刺蝟

汉语[编辑]


正体/繁体 (刺蝟)		刺	蝟
简体 (刺猬)		刺	猬

发音[编辑]

官话
(拼音)：cìwèi

(注音)：ㄘˋ ㄨㄟˋ
粤语 (粤拼)：ci³ wai⁶
闽南语 (泉漳话，白话字)：chhì-ūi / chhì-gūi

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：cìwèi → cìwei （轻尾声异读）
  - 注音：ㄘˋ ㄨㄟˋ → ㄘˋ ˙ㄨㄟ（轻尾声异读）
  - 通用拼音：cìhwe̊i
  - 威妥玛拼音：tzʻŭ⁴-wei⁵
  - 耶鲁官话拼音：tsz̀-wei
  - 国语罗马字：tsyh.wey
  - 西里尔字母转写：цывэй (cyvɛj)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/ → /t͡sʰz̩⁵¹ weɪ̯¹/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：ci³ wai⁶
  - 耶鲁粤拼：chi waih
  - 广州话拼音：tsi³ wai⁶
  - 广东拼音：qi³ wei⁶
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰiː³³ wɐi̯²²/
闽南语
- (泉漳话: 台湾话（常用）, 厦门)
  - 白话字：chhì-ūi
  - 台罗：tshì-uī
  - 普实台文：chie'ui
  - 国际音标 (厦门)：/t͡sʰi²¹⁻⁵³ ui²²/
  - 国际音标 (台北)：/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ ui³³/
  - 国际音标 (高雄)：/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ ui³³/
- (泉漳话: 台湾话（异读）)
  - 白话字：chhì-gūi
  - 台罗：tshì-guī
  - 普实台文：chie'gui
  - 国际音标 (台北)：/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ ɡui³³/
  - 国际音标 (高雄)：/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ ɡui³³/

名词[编辑]

刺蝟

一种小型哺乳动物，背部有刺，受到攻击时通常会卷成球状 (分类词：隻／只)

近义词[编辑]

方言用词 — 刺猬 (“一种背部有刺的小型哺乳动物”) [地图]
语言	地区	词编辑
书面语 (白话文)		刺猬
官话	哈尔滨	刺蝟蝟
	烟台（牟平）	刺猬
	济南	刺猬
	洛阳	刺猬
	银川	刺猬
	武汉	刺蝟子
赣语	萍乡	刺猬
客家语	于都	豪豬部分人的讲法
闽南语	永春	豪豬
吴语	上海	偷瓜精
吴语	苏州	偷瓜貆

翻译[编辑]

一种背部有刺的小型哺乳动物

南非语：krimpvarkie
阿尔巴尼亚语：uriq (sq) m、iriq (sq) m、esh (sq) m、eshk (sq) m
阿姆哈拉语：ጥርኝ (ṭərñ)
阿拉伯语：قُنْفُذ m (qunfuḏ)
埃及阿拉伯语：قنفد m (ʔunfed)

海湾阿拉伯语：دعلي m (dʕalay)

汉志阿拉伯语：قُنْفُذ m (gunfuḏ)

摩洛哥阿拉伯语：قنفود m (qanfūd)
亚美尼亚语：ոզնի (hy) (ozni)
阿罗马尼亚语：ariciu、arici
阿斯图里亚斯语：rezcayeru (ast) m、corcuspín (ast)、perrucuspín (ast)、oriciu (ast)
阿瓦尔语：гӏужрукъ (ʻužruqxʼ)
阿塞拜疆语：kirpi (az)
巴什基尔语：терпе (terpe)
巴斯克语：triku (eu)
白俄罗斯语：во́жык (be) m (vóžyk)
孟加拉语：কাঁটাচুয়া (bn) (kãṭacuẏa)
布列塔尼语：heureuchin (br) m
保加利亚语：таралеж (bg) (taralež)、еж m (ež) (过时)
缅甸语：ဖြူ (my) (hpru)、ဖြူကောင် (hprukaung)
布里亚特语：заряа (zarjaa)
加泰罗尼亚语：eriçó (ca) m
齐切瓦语：kanungu
楚瓦什语：чӗрӗп (čĕrĕp)
科普特语：ⲫⲩⲛⲟⲥ m (phunos)、ⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲓⲗⲗⲓⲟⲛ m (khirogrillion)
康沃尔语：sort m
捷克语：ježek (cs) m
丹麦语：pindsvin (da) n
荷兰语：egel (nl) m
埃尔齐亚语：сеель (śejeľ)
英语：hedgehog (en)
世界语：erinaco (eo)
爱沙尼亚语：siil (et)
法罗语：tindasvín (fo) n、igulkøttur m
芬兰语：siili (fi)
法语：hérisson (fr) m
弗留利语：riç m、rič m
加利西亚语：ourizo (gl) m、ourizo cacho (gl) m
格鲁吉亚语：ზღარბი (zɣarbi)
德语：Igel (de) m
希腊语：σκαντζόχοιρος (el) m (skantzóchoiros)
古希腊语：ἐχῖνος m (ekhînos)、χήρ m (khḗr)
哈尔彦维语：झाऊमूसा (jhāūmūsā)、झाहुमूसा (jhāhumūsā)
希伯来语：קִפּוֹד / קיפוד (he) m (kipod)
印地语：साही (hi) m (sāhī)
匈牙利语：sün (hu)、sündisznó (hu)
冰岛语：broddgöltur (is) m
印尼语：landak (id)
英格里亚语：jožikka
印古什语：зӏий (zˀii)
爱尔兰语：gráinneog f
意大利语：riccio (it) m
日语：針鼠 (ja) (はりねずみ, harinezumi)、ハリネズミ (ja) (harinezumi)
卡尔梅克卫拉特语：зара (zara)
哈萨克语：кірпі (kırpı)
朝鲜语：고슴도치 (ko) (goseumdochi)
库尔德语：
中库尔德语：ژیژۆک (jîjok)

