和尚

汉语

正体/繁体 (和尚/和尙)		和	尚/尙
简体 (和尚)		和	尚
异体		和上 和闍／和阇 和社 鶻社／鹘社 殟社 和上 和闍／和阇 和社 鶻社／鹘社 殟社 烏社／乌社

词源

“出家众在出家时的亲近师；弟子对师父的尊称” > “高级别佛教僧侣；住持、方丈” > “泛指佛教僧侣”。最早见于公元3-4世纪，当时作和上。

借自普拉克里特诸语言 uvajjhāa、uajjhāa、ujjhāa、ojjhāa、ojhāa、ujjhā、ujjha（“教师；宗教上的导师、师父”），源头为梵语 उपाध्याय (upādhyāya, “教师；导师，精神导师”)（Chu, 2002）。使用上 (中古 dzyangH) / 尚 (中古 dzyangH)字来对应普拉克里特语 jjhāa（/d̚d͡ʑʱɑː.ɐ/）的现象可能受以下因素的影响：

1. 中古汉语西北方言中，鼻音音节尾 –ŋ 的脱落，及
2. 音译中的音义兼译，以“尚”表示“高尚；尊崇”之义。

对比健驮逻语 𐨀𐨂𐨬𐨗𐨸𐨩‎ (uvaj̄aya, “教师”)、巴利语 upajjhāya、upajjhā、upajjha (“精神导师”)、印地语 ओझा (ojhā, “法师”)、信德语 واڍو‎ / वाढो (vāḍho, “木匠”)、阿萨姆语 ওজা (üza, “精通某项艺术的人；教师；术士”)、孟加拉语 ওঝা (ōjha, “耍蛇者；术士”)、奥利亚语 ଓଝା (ojha, “教师；治疗蛇咬者；术士，法师；对铁匠及木匠的称呼”)、马拉雅拉姆语 വാധ്യായൻ (vādhyāyan, “教师；家庭祭司”)、泰米尔语 வாத்தியார் (vāttiyār, “教师；家庭祭司；演员及舞者的训练人”)。

也有其他说法，如唐朝时僧侣慧苑及训诂书《一切经音义》认为其来自于阗语或者疏勒王国的语言，但这些说法可能性都不大。

发音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：héshàng

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ

  (东干语，西里尔字母和维基词典转写)：хәшон (həšon, I-II) / хуәшон (huəšon, I-II)

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：wo⁴ soeng^6-2

  (台山，维基词典)：vo³ siang^5*

• 赣语 (维基词典)：uo⁴ song
• 客语

  (四县，白话字)：vò-song

  (梅县，客家话拼音)：vo² song⁴

• 晋语 (维基词典)：hue¹ son³
• 闽东语 (平话字)：hù-siông / huò-siông
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：hê-siūⁿ / hêr-siūⁿ / hôe-siōⁿ / hôe-siūⁿ / hêr-siǔⁿ / hôe-siāuⁿ

  (潮州话，潮州话拼音)：huê⁵ siên⁷ / huê⁵ sion⁷ / hua⁵ siang⁶

• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶wu-zaon
• 湘语 (长沙话，维基词典)：ho² shan⁴

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：héshàng → héshang （轻尾声异读）
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ → ㄏㄜˊ ˙ㄕㄤ （轻尾声异读）
    • 通用拼音：héshång
    • 威妥玛拼音：ho²-shang⁵
    • 耶鲁官话拼音：hé-shang
    • 国语罗马字：her.shanq
    • 西里尔字母转写：хэшан (xɛšan)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/xɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/ → /xɤ³⁵ ʂɑŋ³/
  • (东干语)
    • 西里尔字母，维基词典：хәшон (həšon, I-II) / хуәшон (huəšon, I-II)
    • 国际音标 ^(帮助)：/xə²⁴ ʂɑŋ⁵¹/, /xuə²⁴ ʂɑŋ⁵¹/

