合う

日语

动词(日语)

及物（他）/〔不及物（自）〕   〔动一（五段）_う〕/动二（一段）/动三（変格）    自五

见 あう

日语变格
格
未然形	合あわ
连用形	合あい
终止形	合あう
连体型	合あう
假定形	合あえ
（基本）命令形	合あえ
否定形（未然形＋ない）	合あわない
否定连用形	合あわず
已然形	合あえば
	肯定	否定
敬语形（连用形+ます/ません）	合あいます	合あいません
过去形	合あった	合あわなかった
副动形	合あって	合あわなくて
受动态	合あわれる	合あわれない
使役态	合あわせる 合あわす	合あわせない
可能态	合あえる	合あえない
意思系	合あおう	合あわないようにしよう
希望形（连用形+たい/たくない）	合あいたい	合あいたくない
进行形（副动形+いる/いない）	合あっている	合あっていない
温柔命令形（副动形+下さい / 否定形+で下さい）	合あって下ください	合あわないで下ください
随便命令形（连用形+なさい/なさるな）	合あいなさい	合あいなさるな

含义

一般动词

1. 会合，汇合（两个或以上的事物合并为一个）

   彼(かれ)と目線(めせん)が合(あ)った。

   Kare to mesen ga atta.

   和他对上眼了。（直译：和他目光汇合了。）

2. 性质相合

   彼(かれ)とは意見(いけん)が合(あ)う。

   Kare to wa iken ga au.

   （我）和他意见一致。

   彼(かれ)とは話(はなし)が合(あ)う。

   Kare to wa hanashi ga au.

   （我）和他聊得来。

复合动词后项

1. （接续动词连用形构成复合动词）互相……

   人間(にんげん)はなぜ傷(きず)つけあうのでしょう。

   Ningen wa naze kizutsukeau no deshō.

   为什么人类要互相伤害呢？

   通(つう)じ合(あ)う

   tsūjiau

   相互理解

   向(む)き合(あ)う

   mukiau

   面对面（直译：互相朝向）

   お互(たが)いの民族(みんぞく)の優(すぐ)れた性質(せいしつ)や高貴(こうき)な文化(ぶんか)を賞讃(しょうさん)し合(あ)う[1]

   o-tagai no minzoku no sugureta seishitsu ya kōki na bunka o shōsan shiau

   互相赞赏两个民族的优秀性格和高尚文化

2. （接续动词连用形构成复合动词）相合……（将分开的事物合在一起）

   駅前(えきまえ)で友達(ともだち)と落(お)ち合(あ)う。

   Ekimae de tomodachi to ochiau.

   在车站附近和朋友会合。

   試験管(しけんかん)に水(みず)を加(くわ)え、溶(と)け合(あ)うかどうかを調(しら)べる。

   Shikenkan ni mizu o kuwae, tokeauka dōka o shiraberu.

   向试管中加水，观察是否融合。