世话

日语

本词中的汉字
世	話
せ 三年级 (借字)	わ 二年级 (借字)
吴音	惯用

词源

据称源自忙しい (sewashii, “繁忙的”)。汉字为借字。

发音

• (东京) せわ​ [sèwáꜜ] (尾高型 – [2])
• 国际音标^(帮助)：[se̞ɰᵝa̠]

其他形式

• お世話(せわ)、御世話(おせわ) (osewa)

名词

世(せ)話(わ) • (sewa) 

1. 关照，帮忙，照料

   お世話(せわ)になりました。

   O-sewa ni narimashita.

   承蒙您/大家的关照了。

   困(こま)った時(とき)には隣人(りんじん)の伯母(おば)さんにお世話(せわ)になっておりました。

   Komatta toki ni wa rinjin no obasan ni osewa ni natte orimashita.

   遇到困难的时候邻居的伯母帮了很多忙。

   コンサート案件(あんけん)でお世話(せわ)になった田中(たなか)様(さま)だったのですね。

   Konsāto anken de osewa ni natta tanaka sama datta no desu ne.

   您就是演唱会项目的时候帮了不少忙的田中先生吧。

用法说明

谈论其他人帮助己方时可前接礼貌前缀お (o-)。

习语

• 世話(せわ)をする (sewa o suru)：关照，帮忙
• 世話(せわ)になる (sewa ni naru)：承蒙关照，受人帮助
• お世話(せわ)になる (osewa ni naru)
• お世話(せわ)になっております (osewa ni natte orimasu)：商务上的一句问候语
• 大(おお)きなお世話(せわ) (ōkina osewa) / 余計(よけい)なお世話(せわ) (yokeina osewa)：多管闲事