    (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：wo⁴ soeng^6-2
    • 耶鲁粤拼：wòh séung
    • 广州话拼音：wo⁴ soeng^6-2
    • 广东拼音：wo⁴ sêng^6-2
    • 国际音标 ^(帮助)：/wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵/
  • (台山话，台城)
    • 维基词典：vo³ siang^5*
    • 国际音标 ^(帮助)：/vᵘɔ²² siaŋ³²⁻³²⁵/
• 赣语
  • (南昌话)
    • 维基词典：uo⁴ song
    • 国际音标 ^(帮助)：/uo³⁵ sɔŋ²/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：vò-song
    • 客家语拼音：voˇ song
    • 客家话拼音：vo² song⁴
    • 国际音标：/vo¹¹ soŋ⁵⁵/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：vo² song⁴
    • 国际音标：/ʋo¹¹ sɔŋ⁵³/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：hue¹ son³
    • 国际音标 (老派)：/xuɤ¹¹ sɒ̃⁴⁵/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：hù-siông / huò-siông
    • 国际音标 ^(帮助)：/hu⁵³⁻²¹ ^(s-)luɔŋ²⁴²/, /huo⁵³⁻²¹ ^(s-)luɔŋ²⁴²/
• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门, 台北, 马公, 新竹, 晋江, 菲律宾)
    • 白话字：hê-siūⁿ
    • 台罗：hê-siūnn
    • 普实台文：hesviu
    • 国际音标 (台北)：/he²⁴⁻¹¹ ɕiũ³³/
    • 国际音标 (晋江, 菲律宾)：/he²⁴⁻²² ɕiũ⁴¹/
    • 国际音标 (厦门)：/he²⁴⁻²² ɕiũ²²/
  • (泉漳话: 泉州, 三峡, 金门, 新竹)
    • 白话字：hêr-siūⁿ
    • 台罗：hêr-siūnn
    • 国际音标 (金门)：/hə²⁴⁻¹² ɕiũ²²/
    • 国际音标 (泉州)：/hə²⁴⁻²² ɕiũ⁴¹/
  • (泉漳话: 漳州, 台南)
    • 白话字：hôe-siōⁿ
    • 台罗：huê-siōnn
    • 普实台文：hoesvioi
    • 国际音标 (台南)：/hue²⁴⁻³³ ɕiɔ̃³³/
    • 国际音标 (漳州)：/hue¹³⁻²² ɕiɔ̃²²/
  • (泉漳话: 高雄, 宜兰, 台中)
    • 白话字：hôe-siūⁿ
    • 台罗：huê-siūnn
    • 普实台文：hoesviu
    • 国际音标 (高雄)：/hue²³⁻³³ ɕiũ³³/
    • 国际音标 (宜兰)：/hue²⁴⁻³³ ɕiũ³³/
  • (泉漳话: 鹿港)
    • 白话字：hêr-siǔⁿ
    • 台罗：hêr-siǔnn
    • 国际音标 (鹿港)：/hə²⁴⁻²² ɕiũ³³/
  • (泉漳话: 槟城)
    • 白话字：hôe-siāuⁿ
    • 台罗：huê-siāunn
    • 普实台文：hoesviau
    • 国际音标 (槟城)：/hue²³⁻²¹ ɕiãu²¹/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：huê⁵ siên⁷ / huê⁵ sion⁷ / hua⁵ siang⁶
    • 模仿白话字：huê siēⁿ / huê siōⁿ / huâ siăng
    • 国际音标 ^(帮助)：/hue⁵⁵⁻¹¹ ɕĩẽ¹¹/, /hue⁵⁵⁻¹¹ ɕĩõ¹¹/, /hua⁵⁵⁻¹¹ ɕiaŋ³⁵/

注解：

• huê5 siên7/huê5 sion7 - 白读；
• hua5 siang6 - 文读。

吴语

• (上海)：
  • Wugniu：⁶wu-zaon
  • MiniDict：wu^去 zaon
  • 维基词典罗马化（上海话）：³hhu-zaan
  • IPA (上海)：/ɦu²² zɑ̃⁴⁴/

湘语

• (长沙话)
  • 维基词典：ho² shan⁴
  • 国际音标 ^(帮助) (老派)：/xo¹³ ʂan⁴⁵/
  • 国际音标 ^(帮助) (新派)：/xo¹³ san⁴⁵/

