可笑しい

日语[编辑]

有两个说法较为可信。^[1]

源自名词痴 (woko → oko, “白痴，荒唐，无耻”)。这样的话语义演化为：可笑的→好玩的→奇怪的。
与床しい (yukashii, “优雅的，典雅的，可敬的；怀旧的”)从行く (yuku, “去”)的构成类似，源自“有使人想向某处去的性质”。本词源自动词招く (woku → oku, “招呼...过来”)。这样的话语义演化为：邀请→娱乐人的→好玩的→奇怪的。

考虑到词义的组合，可能是多种衍生词或各方影响得来的结果。现在已经弃用的与“有趣的”相关词义普及于平安时代^[2]，且与第二种说法较为符合。还有其他几个形容词有类似的衍生模式，即[动词词干] + -ashii或-oshii。

同时，当前这个与“好玩的”和“奇怪的”有关的词义首次出现在平安时代的更早些时候^[1]，会与前面的从名词衍生而来的说法较为吻合。

汉字拼写使用了可 + 笑，可能借自书面汉语可笑 (kěxiào)。

“おかしい”的活用形音调（东京音）

语干形态
参考：在线日文音调辞典
连用形	おかしく	おかしくおかしく	`[òkáꜜshìkù]` `[òkáshíꜜkù]`
终止形	おかしい	おかしい	`[òkáshíꜜì]`
连体形	おかしい	おかしい	`[òkáshíꜜì]`
关键构式
非正式否定形	おかしくない	おかしくないおかしくない	`[òkáꜜshìkùnàì]` `[òkáshíꜜkùnàì]`
非正式过去形	おかしかった	おかしかったおかしかった	`[òkáꜜshìkàttà]` `[òkáshíꜜkàttà]`
非正式否定过去形	おかしくなかった	おかしくなかったおかしくなかった	`[òkáꜜshìkùnàkàttà]` `[òkáshíꜜkùnàkàttà]`
敬语型	おかしいです	おかしいです	`[òkáshíꜜìdèsù]`
接续形	おかしくて	おかしくておかしくて	`[òkáꜜshìkùtè]` `[òkáshíꜜkùtè]`
条件形	おかしければ	おかしければおかしければ	`[òkáꜜshìkèrèbà]` `[òkáshíꜜkèrèbà]`

可笑(おか)しい • (okashii) ^{←をかしい (wokasii)^?}-i (连用形 可笑(おか)しく (okashiku))

“可笑しい”的活用形