傳道書

汉语[编辑]


正体/繁体 (傳道書)		傳道	書
简体 (传道书)		传道	书

维基百科有以下相关的条目：

传道书 (现代标准汉语^?)

传道书 (粤语)

Diòng-dô-cṳ̆ (闽东语)

发音[编辑]

官话
(拼音)：Chuándàoshū

(注音)：ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄕㄨ
粤语 (粤拼)：cyun⁴ dou⁶ syu¹
客语 (四县，白话字)：Chhòn-tho-sû
闽东语 (平话字)：Diòng-dô-cṳ̆
闽南语 (泉漳话，白话字)：Thoân-tō-su
吴语 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶zoe-dau-sy

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：Chuándàoshū
  - 注音：ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄕㄨ
  - 通用拼音：Chuándàoshu
  - 威妥玛拼音：Chʻuan²-tao⁴-shu¹
  - 耶鲁官话拼音：Chwán-dàu-shū
  - 国语罗马字：Chwandawshu
  - 西里尔字母转写：Чуаньдаошу (Čuanʹdaošu)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：cyun⁴ dou⁶ syu¹
  - 耶鲁粤拼：chyùhn douh syū
  - 广州话拼音：tsyn⁴ dou⁶ sy¹
  - 广东拼音：qun⁴ dou⁶ xu¹
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡ʃʰyːn²¹ tou̯²² ʃyː⁵⁵/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：Chhòn-tho-sû
  - 客家语拼音：conˇ to su´
  - 客家话拼音：con² to⁴ su¹
  - 国际音标：/t͡sʰon¹¹ tʰo⁵⁵ su²⁴/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：Diòng-dô-cṳ̆
  - 国际音标 ^(帮助)：/tuoŋ⁵³⁻²¹ ^(t-)nu²⁴²⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒy⁵⁵/
闽南语
- (泉漳话: 厦门, 台湾话（常用）)
  - 白话字：Thoân-tō-su
  - 台罗：Thuân-tō-su
  - 普实台文：toandoixsw
  - 国际音标 (厦门)：/tʰuan²⁴⁻²² to²²⁻²¹ su⁴⁴/
  - 国际音标 (高雄)：/tʰuan²³⁻³³ tɤ³³⁻²¹ su⁴⁴/
  - 国际音标 (台北)：/tʰuan²⁴⁻¹¹ to³³⁻¹¹ su⁴⁴/
吴语
- (上海)：
  - Wugniu：⁶zoe-dau-sy
  - MiniDict：zoe^去 dau sy
  - 维基词典罗马化（上海话）：³zoe-dau-sr
  - IPA (上海)：/zø²² dɔ⁵⁵ sz̩²¹/

专有名词[编辑]

傳道書

(基督新教) 圣经的第二十一本书

同义词[编辑]

“Ecclesiastes”在基督教不同分支中的译名

分支	译名	缩写编辑
新教	传道书	傳
天主教会	訓道篇、訓導篇	訓
东正教会	訓道篇

翻译[编辑]

圣经书目

南非语：Prediker (af)
阿尔巴尼亚语：Predikuesi
阿拉伯语：ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ
巴斯克语：Ecclesiastes (eu)
布列塔尼语：Eklesiastes (br) m
保加利亚语：Еклисиаст m (Eklisiast)
缅甸语：ဒေသနာကျမ်း (desa.na-kyam:)
加泰罗尼亚语：Eclesiastès
宿雾语：Kaalam
楚瓦什语：Екклесиаст (Ekkles̬iast)
科西嘉语：Ecclesiasta (co)
捷克语：Kazatel m
丹麦语：Prædikerens Bog
荷兰语：Prediker (nl)
英语：Ecclesiastes (en)
爱沙尼亚语：Koguja raamat (et)
法罗语：Prædikarin (fo) m
芬兰语：Saarnaajan kirja
法语：Ecclésiaste (fr)、Qohéleth (fr) m
格鲁吉亚语：ეკლესიასტე (eḳlesiasṭe)
德语：(天主教) Kohelet (de)、(新教) Prediger (de)
希腊语：Εκκλησιαστής (el) (Ekklisiastís)
古希腊语：Ἐκκλησιαστής m (Ekklēsiastḗs)
夏威夷语：Ke Kahuna
希伯来语：קֹהֶלֶת (he) m (Kohelet)
印地语：सभोपदेशक (sabhopdeśak)
匈牙利语：A prédikátor könyve (hu)
冰岛语：Prédikarinn
伊多语：Eklesiastes (io)
印尼语：Kitab Pengkhotbah
爱尔兰语：Leabhar Ecclesiastes m、Leabhar Chóiheilit m、Ecclesiastes (ga) m
意大利语：Qoelet、Ecclesiaste (it) m
日语：伝道の書 (Dendō no Sho)、コヘレトの言葉 (Kohereto no Kotoba)
卡纳达语：ಪ್ರಸಂಗಿ (prasaṅgi)
哈萨克语：Уағыздаушы (Uağyzdauşy)
孔卡尼语：उपदेशक हें पुस्तक (updeśak hẽ pustak)
朝鲜语：코헬렛 (kohellet)、전도서 (ko) (Jeondoseo)
拉丁语：Ecclesiastes (la) m (武加大译本)
拉脱维亚语：Mācītājs (lv) m
林堡语：Prediker
立陶宛语：Mokytojo knyga (lt) f
马拉雅拉姆语：സഭാപ്രസംഗകൻ (sabhāprasaṅgakan)
马耳他语：Ktieb Qoħelet (mt)
毛利语：Kaikauwhau (mi)
马拉地语：उपदेशक (updeśak)
尼泊尔语：उपदेशक (upadeśaka)
大科摩罗语：Mhubiri
挪威语：Preikaren (no) m
波斯语：جامعه (fa)
波兰语：Księga Koheleta f
葡萄牙语：Eclesiastes (pt) m
罗马尼亚语：Ecleziast m
俄语：Кни́га Екклесиа́ста f (Kníga Jekklesiásta)、Экклезиа́ст (ru) m (Ekkleziást)
低地苏格兰语：Ecclesiastes
苏格兰盖尔语：Eclesiastes (gd) m
塞尔维亚-克罗地亚语：Propovijednik m
斯洛伐克语：Kazateľ m
斯洛文尼亚语：Pridigar (sl)
西班牙语：Eclesiastés (es)
斯瓦希里语：Mhubiri (sw)
瑞典语：Predikaren c
他加禄语：Ang Mangangaral (tl)
泰米尔语：சபை உரையாளர் (capai uraiyāḷar)
泰卢固语：ప్రసంగి (prasaṅgi)
泰语：ปัญญาจารย์
乌尔都语：کتاب واعظ
越南语：Giảng Sư
瓦瑞瓦瑞语：Ecclesiastes
威尔士语：Pregethwr (cy) m
西弗里斯兰语：Preker n
西旁遮普语：کتاب واعظ
泽兰语：Prediker

朝鲜语[编辑]

此字词中的汉字
傳	道	書

专有名词[编辑]

傳道書 (Jeondoseo) (韩文 전도서)

전도서 (jeondoseo)的汉字^?。