小姐

汉语[编辑]


正体/繁体 (小姐)		小	姐
简体 ^#(小姐)		小	姐

发音[编辑]

官话
(拼音)：xiǎojiě

(注音)：ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ
粤语 (粤拼)：siu² ze²
客语 (四县，白话字)：séu-chí
闽南语
(泉漳话，白话字)：sió-chiá / sia̋u-chê

(潮州话，潮州话拼音)：sio² zia²
吴语 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵shiau-cia

官话
- (现代标准汉语)
  - 拼音：xiǎojiě [实际读音：xiáojiě]
  - 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ
  - 通用拼音：siǎojiě
  - 威妥玛拼音：hsiao³-chieh³
  - 耶鲁官话拼音：syǎu-jyě
  - 国语罗马字：sheaujiee
  - 西里尔字母转写：сяоцзе (sjaocze)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - 同音词：
    [展开/折叠]
    ^编
    ^编辑
    小姐
    小解
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：siu² ze²
  - 耶鲁粤拼：síu jé
  - 广州话拼音：siu² dze²
  - 广东拼音：xiu² zé²
  - 国际音标 ^(帮助)：/siːu̯³⁵ t͡sɛː³⁵/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：séu-chí
  - 客家语拼音：seu` ji`
  - 客家话拼音：seu³ ji³
  - 国际音标：/seu̯³¹ t͡ɕi³¹/
闽南语
- (泉漳话: 厦门, 泉州, 漳州, 台北, 鹿港, 三峡, 金门, 新竹, 台中)
  - 白话字：sió-chiá
  - 台罗：sió-tsiá
  - 普实台文：sioyciar
  - 国际音标 (泉州)：/ɕio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕia⁵⁵⁴/
  - 国际音标 (厦门, 漳州, 台北)：/ɕio⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕia⁵³/
  - 国际音标 (金门)：/ɕio⁵³⁻²⁴ t͡ɕia⁵³/
  - 国际音标 (鹿港)：/ɕio⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕia⁵⁵/
- (泉漳话: 高雄, 台南)
  - 白话字：sia̋u-chê
  - 台罗：sia̋u-tsê
  - 国际音标 (高雄)：/ɕiau³⁵ t͡se²³/
  - 国际音标 (台南)：/ɕiau³⁵ t͡se²⁴/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：sio² zia²
  - 模仿白话字：sió tsiá
  - 国际音标 ^(帮助)：/ɕio⁵²⁻³⁵ t͡ɕia⁵²⁻²¹/
吴语
- (上海)：
  - Wugniu：⁵shiau-cia
  - MiniDict：shiau^去 cia
  - 维基词典罗马化（上海话）：²xiau-jia
  - IPA (上海)：/ɕiɔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

名词[编辑]

小姐

女士（年轻或未婚女性的称谓）
王小姐來了。 / 王小姐来了。 ― Wáng xiǎojiě lái le. ―

帳務由心細的李小姐經手，絕對不會出錯。 [现代标准汉语，繁体]
帐务由心细的李小姐经手，绝对不会出错。 [现代标准汉语，简体]
Zhàngwù yóu xīnxì de Lǐ xiǎojiě jīngshǒu, juéduì bùhuì chūcuò. [汉语拼音]
年轻女子
(主要用于中国大陆, 过时或俚语) 女侍；娼妓

使用说明[编辑]

在中国大陆，“小姐”很少用来表示“年轻女性”，因为“娼妓”的意思取代了原本的意思；多使用女士 (nǚshì)来代替。
- 还是可以使用“小姐”当称谓（见用法范例）。
- 不应使用“小姐”来称呼女性服务员；可以用中性词服務員／服务员 (fúwùyuán)来称呼。
- 这个释义在未来可能会恢复（类似姑娘 (gūniang)）。
- 本词仍用于组词，例如：大小姐 (dàxiǎojiě)。

同义词[编辑]

女士 (nǚshì)
(年轻女子)： (闽南语, 过时) 娘仔

衍生词[编辑]

小姐的派生词汇

翻译[编辑]

