揺らぐ

日语

本词中的汉字
揺
ゆ 常用汉字
训读

其他表记
搖らぐ (旧字体)

词源

原作ゆらく (yuraku)，词尾的 -ku 浊化作 -gu。衍生自副词ゆら (yura, 表示球或钟摇、响的声音)，衍生自或与古典日语动词ゆる (yuru, “摇动，摇晃”)（汉字可写作揺る / 淘る / 汰る）的未然形同源。

对比揺れる (yureru, “摇动，颠簸；犹豫，踌躇”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[jɯ̟ᵝɾa̠ɡɯ̟ᵝ]

“揺らぐ”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	揺らぐ	ゆらぐ	[yùrágú]
命令形	揺らげ	ゆらげ	[yùrágé]
关键构式
被动形	揺らがれる	ゆらがれる	[yùrágárérú]
使役形	揺らがせる	ゆらがせる	[yùrágásérú]
可能形	揺らげる	ゆらげる	[yùrágérú]
意志形	揺らごう	ゆらご​ー	[yùrágóꜜò]
否定形	揺らがない	ゆらがない	[yùrágánáí]
否定过去形	揺らがなかった	ゆらがな​かった	[yùrágánáꜜkàttà]
尊敬形	揺らぎます	ゆらぎま​す	[yùrágímáꜜsù]
完成形	揺らいだ	ゆらいだ	[yùráídá]
接续形	揺らいで	ゆらいで	[yùráídé]
条件形	揺らげば	ゆらげ​ば	[yùrágéꜜbà]

动词

揺(ゆ)らぐ • (yuragu) 自动词 五段 (连用形 揺(ゆ)らぎ (yuragi), 过去式 揺(ゆ)らいだ (yuraida))

1. 摇晃，摇动

   枝(えだ)が風(かぜ)に揺(ゆ)らぐ

   eda ga kaze ni yuragu

   树枝随风摆动

2. (比喻) 动摇

   信仰心(しんこうしん)が揺(ゆ)らぐ

   shinkōshin ga yuragu

   信仰动摇

活用形

“揺らぐ”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	揺らが	ゆらが	yuraga
連用形	揺らぎ	ゆらぎ	yuragi
終止形	揺らぐ	ゆらぐ	yuragu
连体形 （連体形）	揺らぐ	ゆらぐ	yuragu
假定形 （仮定形）	揺らげ	ゆらげ	yurage
命令形	揺らげ	ゆらげ	yurage
关键构式
被动形	揺らがれる	ゆらがれる	yuragareru
使役形	揺らがせる 揺らがす	ゆらがせる ゆらがす	yuragaseru yuragasu
可能形	揺らげる	ゆらげる	yurageru
意志形	揺らごう	ゆらごう	yuragō
否定形	揺らがない	ゆらがない	yuraganai
否定连用形	揺らがず	ゆらがず	yuragazu
尊敬形	揺らぎます	ゆらぎます	yuragimasu
完成形	揺らいだ	ゆらいだ	yuraida
接续形	揺らいで	ゆらいで	yuraide
条件形	揺らげば	ゆらげば	yurageba