夜貓子

汉语

正体/繁体 (夜貓子)		夜	貓	子
简体 (夜猫子)		夜	猫	子

发音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：yèmāozi

  (注音)：ㄧㄝˋ ㄇㄠ ˙ㄗ

  (成都话，四川话拼音)：ye⁴ mao¹ zi³

• 粤语 (粤拼)：je⁶ maau¹ zi²
• 晋语 (维基词典)：ie³ mau¹ zeh
• 湘语 (长沙话，维基词典)：ia⁵ mau¹ zr

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：yèmāozi
    • 注音：ㄧㄝˋ ㄇㄠ ˙ㄗ
    • 通用拼音：yèmaozi̊h
    • 威妥玛拼音：yeh⁴-mao¹-tzŭ⁵
    • 耶鲁官话拼音：yè-māu-dz
    • 国语罗马字：yehmhau.tzy
    • 西里尔字母转写：емаоцзы (jemaoczy)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/jɛ⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/
  • (成都)
    • 四川话拼音：ye⁴ mao¹ zi³
    • 四川话拉丁化新文字：iemaoz
    • 国际音标 ^(帮助)：/iɛ²¹³ mau⁵⁵ t͡sz̩⁵³/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：je⁶ maau¹ zi²
    • 耶鲁粤拼：yeh māau jí
    • 广州话拼音：je⁶ maau¹ dzi²
    • 广东拼音：yé⁶ mao¹ ji²
    • 国际音标 ^(帮助)：/jɛː²² maːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：ie³ mau¹ zeh
    • 国际音标 (老派，无连音)：/ie⁴⁵ mau¹¹ t͡səʔ²/
• 湘语
  • (长沙话)
    • 维基词典：ia⁵ mau¹ zr
    • 国际音标 ^(帮助)：/ɪ̯a̠²¹⁻¹¹ mɒu̯³³ t͡sz̩³/

名词

夜貓子

1. (主要用于官话, 晋语, 口语) 猫头鹰 (分类词：隻／只 官)
2. (主要用于官话, 湘语, 口语, 比喻) 喜欢晚睡的人；熬夜者 (分类词：個／个 官; 隻／只 官)

   你是個夜貓子，還是早起者？ [现代标准汉语，繁体]
   你是个夜猫子，还是早起者？ [现代标准汉语，简体]

   Nǐ shì ge yèmāozi, háishì zǎoqǐ zhě? [汉语拼音]

同义词

方言用词 — 夜猫子[地图]
语言	地区	词 编辑
书面语 (白话文)		夜猫子
官话	北京	夜猫子
	台湾	夜猫子
	哈尔滨	夜猫子
	烟台（牟平）	夜猫子
	济南	夜猫子
	万荣	夜猫子
	武汉	夜猫子
	成都	夜猫子
	柳州	夜猫子
	徐州	夜猫子
粤语	广州	夜鬼、夜遊神
	香港	夜貓、夜鬼
客家语	梅县	夜摸仔
闽南语	厦门	暗光鳥
	泉州	暗光鳥
	漳州	暗光鳥
	台北	暗光鳥
	高雄	暗光鳥
吴语	丹阳	夜摸索
湘语	长沙	夜猫子、夜精
	娄底	夜猫子

翻译

熬夜者

• 南非语：naguil (af) (night owl)、nagwolf (af) (night wolf)、naglooper (night walker)
• 捷克语：noční pták m
• 丹麦语：natteravn c
• 荷兰语：nachtuil (nl) m、avondmens (nl) m、nachtbraker (nl) m
• 法罗语：náttarravnur m
• 英语：night owl (en)、nighthawk (en)、night person (en)
• 芬兰语：iltavirkku (fi)、yöihminen、yökyöpeli (fi)
• 法语：couche-tard (fr) m 或 f、noctambule (fr) m 或 f、oiseau de nuit (fr) m
• 德语：Nachteule (de) f、Nachtschwärmer (de) f、Nachtmensch (de) 复
• 希腊语：νυχτερινός τύπος m (nychterinós týpos)、νυχτοπούλι (el) m 或 f 或 n (nychtopoúli)、ξενύχτης (el) m (xenýchtis)
• 匈牙利语：éjjeli bagoly
• 冰岛语：nátthrafn m
• 意大利语：nottambulo m、nottolone m
• 日语：夜更かし (ja) (よふかし, yofukashi)、宵っ張り (よいっぱり, yoippari)、宵っぱり (よいっぱり, yoippari)、夜型 (よるがた, yorugata)
• 波兰语：nocny marek (pl)
• 葡萄牙语：coruja (pt) m 或 f、noctâmbulo m、noctívago (pt) m
• 俄语：полуно́чник (ru) m (polunóčnik)、сова́ (ru) f (sová)
• 苏格兰盖尔语：falbhanaiche na h-oidhche m
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：ноћна птица

  拉丁语：noćna ptica (sh)

• 西班牙语：ave nocturna (es)、noctámbulo (es) m、noctívago (es)、trasnochador (es) m
• 瑞典语：nattuggla (sv) c