後背

汉语

正体/繁体 (後背)		後	背
简体 (后背)		后	背

发音

• 官话

  (拼音)：hòubèi

  (注音)：ㄏㄡˋ ㄅㄟˋ

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：hau⁶ bui³

  (台山，维基词典)：heu⁵ boi^1-4

• 客语

  (四县，白话字)：heu-poi

  (梅县，客家话拼音)：hêu⁴ boi⁴

• 湘语 (长沙话，维基词典)：hou⁵ bei⁴

---

• 官话
  • (现代标准汉语)
    • 拼音：hòubèi
    • 注音：ㄏㄡˋ ㄅㄟˋ
    • 通用拼音：hòubèi
    • 威妥玛拼音：hou⁴-pei⁴
    • 耶鲁官话拼音：hòu-bèi
    • 国语罗马字：howbey
    • 西里尔字母转写：хоубэй (xoubɛj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/
    • 同音词：

      [展开/折叠]
      编 编辑 後備 後背 後輩

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：hau⁶ bui³
    • 耶鲁粤拼：hauh bui
    • 广州话拼音：hau⁶ bui³
    • 广东拼音：heo⁶ bui³
    • 国际音标 ^(帮助)：/hɐu̯²² puːi̯³³/
  • (台山话，台城)
    • 维基词典：heu⁵ boi^1-4
    • 国际音标 ^(帮助)：/heu³² pᵘɔi³³⁻²¹/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：heu-poi
    • 客家语拼音：heu boi
    • 客家话拼音：heu⁴ boi⁴
    • 国际音标：/heu̯⁵⁵ poi̯⁵⁵/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：hêu⁴ boi⁴
    • 国际音标：/heu⁵³⁻⁵⁵ poɪ⁵³/
• 湘语
  • (长沙话)
    • 维基词典：hou⁵ bei⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/xə̹u̯²¹⁻¹¹ pe̞ɪ̯⁴⁵/

名词

後背

1. 人身体的背面
2. (利川赣语, 客家语, 平话, 台山话, 湘语, 宁波吴语) 后面

   • 有一個婦人家，發血漏病十二年；姖行到耶穌个後背，摸佢个衫尾。 [四县话，繁体和简体]

     来自：《现代台湾客语译本》马太福音 9:20

     Yû yit-ke fu-ngìn-kâ, pot hiet-leu-phiang sṳ̍p-ngi ngièn; kì hàng-to Yâ-sû ke heu-poi, miâ kì ke sâm-mî. [白话字]

     有一个女人，得了血漏病十二年，她走到耶稣的后面，摸他的衣裳 。

同义词

方言用词 — 后面[地图]
语言	地区	词 编辑
书面语 (白话文)		後面、後邊
官话	北京	後頭、後邊兒
	台湾	後面、後邊、後頭
	乌兰浩特	後面
	通辽	後面
	赤峰	後面兒
	巴彦浩特	後頭、後面
	呼伦贝尔（海拉尔）	後面
	哈尔滨	後邊兒、後邊兒拉
	烟台（牟平）	後邊兒、後面兒、後頭
	济南	後頭、後邊兒
	洛阳	後頭、後邊兒、後面兒
	万荣	後頭
	西安	後頭
	银川	後頭
	兰州	後面個、後頭
	西宁	後頭、後面兒
	乌鲁木齐	後頭
	武汉	後頭、後邊
	成都	後頭、後面、背後頭、背後
	贵阳	後頭、後面、後邊
	桂林	後邊
	柳州	後頭、後面
	扬州	後頭
	南京	後頭
	合肥	後頭
粤语	广州	後便
	香港	後便
	香港（新田围头话）	後便、後背歷
	斗门（上横水上话）	後便
	珠海（斗门）	後便、耳背
	台山	後便、背脊、尾門、后背
	东莞	尾底
	阳江	背尾、背底
	南宁	後尾、後底
	梧州	後尾、後便
	玉林	後尾
	合浦（廉州）	後尾、後頭
	吉隆坡（广府）	後便
赣语	南昌	後頭
	黎川	背後
	萍乡	后背
客家语	梅县	后背、背後
	兴宁	后背
	惠东（大岭）	背後
	韶关（曲江）	后背
	连山（小三江）	后背
	长汀	后背
	武平	后背
	武平（坪畬）	背尾
	连城	后背
	宁化	後邊
	于都	後屍背、屍背
	瑞金	斯背、背後
	石城	背交、背頭
	上犹（社溪）	後事背
	苗栗（北四县）	后背
	屏东（内埔，南四县腔）	后背
	新竹县（竹东，海陆）	后背
	台中（东势，大埔）	后背
	新竹县（芎林，饶平腔）	后背
	云林（仑背，诏安腔）	后背
	香港	背後
	陆川（大桥）	後頭
	士乃（惠阳）	后背
徽语	绩溪	後頭
晋语	太原	後頭、後面
	忻州	後頭、後地
	太仆寺（宝昌）	後面
	临河	後頭
	集宁	後頭
	呼和浩特	後頭
	包头	後頭
	东胜	後面
	海勃湾	後面
闽北语	建瓯	背後、背脊後
闽东语	福州	後斗、後斗邊、後斗勢、後向
	福清	後斗
	马祖	後斗
闽南语	厦门	後面、後壁、後尾、後頭、尾仔
	泉州	後面、後壁、後尾、後頭
	漳州	後面、後壁、後尾、尾仔
	台北	後仔、後尾仔、後面、後壁
	新北（三峡）	尻脊後、後壁
	高雄	後仔、後尾仔、後面、後壁
	宜兰	後仔、後尾仔、後壁、後面
	彰化（鹿港）	後仔、後面、後壁
	台中	後壁
	台南	後仔、後尾仔、後面、後壁
	新竹	後壁、後面
	金门	後壁
	澎湖（马公）	後壁
	槟城（泉漳）	後面
	马尼拉（泉漳）	後面、後壁
	平南（上渡）	後面
	潮州	後爿
	汕头	後爿
	新山（潮汕）	後尾
	雷州	後爿
	海口	後邊
南部平话	南宁（亭子）	後尾、后背、後頭
北部平话	桂林（大河）	後頭
吴语	上海	後頭、後面、後底頭、後底
	上海（崇明）	後頭
	苏州	後頭、後面
	丹阳	後頭
	杭州	後頭、後底頭
	宁波	后背、後頭、後屁股、後屁眼
	温州	後邊、後面、後半
	金华	後頭、後面
湘语	长沙	後頭、后背、背後
	娄底	背者、背後、後頭
	双峰	後頭
	全州	後頭

衍生词

• 後背體位

 

参考资料

• “词目#05126”, 《臺灣客家語常用詞辭典》 (台湾华语、台湾客家语), 中华民国教育部, 2014.

日语

本词中的汉字
後	背
こう 二年级	はい 六年级
音读

词源

中古汉语 後背。

发音

• (东京) こーはい [kòóháí] (平板型 – [0])
• IPA^(帮助)：[ko̞ːha̠i]

名词

後(こう)背(はい) • (kōhai) 

1. 背面，后面

衍生词

• 後背位(こうはいい) (kōhaii)

朝鲜语

此字词中的汉字
後	背

名词

後背 (hubae) (韩文 후배)

1. 후배 (hubae)的汉字^?。