俱樂部

汉语[编辑]


正体/繁体 (俱樂部)	俱	樂	部
简体 (俱乐部)	俱	乐	部
异体	倶樂部／倶乐部
字面意思：“一起快乐的地方”。

维基百科有以下相关的条目：

俱乐部 (现代标准汉语^?)

俱乐部 (粤语)

词源[编辑]

和制汉语（和製漢語），借自日语倶楽部(クラブ) (kurabu)，也是音义兼译自英语 club。

发音[编辑]

官话
(拼音)：jùlèbù

(注音)：ㄐㄩˋ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ
粤语 (粤拼)：keoi¹ lok⁶ bou⁶
客语 (四县，白话字)：khî-lo̍k-phu
闽南语
(泉漳话，白话字)：kū-lo̍k-pǒ͘ / khū-lo̍k-pō͘ / kū-lo̍k-pō͘ / kī-lo̍k-pō͘

(潮州话，潮州话拼音)：gu⁶ lag⁸ bou⁶
吴语 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶jiu-loq-bu

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：jùlèbù
  - 注音：ㄐㄩˋ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ
  - 通用拼音：jyùlèbù
  - 威妥玛拼音：chü⁴-lê⁴-pu⁴
  - 耶鲁官话拼音：jyù-lè-bù
  - 国语罗马字：jiuhlehbuh
  - 西里尔字母转写：цзюйлэбу (czjujlɛbu)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/
- (现代标准汉语, erhua-ed)⁺
  - 拼音：jùlèbùr
  - 注音：ㄐㄩˋ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋㄦ
  - 通用拼音：jyùlèbùr
  - 威妥玛拼音：chü⁴-lê⁴-pu⁴-ʼrh
  - 耶鲁官话拼音：jyù-lè-bùr
  - 国语罗马字：jiuhlehbull
  - 西里尔字母转写：цзюйлэбур (czjujlɛbur)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ puɻʷ⁵¹/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：keoi¹ lok⁶ bou⁶
  - 耶鲁粤拼：kēui lohk bouh
  - 广州话拼音：koey¹ lok⁹ bou⁶
  - 广东拼音：kêu¹ log⁶ bou⁶
  - 国际音标 ^(帮助)：/kʰɵy̯⁵⁵ lɔːk̚² pou̯²²/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：khî-lo̍k-phu
  - 客家语拼音：ki´ log pu
  - 客家话拼音：ki¹ log⁶ pu⁴
  - 国际音标：/kʰi²⁴⁻¹¹ lok̚⁵ pʰu⁵⁵/
闽南语
- (泉漳话: 泉州)
  - 白话字：kū-lo̍k-pǒ͘
  - 台罗：kū-lo̍k-pǒo
  - 国际音标 (泉州)：/ku⁴¹⁻²² lɔk̚²⁴⁻² pɔ²²/
- (泉漳话: 台湾话（常用）)
  - 白话字：khū-lo̍k-pō͘
  - 台罗：khū-lo̍k-pōo
  - 普实台文：quxlogpo
  - 国际音标 (高雄)：/kʰu³³⁻²¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/
  - 国际音标 (台北)：/kʰu³³⁻¹¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/
- (泉漳话: 台湾话（异读）, 厦门)
  - 白话字：kū-lo̍k-pō͘
  - 台罗：kū-lo̍k-pōo
  - 普实台文：kuxlogpo
  - 国际音标 (厦门)：/ku²²⁻²¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ²²/
  - 国际音标 (高雄)：/ku³³⁻²¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/
  - 国际音标 (台北)：/ku³³⁻¹¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/
- (泉漳话: 漳州)
  - 白话字：kī-lo̍k-pō͘
  - 台罗：kī-lo̍k-pōo
  - 普实台文：kixlogpo
  - 国际音标 (漳州)：/ki²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²²/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：gu⁶ lag⁸ bou⁶
  - 模仿白话字：kŭ la̍k pŏu
  - 国际音标 ^(帮助)：/ku³⁵⁻¹¹ lak̚⁴⁻² pou³⁵/
吴语
- (上海)：
  - Wugniu：⁶jiu-loq-bu
  - MiniDict：jiu^去 loh bu
  - 维基词典罗马化（上海话）：³jjy-loq-bu
  - IPA (上海)：/d͡ʑy²² loʔ⁵⁵ bu²¹/

名词[编辑]

俱樂部

进行社会交际、文化娱乐等活动的团体和场所
- 中國俱樂部於2003年2月由幾位熱情的中澳學生共同創建。 [现代标准汉语，繁体]
  中国俱乐部于2003年2月由几位热情的中澳学生共同创建。 [现代标准汉语，简体]
  来自：Catherine Price, About us - UCU China Club, University of Canberra, 2008
  Zhōngguó jùlèbù yú 2003 nián 2 yuè yóu jǐ wèi rèqíng de Zhōng Ào xuéshēng gòngtóng chuàngjiàn. [汉语拼音]

同义词[编辑]

會所／会所 (huìsuǒ)

衍生词[编辑]

翻译[编辑]

