凡人

汉语

简体与正体/繁体 (凡人)		凡	人

发音

• 官话

  (拼音)：fánrén

  (注音)：ㄈㄢˊ ㄖㄣˊ

• 粤语 (粤拼)：faan⁴ jan⁴
• 客语 (四县，白话字)：fàm-ngìn
• 闽南语 (潮州话，潮州话拼音)：huam⁵ ring⁵

---

• 官话
  • (现代标准汉语)
    • 拼音：fánrén
    • 注音：ㄈㄢˊ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：fánrén
    • 威妥玛拼音：fan²-jên²
    • 耶鲁官话拼音：fán-rén
    • 国语罗马字：farnren
    • 西里尔字母转写：фаньжэнь (fanʹžɛnʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/fän³⁵ ʐən³⁵/
    • 同音词：

      [展开/折叠]
      编 编辑 凡人 煩人／烦人

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：faan⁴ jan⁴
    • 耶鲁粤拼：fàahn yàhn
    • 广州话拼音：faan⁴ jan⁴
    • 广东拼音：fan⁴ yen⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/faːn²¹ jɐn²¹/
    • 同音词：

      edit edit 凡人 煩人／烦人

• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：fàm-ngìn
    • 客家语拼音：famˇ nginˇ
    • 客家话拼音：fam² ngin²
    • 国际音标：/fam¹¹ ɲin¹¹/
• 闽南语
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：huam⁵ ring⁵
    • 模仿白话字：huâm jîng
    • 国际音标 ^(帮助)：/huam⁵⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

名词

凡人

1. 寻常的人；尘俗的人；老百姓
2. 世人

同义词

• (老百姓)：

(弃用的模板用法)

日语

词源1

本词中的汉字
凡	人
ぼん 常用汉字	にん 一年级
音读

来自中古汉语组词凡人 (bjom nyin)。对照现代客家语读法 fàm-ngìn。

吴音，可能是最初的借用。

发音

• (东京) ぼんにん [bòńníń] (平板型 – [0])
• IPA^(帮助)：[bõ̞ɲ̟ɲ̟ĩɴ]

名词

凡(ぼん)人(にん) • (bonnin) 

1. 老百姓
2. 世人

使用说明

这读法似乎比下方的bonjin的更少用。

用于“老百姓”的含义似乎有点负面。

同义词

• (老百姓)： 凡人(ぼんじん) (bonjin) (见下方)；凡夫(ぼんぶ) (bonbu) (佛教色彩；多用于写作)
• (世人)： 平民(へいみん) (heimin)；臣下(しんか) (shinka)

词源2

本词中的汉字
凡	人
ぼん 常用汉字	じん 一年级
音读

上方bonnin读音的转变，用于汉音读法jin（人）。

发音

• (东京) ぼんじん [bòńjíń] (平板型 – [0])
• IPA^(帮助)：[bõ̞ɲ̟d͡ʑĩɴ]

名词

凡(ぼん)人(じん) • (bonjin) 

1. 老百姓
2. 世人

使用说明

这读法似乎更为常用。

用于“老百姓”的含义似乎有点负面。

同义词

• (老百姓)： 凡人(ぼんじん) (bonjin) (见下方)；凡夫(ぼんぶ) (bonbu) (佛教色彩；多用于写作)
• (世人)： 平民(へいみん) (heimin)；臣下(しんか) (shinka)

反义词

• (老百姓)： 偉人(いじん) (ijin)

词源3

本词中的汉字
凡	人
はん 常用汉字	じん 一年级
音读

上方的读法bonnin或bonjin的转变，两个字都用汉音读法。

这个读法出现在有職家 (yūsokuka, “熟知朝廷和贵族礼仪的人”)。

发音

• IPA^(帮助)：[hã̠ɲ̟d͡ʑĩɴ]

名词

凡(はん)人(じん) • (hanjin) 

1. (罕用，可能obsolete) 老百姓，世人

使用说明

此读法hanjin很少用。