ケチャップ

日语

词源

借自英语 ketchup。

发音

• (东京) ケチャ​ップ [kècháꜜppù] (中高型 – [2])
• (东京) ケ​チャップ [kéꜜchàppù] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [ke̞t͡ɕa̠p̚pɯ̟ᵝ]

名词

ケチャップ • (kechappu) 

1. 番茄酱
   • 2008年4月8日，青山剛昌，“FILE(ファイル).２(に)　瞬(しゅん)間(かん)移(い)動(どう) [File 2: 瞬间移动]”, in [名](めい)[探](たん)[偵](てい)コナン [名侦探柯南]，第 61 卷 (虚构作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 13 页:

     その中(なか)にハンバーガーを持(も)っていた方(かた)がいて…その方(かた)を止(と)めようとした時(とき)に運悪(うんわる)くケチャップが手(て)についてしまい…そのケチャップ塗(まみ)れの手(て)でつかんだんですよ！キッドが展(てん)示(じ)台(だい)から消(き)える時(とき)に逃(に)げられまいと彼(かれ)のマントを！

     Sono naka ni hanbāgā o motte ita kata ga ite… Sono kata o tomeyō to shita toki ni un waruku kechappu ga te ni tsuite shimai… Sono kechappu mamire no te de tsukanda n desu yo! Kiddo ga tenjidai kara kieru toki ni nigeraremai to kare no manto o!

     其中一个人拿着汉堡包......而我在尝试阻挡他时，不幸地把一些番茄酱沾在手上......然后我用那只沾满番茄酱的手抓住基德的披风，让他在快要从展览摊位上消失时没有逃脱！