啞巴

汉语[编辑]


正体/繁体 (啞巴)	啞	巴
简体 (哑巴)	哑	巴
异体	啞吧啞叭

读音[编辑]

官话
(现代标准汉语)
(拼音)：yǎba

(注音)：ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚ

(东干语，西里尔字母和维基词典转写)：яба (i͡aba, II-I)
粤语 (粤拼)：aa² baa¹

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：yǎba
  - 注音：ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚ
  - 通用拼音：yǎbå
  - 威妥玛拼音：ya³-pa⁵
  - 耶鲁官话拼音：yǎ-ba
  - 国语罗马字：yea.ba
  - 西里尔字母转写：яба (jaba)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/jä²¹⁴ b̥ä⁴/
- (东干语)
  - 西里尔字母，维基词典：яба (i͡aba, II-I)
  - 国际音标 ^(帮助)：/ia⁵¹ pa²⁴/
  (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：aa² baa¹
  - 耶鲁粤拼：á bā
  - 广州话拼音：aa² baa¹
  - 广东拼音：a² ba¹
  - 国际音标 ^(帮助)：/aː³⁵ paː⁵⁵/

名词[编辑]

啞巴

失去生理上的语言功能而无法说话的人
(比喻) 保持沉默的人；不能畅所欲言的人

近义词[编辑]

方言用词 — 哑巴[地图]
语言	地区	词编辑
书面语 (白话文)		哑巴
官话	北京	哑巴
	台湾	哑巴
	哈尔滨	哑巴
	烟台（牟平）	哑巴
	济南	哑巴
	洛阳	哑巴
	万荣	哑巴
	郑州	哑巴
	西安	哑巴
	银川	哑巴
	兰州	啞巴子、哑巴、啞子
	西宁	啞巴兒、哑巴
	乌鲁木齐	哑巴
	武汉	哑巴
	成都	哑巴、啞子
	贵阳	哑巴
	柳州	哑巴
	徐州	哑巴
	扬州	哑巴
	南京	哑巴
	合肥	啞巴子、哑巴
粤语	广州	阿啞、啞佬、啞婆、啞仔、啞女
	香港	啞人、啞佬、啞仔
	香港（新田围头话）	啞缽、啞佬
	香港（锦田围头话）	啞佬
	香港（汀角）	啞個
	香港（东平洲）	啞佬
	澳门	啞仔、啞妹
	广州（番禺）	啞仔、啞女
	广州（花都花山）	啞仔、啞女
	广州（从化）	啞佬、啞婆
	广州（增城）	啞佬、啞婆、啞仔
	佛山	啞佬、啞婆、啞仔、啞女
	佛山（南海沙头）	啞仔、啞女、啞公、啞婆
	佛山（顺德）	啞仔、啞女
	佛山（三水）	啞仔、啞女
	佛山（高明明城）	啞仔
	中山（石岐）	啞仔、啞女
	珠海（前山）	啞仔、啞女
	斗门（上横水上话）	啞佬
	珠海（斗门）	啞仔、啞佬、啞女
	江门（白沙）	啞佬
	江门（新会）	啞佬
	台山	啞仔、啞佬
	开平（赤坎）	啞佬
	恩平（牛江）	啞佬
	鹤山（雅瑶）	啞佬、啞人
	东莞	啞佬、啞婆、啞仔、啞女
	深圳（宝安沙井）	啞佬、啞婆、啞仔
	韶关	啞佬
	云浮	啞仔
	阳江	啞佬、啞婆、啞仔、啞妹
	信宜	啞佬
	廉江	啞佬、啞仔
	吉隆坡（广府）	啞佬、啞仔
	胡志明市（广府）	啞佬、啞婆
赣语	南昌	哑巴
	黎川	哑巴
	萍乡	啞巴子
客家语	梅县	啞子、啞仔
	惠州（惠城本地话）	啞佬、啞婆、啞仔
	东莞（清溪）	啞佬、啞婆、啞仔
	深圳（沙头角）	啞佬、啞婆、啞仔
	中山（南朗合水）	啞佬
	从化（吕田）	啞仔
	于都	啞巴子、啞牯
	苗栗（北四县）	啞仔、啞狗
	屏东（内埔，南四县腔）	啞子、啞狗
	新竹县（竹东，海陆）	啞仔、啞狗
	台中（东势，大埔）	啞、啞狗
	新竹县（芎林，饶平腔）	啞仔、啞子、啞狗
	云林（仑背，诏安腔）	啞狗
	香港	啞佬
	士乃（惠阳）	啞佬
徽语	绩溪	啞溜子、啞溜
晋语	太原	啞子、哑巴
晋语	忻州	啞子
闽北语	建瓯	啞仔
	松溪	啞來
	政和	病啞
	建阳	啞仔
	武夷山	啞仔
	浦城（石陂）	啞仔
闽东语	福州	病啞
	长乐	病啞
	福清	病啞
	永泰	病啞
	古田	病啞
	福安	病啞
	宁德	病啞
	寿宁	病啞
	周宁	病啞
	福鼎	啞狗
闽南语	厦门	啞口、啞口的
	泉州	啞口、啞口的
	晋江	啞口
	永春	啞口
	漳州	啞口、啞口的
	台北	啞口
	新北（三峡）	啞口
	高雄	哦口
	宜兰	啞口
	彰化（鹿港）	啞口
	台中	啞口
	台南	哦口、啞口
	新竹	啞口
	金门	啞口
	澎湖（马公）	啞口
	槟城（泉漳）	啞口
	新加坡（泉漳）	啞口
	漳平（永福）	啞口
	大田	病啞
	潮州	啞囝
	汕头	啞囝
	曼谷（潮汕）	啞
	新山（潮汕）	啞狗
	雷州	妃啞
	海口	啞口、啞囝
南部平话	南宁（亭子）	啞佬
吴语	上海	啞子
	上海（崇明）	啞子
	苏州	啞子
	丹阳	哑巴
	杭州	啞巴子
	宁波	啞子
	温州	啞佬、啞兒
	金华	啞口、老啞兒、啞口洞、老啞洞、老啞兒洞
湘语	长沙	啞子、哑巴
	娄底	哑巴
	双峰	哑巴

