聖誕樹

汉语[编辑]


正体/繁体 (聖誕樹)		聖誕	樹
简体 (圣诞树)		圣诞	树

维基百科有一篇相关的条目：

圣诞树

发音[编辑]

官话
(拼音)：shèngdànshù

(注音)：ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄕㄨˋ
粤语 (粤拼)：sing³ daan³ syu⁶
闽南语 (泉漳话，白话字)：sèng-tàn-chhiū

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：shèngdànshù
  - 注音：ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄕㄨˋ
  - 通用拼音：shèngdànshù
  - 威妥玛拼音：shêng⁴-tan⁴-shu⁴
  - 耶鲁官话拼音：shèng-dàn-shù
  - 国语罗马字：shenqdannshuh
  - 西里尔字母转写：шэнданьшу (šɛndanʹšu)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：sing³ daan³ syu⁶
  - 耶鲁粤拼：sing daan syuh
  - 广州话拼音：sing³ daan³ sy⁶
  - 广东拼音：xing³ dan³ xu⁶
  - 国际音标 ^(帮助)：/sɪŋ³³ taːn³³ ʃyː²²/
闽南语
- (泉漳话: 厦门, 台湾话（常用）, 菲律宾)
  - 白话字：sèng-tàn-chhiū
  - 台罗：sìng-tàn-tshiū
  - 普实台文：seangdarnchiu
  - 国际音标 (菲律宾)：/ɕiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡ɕʰiu⁴¹/
  - 国际音标 (台北)：/ɕiɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ t͡ɕʰiu³³/
  - 国际音标 (高雄)：/ɕiɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡ɕʰiu³³/
  - 国际音标 (厦门)：/ɕiɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡ɕʰiu²²/

名词[编辑]

聖誕樹

圣诞节期间，庆祝中最有名的传统摆设，通常做成松树等常绿植物的造型(分类词：棵官; 株官; 樖粤) （自1910年代起）
- 1918, 亨里克·易卜生, “娜拉（A Doll's House）”, 出自羅家倫（译者）, 《新靑年》, 卷 4, 期 6，页号 508:
  
  伊媽！你快把這株聖誕樹藏好。 [现代标准汉语，繁体和简体]
  Yīmā! Nǐ kuài bǎ zhè zhū shèngdànshù cánghǎo. [汉语拼音]

同义词[编辑]

方言用词 — 圣诞树[地图]
语言	地区	词编辑
书面语 (白话文)		圣诞树
官话	台湾	圣诞树、耶誕樹
官话	新加坡	圣诞树
粤语	香港	圣诞树
闽南语	厦门	圣诞树
闽南语	马尼拉（泉漳）	圣诞树

翻译[编辑]

圣诞节传统摆设

南非语：kersboom (af)
阿尔巴尼亚语：pema e Vitit të Ri
阿拉伯语：شَجَرَةُ الْمِيلَادِ f (šajaratu l-mīlādi)
亚美尼亚语：տոնածառ (hy) (tonacaṙ)
阿塞拜疆语：yolka (az) 单
巴什基尔语：шыршы (šïršï)
白俄罗斯语：ёлка f (jólka)、каля́дная ёлка f (kaljádnaja jólka)
布列塔尼语：gwezenn Nedeleg f
保加利亚语：елха́ (bg) f (elhá)、ко́ледна елха́ f (kóledna elhá)
加泰罗尼亚语：arbre de Nadal
捷克语：vánoční stromeček (cs) m
丹麦语：juletræ (da) n
荷兰语：kerstboom (nl) m
英语：Christmas tree (en)
世界语：Kristnaska arbo
爱沙尼亚语：jõulukuusk (et)、jõulupuu (et)
法罗语：jólatræ n
芬兰语：joulukuusi (fi)、joulupuu (fi)
法语：arbre de Noël (fr) m、sapin de Noël (fr) m
加利西亚语：árbore de Nadal (gl) f
格鲁吉亚语：საშობაო ნაძვის ხე (sašobao naʒvis xe)
德语：Weihnachtsbaum (de) m、Christbaum (de) m
希腊语：δένδρο των Χριστουγέννων n (déndro ton Christougénnon)、χριστουγεννιάτικο δένδρο n (christougenniátiko déndro)
格陵兰语：orpik、orpiliaq
海地克里奥尔语：abdenwel
希伯来语：עץ חג המולד m
匈牙利语：karácsonyfa (hu)
汉斯立克语：Weinachtsbaam m
冰岛语：jólatré (is) n
伊纳里萨米语：juovlâmuorâ
印尼语：pohon Natal
英格里亚语：joulujolkka
爱尔兰语：crann Nollag
意大利语：albero di Natale (it) m
日语：クリスマスツリー (ja) (kurisumasu tsurī)
高棉语：ដើមណូអែល (daəmnouʾael)
朝鲜语：크리스마스 트리 (keuriseumaseu teuri)
拉脱维亚语：ziemassvētku egle f
立陶宛语：kalėdų eglutė f
卢森堡语：Chrëschtbeemchen m
马其顿语：новогодишна елка f (novogodišna elka)、елка f (elka)
马来语：pokok Krismas
马尔他语：siġra tal-Milied
纳瓦霍语：chʼóyáázh naashchʼąąʼígíí
诺曼语：arbre d'Noué m
挪威语：
书面挪威语：juletre (no) n

新挪威语：joletre n
波斯语：درخت کریسمس (deraxt-e kerismas)
门诺低地德语：Wienachtsboom m
波兰语：choinka (pl) f
葡萄牙语：árvore de Natal (pt) f、pinheiro de natal m、pinheirinho m
罗马尼亚语：pom de Crăciun (ro) m、brad de Crăciun m
俄语：ёлка (ru) f (jólka)、нового́дняя ёлка f (novogódnjaja jólka)、рожде́ственская ёлка f (roždéstvenskaja jólka)
萨米语：
斯科尔特萨米语：rosttovmuõrr
塞尔维亚-克罗地亚语：
拉丁字母：božićno drvce n、krȉzbān (sh) m (波斯尼亚)
西里西亚语：gojik m、kristbaum m
斯洛伐克语：vianočný stromček m
斯洛文尼亚语：božično drevo n
西班牙语：árbol de Navidad (es) m
瑞典语：julgran (sv) c
土耳其语：yılbaşı ağacı、Noel ağacı (tr)
跨语言：🎄
乌克兰语：різдвя́на яли́нка f (rizdvjána jalýnka)、яли́нка (uk) f (jalýnka)
越南语：cây Nô-en
维拉莫维安语：krisbaojm m
威尔士语：coeden Nadolig
西弗里斯兰语：krystbeam
雅库特语：ёлка (yolka)、саҥа дьыллааҕы ёлка (saŋa cıllaağı yolka)
意第绪语：ניטלבוים m (nitlboym)
祖鲁语：Isihlahla sikakhisimuzi