团体/场所

南非语：klub (af)
阿尔巴尼亚语：klub (sq) m
阿拉伯语：نَادٍ m (nādin) (不定)、اَلنَّادِي m (an-nādī) (限定)、جَمْعِيَّة (ar) f (jamʕiyya)
汉志阿拉伯语：نادي m (nādi)
亚美尼亚语：ակումբ (hy) (akumb)、կլուբ (hy) (klub) (口语)
阿塞拜疆语：klub
巴什基尔语：клуб (klub)
白俄罗斯语：клуб m (klub)
孟加拉语：ক্লাব (klab)、সঙ্ঘ (śoṅgho)、সমিতি (śomiti)、আঞ্জুমান (bn) (anjuman)
保加利亚语：клуб m (klub)
缅甸语：ကလပ် (my) (ka.lap)、အသင်း (my) (a.sang:)
加泰罗尼亚语：club (ca) m
捷克语：klub (cs) m、spolek (cs) m
丹麦语：klub c
荷兰语：club (nl) f
英语：club (en)
埃尔齐亚语：керша (kerša)
世界语：klubo
爱沙尼亚语：klubi
法罗语：klubbi m
芬兰语：kerho (fi)、yhdistys (fi)、seura (fi)、klubi (fi)
法语：club (fr) m
加利西亚语：club (gl) m
格鲁吉亚语：კლუბი (ḳlubi)
德语：Klub (de) m、Verein (de) m
希腊语：λέσχη (el) f (léschi)、κλαμπ (el) n (klamp)、σωματείο (el) n (somateío)
希伯来语：מוֹעֲדוֹן (he) m (mo'adón)、חוּג (he) m (ḥug)
印地语：क्लब (hi) m (klab)、अंजुमन (hi) m (añjuman)
匈牙利语：klub (hu)、szakkör (hu) (一般指在学校举办的)
冰岛语：klúbbur (is) m
印尼语：klub (id)、klab (id)
爱尔兰语：cumann m
意大利语：club (it) m、circolo (it) m
日语：クラブ (ja) (kurabu)、部 (ja) (bu)、(过时) 倶楽部 (ja) (kurabu)、同好会 (ja) (どうこうかい, dōkōkai)
哈萨克语：клуб (klub)
高棉语：ក្លឹប (kləp)、បន (km) (bɑɑn)
朝鲜语：동아리 (ko) (dong'ari) (学校中的)、동호회(同好會) (ko) (donghohoe)
库尔德语：
中库尔德语：یانە (yane)

北库尔德语：yane (ku) f、kulûb f
吉尔吉斯语：клуб (ky) (klub)
老挝语：ສະໂມສອນ (sa mō sǭn)
拉丁语：sodālitās f
拉脱维亚语：klubs m
立陶宛语：klubas (lt) m
马其顿语：клуб m (klub)
马来语：kelab (ms)
蒙古语：
西里尔字母：клуб (mn) (klub)
挪威语：
书面挪威语：klubb m

新挪威语：klubb m
鄂图曼土耳其语：جمعیت (cemʼiyet)、انجمن (encümen)
普什图语：کلب m (klab)、کلوب m (klub)、کلوپ m (klūp)
波斯语：باشْگاه (fa) (bâšgâh)、اَنْجُمَنْ (fa) (anjoman)、کُلوب (fa) (kolub)
波兰语：klub (pl) m、stowarzyszenie (pl) n
葡萄牙语：clube (pt) m
罗马尼亚语：club (ro) n
俄语：клуб (ru) m (klub)
苏格兰盖尔语：cròilean m
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：клу̑б m

拉丁字母：klȗb (sh) m
斯洛伐克语：klub m
斯洛文尼亚语：klub (sl) m
西班牙语：club (es) m
斯瓦希里语：klabu (sw)
瑞典语：klubb (sv) c
塔吉克语：клуб (tg) (klub)、бошгоҳ (bošgoh)
泰语：คลับ (kláp)、สโมสร (th)
土耳其语：kulüp (tr)
土库曼语：klub
乌克兰语：клуб (uk) m (klub)
乌尔都语：کْلَب m (klab)、اَنْجُمَنْ (ur) m (añjuman)
维吾尔语：كۇلۇب (kulub)
乌兹别克语：klub (uz)
越南语：câu lạc bộ (vi)、CLB
沃拉普克语：klub (vo)
威尔士语：clwb m
意第绪语：קלוב m (klub)

日语[编辑]

本词中的汉字
俱	樂	部
く人名用汉字 (借字)	らく > ら人名用汉字 (借字)	ぶ三年级 (借字)
音读	不规则	音读

名词[编辑]

俱樂部(クラブ) • (kurabu)

倶楽部的旧字体形式

朝鲜语[编辑]

此字词中的汉字
俱	樂	部

名词[编辑]

俱樂部 (gurakbu) (韩文 구락부)

구락부 (gurakbu)的汉字^?。

越南语[编辑]

此字词中的汉字
俱	樂	部

名词[编辑]

俱樂部

câu lạc bộ的汉字。