棒 (中古 baewngX)。吳音读法可能是后来借用。

发音

(东京) ぼー [bòó] (平板型 – [0])^[1]
国际音标^(帮助): [bo̞ː]

名词

棒(ぼう) • (bō) ^{←ばう (bau)^?}

杖，长6尺（约1.8公尺），用于武术中，如棒術 (bōjutsu)
(延伸) 棍子状或长的圆柱形物品
棒(ぼう)を持(も)つ ― bō o motsu ― 握住指针

うまい棒(ぼう) ― Umaibō ― 美味棒

棒(ぼう)のぼり ― bō-nobori ― 爬竿
(延伸) 直线；杆
(延伸) “直线”的状态；连续的
因疲劳而绷紧的腿部肌肉
(佛教) 禅宗修行者使用的杖

来源

↑ 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鲜语

汉字

棒 (音训 몽둥이 봉 (mongdung'i bong))

本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

越南语

汉字

棒：儒字；读法：vổng, bọng, bộng, bổng, búng

本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]