---

• 中古汉语：hwa dzyangH

韵图
字	和	尚
读音 #	1/2	2/2
声纽	匣 (33)	常 (25)
韵类	戈 (95)	阳 (105)
声调	平 (Ø)	去 (H)
开合	合	开
四等	一	三
反切	戸戈切	时亮切
白一平方案	hwa	dzyangH
拟音
郑张尚芳	/ɦuɑ/	/d͡ʑɨɐŋH/
潘悟云	/ɦuɑ/	/d͡ʑiɐŋH/
邵荣芬	/ɣuɑ/	/d͡ʑiɑŋH/
蒲立本	/ɦwa/	/d͡ʑɨaŋH/
李荣	/ɣuɑ/	/ʑiaŋH/
王力	/ɣuɑ/	/ʑĭaŋH/
高本汉	/ɣuɑ/	/ʑi̯aŋH/
推断官话读音	huó	shàng
推断粤语读音	wo4	soeng6

名词

和尚

1. (佛教) 出家众在出家时的亲近师
   1. 弟子对师父的尊称
   2. 称呼德高望重的出家人
   3. 称呼寺院的住持方丈
2. (引申) 出家修行的佛教男教徒
3. (赣语) 膝盖

近义词

• (唐朝翻译) 鄔波馱耶／邬波驮耶
• (佛教男教徒)：

方言用词 — 和尚[地图]
语言	地区	词 编辑
书面语 (白话文)		和尚、比丘、僧、僧人、僧侶、禪師 尊称
官话	北京	和尚
	台湾	和尚
	天津	和尚
	承德	和尚
	唐山	和尚
	沧州	和尚
	保定	和尚
	石家庄	和尚
	赤峰	和尚
	呼伦贝尔（海拉尔）	和尚
	黑河	和尚
	齐齐哈尔	和尚
	哈尔滨	和尚
	佳木斯	和尚
	白城	和尚
	长春	和尚
	通化	和尚
	沈阳	和尚
	丹东	和尚
	锦州	和尚
	大连	和尚
	烟台	和尚
	烟台（牟平）	和尚
	青岛	和尚
	利津	和尚
	诸城	和尚
	济南	和尚、僧人
	济宁	和尚
	洛阳	和尚
	万荣	和尚
	商丘	和尚
	原阳	和尚
	郑州	和尚
	灵宝	和尚
	信阳	和尚
	白河	和尚
	汉中	和尚
	西安	和尚
	宝鸡	和尚
	银川	和尚
	天水	和尚
	兰州	和尚
	敦煌	和尚
	西宁	和尚
	哈密	和尚
	乌鲁木齐	和尚
	武汉	和尚
	宜昌	和尚
	襄阳	和尚
	天门	和尚
	红安	和尚
	成都	和尚
	南充	和尚
	达州	和尚
	汉源	和尚
	西昌	和尚
	自贡	和尚
	重庆	和尚
	贵阳	和尚、師父
	遵义	和尚
	毕节	和尚
	黎平	和尚
	昭通	和尚
	大理	和尚
昆明	和尚
蒙自	和尚
桂林	和尚
桂林（临桂）	和尚
柳州	和尚、師父
柳州（雒容）	和尚
南宁（武鸣）	和尚
吉首	和尚
常德	和尚
安庆	和尚
徐州	和尚
阜阳	和尚
芜湖	和尚
扬州	和尚
连云港	和尚
涟水	和尚
南京	和尚
合肥	和尚
南通	和尚
新加坡	和尚、師父
粤语	广州	和尚
	香港	和尚
	香港（锦田围头话）	和尚
	澳门	和尚
	广州（番禺）	和尚
	广州（花都花山）	和尚
	广州（从化）	和尚
	广州（增城）	和尚
	佛山	和尚
	佛山（南海沙头）	和尚
	佛山（顺德）	和尚
	佛山（三水）	和尚
	佛山（高明明城）	和尚
	中山（石岐）	和尚
	珠海（前山）	和尚
	斗门（上横水上话）	和尚
	珠海（斗门）	和尚
	江门（白沙）	和尚
	江门（新会）	和尚
	台山	和尚