称谓

南非语：juffrou
阿尔巴尼亚语：zonjushë (sq)
阿拉伯语：آنِسَة‎ (ar) f (ʔānisa)
亚美尼亚语：օրիորդ (hy) (ōriord)
阿塞拜疆语：xanımqız
巴斯克语：andereño
白俄罗斯语：па́нна f (pánna)、спада́рычна f (spadáryčna)、па́нна f (pánna)、(亦用于“夫人”) спада́рыня f (spadárynja)、(亦用于“夫人”) па́ні f (páni)
保加利亚语：госпо́жица (bg) f (gospóžica)
查米库罗语：ic̈hulupa
捷克语：slečna (cs) f
丹麦语：frøken (da)
荷兰语：mejuffrouw (nl) f、juffrouw (nl) f
英语：Miss (en)
世界语：fraŭlino (eo)
爱沙尼亚语：preili
法罗语：frøkun f
芬兰语：neiti (fi) (Nti)
法语：mademoiselle (fr) f (弃用)、madame (fr) f (现代用法)
格鲁吉亚语：ქალიშვილი (kališvili)
德语：Fräulein (de) n、Miss (de) (英语语境下)
希腊语：δεσποινίδα (el) f (despoinída)、δεσποινίς (el) f (despoinís)、μις (el) f (mis)
印地语：सुश्री (hi) f (suśrī)、मिस (hi) f (mis)、कुमारी (hi) f (kumārī)
匈牙利语：kisasszony (hu)
冰岛语：fröken f、ungfrú (is) f
印尼语：nona (id)
爱尔兰语：ógbhean、iníon (ga) f
意大利语：signorina (it) f
日语：お嬢さん (おじょうさん, o-jō-san)、お嬢様 (おじょうさま, o-jō-sama)
高棉语：កញ្ញា (km) (kanha) (未婚女性或侍应生)、អ្នកនាង (neak neang) (地位高的未婚女性)、នាង (km) (neang) (未婚女性或侍应生)、អ្នកគ្រូ (neak krue) (女教师)
朝鲜语：미스 (ko) (miseu)、아가씨 (ko) (agassi)、숙녀 (ko) (sungnyeo)
库尔德语：
中库尔德语：خوشکە‎ (xuşke)
拉丁语：dominula f
拉脱维亚语：jaunkundze f
立陶宛语：panelė f
卢森堡语：Joffer (lb)
马其顿语：госпо́ѓица f (gospóǵica)
马来语：cik
马耳他语：sinjorina f
曼岛语：cronnaghey
挪威语：frøken
奥克语：domaisèla (oc)
波斯语：دوشیزه‎ (fa) (dušize)、دختر خانم‎ (fa) (doxtar xânom)、مادمازل‎ (mâdmâzel)
波兰语：panna (pl) f
葡萄牙语：senhorita (pt) f
罗马尼亚语：domnișoara f、Dra
俄语：ба́рышня (ru) f (báryšnja)、де́вушка (ru) f (dévuška)、мадемуазе́ль (ru) f (madɛmuazɛ́lʹ)、мисс (ru) f (miss) (翻译用)、(亦用于“夫人”) госпожа́ (ru) f (gospožá)
梵语：कुमाऋ f (kumāṛ)
苏格兰盖尔语：maighdeann (gd)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：госпођица f、гђица f

罗马字母：gospođica (sh) f、gđica f
斯洛伐克语：slečna f
斯洛文尼亚语：gospodična (sl) f
索布语：
下索布语：kněžna f
西班牙语：señorita (es) f
瑞典语：fröken (sv)
他加禄语：(Bb.) binibini
泰语：นางสาว (th)
土耳其语：bayan (tr)
乌克兰语：па́нна f (pánna)、ба́ришня (uk) f (báryšnja)、(亦用于“夫人”) па́ні (uk) f (páni)
越南语：cô (vi)、chị (vi)
威尔士语：bonesig

参见[编辑]

太太 (tàitai, “夫人，妻子”)
夫人 (fūrén)
先生 (xiānshēng)

来源[编辑]

词目#362, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中华民国教育部. 2011