派生词汇[编辑]

吃啞巴虧 (chīyǎbakuī)
啞巴吃黃連 (yǎba chī huánglián)
啞巴吃黃連，有苦說不出

啞巴苦子 (yǎbakǔzi)
啞巴英語 (yǎba Yīngyǔ)
啞巴虧 (yǎbakuī)

派生语汇[编辑]

→ 东乡语：yaba

翻译[编辑]

失去说话能力的人

亚美尼亚语：համր (hy) (hamr)、լալ (hy) (lal) (口语)
中比科尔语：pula (bcl)
保加利亚语：глухоням (gluhonjam)
加泰罗尼亚语：mut (ca) m、muda (ca) f
捷克语：němý (cs) m
荷兰语：stomme (nl) m 或 f
英语：mute (en)
世界语：mutulo
芬兰语：mykkä (fi)
法语：muet (fr) m、muette (fr) f
加利西亚语：mudo m
德语：Stummer (de) m、Stumme (de) f
希腊语：
古希腊语：ἄφθογγα n 复 (áphthonga) (复数)
爱尔兰语：balbhán m
朝鲜语：벙어리 (ko) (beong'eori)
库尔德语：
北库尔德语：lal (ku) m 或 f
古英语：dumb
波斯语：گنگ (fa) (gong)
葡萄牙语：mudo (pt) m
克丘亚语：amu (qu)
罗马尼亚语：mut (ro) m
俄语：немо́й (ru) m (nemój)
苏格兰盖尔语：balbhan m、balbhag f
西班牙语：mudo (es) m
瑞典语：stum (sv) c
他加禄语：pipi (tl)
塔吉克语：гунг (tg) (gung)
乌克兰语：німи́й m (nimýj)
越南语：người câm
瓦隆语：mouwea (wa) m、mouwale (wa) f
威尔士语：mudan (cy) m