	开平（赤坎）	和尚
	恩平（牛江）	和尚
	鹤山（雅瑶）	和尚
	东莞	和尚
	深圳（宝安沙井）	和尚
	清远	和尚
	佛冈	和尚
	英德（浛洸）	和尚
	阳山	和尚
	连山（布田）	和尚
	连州（清水四会话）	和尚
	韶关	和尚
	韶关（曲江）	和尚
	仁化	和尚
	乐昌	和尚
	肇庆（高要）	和尚
	四会	和尚
	广宁	和尚
	德庆	和尚
	怀集	和尚
	封开（南丰）	和尚
	云浮	和尚
	新兴	和尚
	罗定	和尚
	郁南（平台）	和尚
	信宜	和尚
	廉江	和尚
	南宁	和尚
	梧州	和尚
	玉林	和尚
	合浦（廉州）	和尚
	桂平	和尚
	蒙山（西河）	和尚
	贵港（南江）	和尚
	北流（塘寮）	和尚
	百色	和尚
	博白	和尚
	灵山	和尚
	浦北	和尚
	钦州	和尚
	北海	和尚
	宁明	和尚
	横州	和尚
	贺州（铺门）	和尚
赣语	南昌	和尚
	彭泽	和尚
	黎川	和尚
	萍乡	和尚
客家语	梅县	和尚、齋公
	惠州（惠城本地话）	和尚
	东莞（清溪）	和尚
	深圳（沙头角）	和尚
	中山（南朗合水）	和尚
	从化（吕田）	和尚
	于都	和尚
	瑞金	和尚
	苗栗（北四县）	和尚、齋公仔
	屏东（内埔，南四县腔）	和尚、齋牯、齋公
	新竹县（竹东，海陆）	和尚、齋公仔
	台中（东势，大埔）	和尚、齋公
	新竹县（芎林，饶平腔）	和尚、齋公仔
	云林（仑背，诏安腔）	和尚
	陆川（大桥）	和尚
	北流（塘岸）	和尚
	马山（片联）	師父
徽语	绩溪	和尚
	歙县	和尚
晋语	太原	和尚
	平遥	和尚
	阳原	和尚
	大同	和尚
	忻州	和尚
	离石	和尚
	临汾	和尚
	长治	和尚
	临河	和尚
	集宁	和尚
	呼和浩特	和尚
	二连浩特	和尚
	平山	和尚
	张家口	和尚
	邯郸	和尚
	林州	和尚
	绥德	和尚
闽北语	建瓯	道老
	松溪	長老
	政和	長老
	建阳	長老
	武夷山	長老
	浦城（石陂）	長老
闽东语	福州	和尚
	福清	和尚、仙師
闽南语	厦门	和尚
	泉州	和尚
	漳州	和尚
	台北	和尚
	新北（三峡）	和尚
	高雄	和尚
	宜兰	和尚
	彰化（鹿港）	和尚
	台中	和尚
	台南	和尚
	新竹	和尚
	金门	和尚
	澎湖（马公）	和尚
	槟城（泉漳）	和尚
	马尼拉（泉漳）	和尚
	漳平（永福）	和尚
	大田	和尚
	顺昌（埔上）	和尚
	平南（上渡）	和尚
	潮州	和尚
	汕头	師父
	汕头（澄海）	師父
	揭阳	和尚
	雷州	和尚
	海口	和尚
莆仙语	莆田（东海）	和尚
闽中语	永安	和尚、長老
	三元	長老
	沙县	和尚
邵将语	邵武	和尚
中山闽语	沙溪（隆都）	和尚
	三乡	和尚
南部平话	南宁（亭子）	和尚
	南宁（沙井）	和尚
	宾阳（新桥）	和尚
北部平话	桂林（大河）	和尚
	桂林（朝阳）	和尚
	桂林（竹园）	和尚
	灵川（潭下）	和尚
吴语	上海	和尚
	上海（崇明）	和尚
	上海（嘉定）	和尚
	上海（松江）	和尚
	苏州	和尚
	丹阳	和尚
	杭州	和尚
	宁波	和尚
	温州	和尚
	金华	和尚
湘语	长沙	和尚
	娄底	齋公
	全州	和尚
	灌阳（文市）	和尚