北库尔德语：jûjî (ku) m
吉尔吉斯语：кирпи (ky) (kirpi)
拉登语：igl
老挝语：ຫອນ、ເໝັ້ນ (lo) (men)
拉特加莱语：ezs m
拉丁语：ērinaceus m、ēricius
拉脱维亚语：ezis (lv) m
立陶宛语：ežys (lt) m
低地德语：
德国低地德语：egel、swienegel、scharphaas
卢森堡语：Kéiseker (lb) m、Kéisécker m、Däreldéier (lb) n、Igel (lb) m、Kéiselek m (方言)
马其顿语：еж m (ež)
马来语：landak
马尔他语：qanfud m
曼岛语：arkan sonney m、graynoge f
毛利语：tuatete
马里语：
东马里语：шоҥшо (šoŋšo)

西马里语：шӱлӹ (šülÿ)
马赞德兰语：ارمجی (armeji)
中古英语：yrchoun
蒙古语：зараа (mn) (zaraa)、зожиг хүн (zožig xün)
纳瓦霍语：adijiłii
大科摩罗语：lanɗa 类别9/10
诺盖语：кирпи (kirpi)
诺曼语：hérisson m
挪威语：
书面挪威语：piggsvin (no) n、pinnsvin (no) n

新挪威语：piggsvin (nn) n、bustyvel (nn) m
奥克语：eriç (oc) m、eiriçon (oc) m
古东斯拉夫语：ожь m (ožĭ)、ежь m (ežĭ)
古英语：iġil m、hattefagol m
奥塞梯语：уызын (wyzyn)
鄂图曼土耳其语：كرپی (kirpi)
普什图语：جږګی m (jiǵgay)
波斯语：جوجه‌تیغی (fa) (juje-tiği)、ژوژ (žuž) (古旧)、سکرنه 单 (sokorne)、سیخور 单 (sīxur)、چوله (fa) 单 (čule)
门诺低地德语：Schwienhunt m
波兰语：jeż (pl) m
葡萄牙语：ouriço (pt) m
旁遮普语：ਕੰਡਿਆਲ਼ਾ m (kaṇḍiāḷā)、ਕੰਡੇਰਨਾ m (kaṇḍernā)、ਝਾਹਾ m (jhāhā)
罗姆语：arichi m
罗马尼亚语：arici (ro)
罗曼什语：erizun
俄语：ёж (ru) m (jož)、ёжик (ru) m (jóžik)、ежи́ха (ru) f (ježíxa)、ежа́к (ru) m (ježák) (区域用词)
萨米语：
北萨米语：biikagoašku
撒丁语：(de matta) arritzoni、grixoni、berittu
低地苏格兰语：hurcheon
苏格兰盖尔语：gràineag f
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：је̑ж m

拉丁字母：jȇž (sh) m
西西里语：rizzu (scn)
斯洛伐克语：jež (sk) m
斯洛文尼亚语：jež (sl) m
索布语：
下索布语：jež m

上索布语：jěž m、jěžik m
西班牙语：erizo (es) m
巽他语：landak
斯瓦希里语：kalunguyeye (sw) 类别9/10
瑞典语：igelkott (sv) c
他加禄语：eriso
塔吉克语：хорпушт (tg) (xorpušt)
鞑靼语：керпе (tt) (kerpe)
泰语：เม่น (th) (mêen)
土耳其语：kirpi (tr)
土库曼语：kirpi
乌迪语：цацнагъаъгъаъл (cacnaɣa̱ɣa̱l)
乌得穆尔特语：ӵушъял (čušjal)
乌克兰语：їжа́к (uk) m (jižák)
维吾尔语：كىرپە (kirpe)
乌兹别克语：kirpi (uz)
越南语：nhím (vi)
维拉莫维安语：ejggl
沃拉普克语：reinad (vo)
沃特语：siili
瓦隆语：lurson (wa) m、nierson (wa) m、irson (wa) m
威尔士语：draenog m
西弗里斯兰语：ychelbaarch (fy)、ychel (fy)
沃洛夫语：suññéel bi
意第绪语：שטעכלער m (shtekhler)、יאָזש m (yozh)
祖鲁语：inhloli 类别9/10