• (膝盖)：

派生词

和尚 的派生词汇

• 做一天和尚撞一天鐘／做一天和尚撞一天钟
• 前門不進師姑，後門不進和尚／前门不进师姑，后门不进和尚
• 和尚吃八方
• 和尚在，缽盂在／和尚在，钵盂在
• 和尚打傘／和尚打伞
• 和尚打傘，無法無天／和尚打伞，无法无天
• 和尚拖木頭／和尚拖木头
• 和尚海豹
• 和尚無兒孝子多／和尚无儿孝子多
• 和尚跟著月亮走／和尚跟着月亮走
• 和尚頭／和尚头 (héshàngtóu)
• 堂頭和尚／堂头和尚
• 大和尚
• 姑子死和尚
• 對著和尚罵賊禿／对着和尚骂贼禿
• 小和尚念經／小和尚念经
• 山和尚 (shānhéshàng)
• 布袋和尚

• 打完齋唔要和尚／打完斋唔要和尚
• 指住禿奴罵和尚／指住秃奴骂和尚
• 油花和尚
• 漏春和尚
• 當一天和尚撞一天鐘／当一天和尚撞一天钟
• 當家和尚／当家和尚
• 瘸和尚說法／瘸和尚说法
• 老和尚撞鐘／老和尚撞钟
• 老和尚看嫁妝／老和尚看嫁妆
• 花和尚 (huāhéshàng)
• 見了和尚罵賊禿／见了和尚骂贼秃
• 走了和尚走不了廟／走了和尚走不了庙
• 跑了和尚跑不了廟／跑了和尚跑不了庙
• 跳牆和尚／跳墙和尚 (tiàoqiánghéshàng)
• 躲得和尚躲不得寺
• 遠來的和尚好看經／远来的和尚好看经
• 遠來的和尚會念經／远来的和尚会念经
• 非洲和尚

派生语汇

汉字词（和尚）：

• → 日语： 和(お)尚(しょう) (oshō); 和(か)尚(しょう) (kashō); 和(わ)尚(じょう) (wajō)
• → 朝鲜语：화상(和尙) (hwasang)
• → 越南语：hoà thượng (和尚)

其他：

• → 西夏语：𗇇𗀒 (xwa¹ śjow², ¹hwa₁ ²shon₂, xwa śô)
• → 壮语：hozsiengh

日语

词源1

本词中的汉字
和	尚
お 三年级	しょう 常用汉字
唐音

其他表记
和尙 (旧字体)

发音

• (东京) お​しょー [óꜜshòò] (头高型 – [1])
• IPA^(帮助)：[o̞ɕo̞ː]

名词

和(お)尚(しょう) • (oshō) ^{←をしやう (wosyau)?}

1. (禅宗, 净土宗) 和尚
   1. 寺院住持或更高等级的僧侣
   2. 对高等级佛教僧侣的称呼
   3. 佛教弟子对师父的尊称

近义词

• (住持)： 住職(じゅうしょく) (jūshoku)
• (称呼)： 和(わ)上(じょう) (wajō)、和(わ)闍(じょう) (wajō)

词源2

本词中的汉字
和	尚
か 三年级	しょう 常用汉字
汉音

其他表记
和尙 (旧字体)

发音

• (东京) か​しょー [káꜜshòò] (头高型 – [1])
• IPA^(帮助)：[ka̠ɕo̞ː]

名词

和(か)尚(しょう) • (kashō) ^{←くわしやう (kwasyau)?}

1. (天台宗, 华严宗) 和尚；高等级的僧侣

词源3

本词中的汉字
和	尚
わ 三年级	しょう > じょう 常用汉字
吴音

其他表记
和尙 (旧字体)

发音

• (东京) わ​じょー [wáꜜjòò] (头高型 – [1])
• IPA^(帮助)：[ɰᵝa̠ʑo̞ː]

名词

和(わ)尚(じょう) • (wajō) ^{←わじやう (wazyau)?}

1. (真言宗, 法相宗, 律宗, 净土真宗) 和尚；高等级的僧侣

越南语

此字词中的汉字
和	尚

名词

和尚

1. hoà thượng的汉字。