காய்

泰米尔语

发音

• 国际音标^(帮助)：/kaːj/

词源 1

源自原始达罗毗荼语 *kāy (“果实”)。与泰卢固语 కాయ (kāya, “未成熟的果实”)、卡纳达语 ಕಾಯಿ (kāyi, “未成熟的果实”)、马拉雅拉姆语 കായ (kāya, “未成熟的果实”)同源。

名词

காய் (kāy) (复数 காய்கள்)

1. (植物学) 未成熟的果实
2. 蔬菜
3. (俚语，贬义，粗俗) 乳头

变格

காய் (kāy)的y-词干变格
	单数	复数
主格	காய் kāy	காய்கள் kāykaḷ
呼格	காயே kāyē	காய்களே kāykaḷē
宾格	காயை kāyai	காய்களை kāykaḷai
与格	காய்க்கு kāykku	காய்களுக்கு kāykaḷukku
属格	காயுடைய kāyuṭaiya	காய்களுடைய kāykaḷuṭaiya
	单数	复数
主格	காய் kāy	காய்கள் kāykaḷ
呼格	காயே kāyē	காய்களே kāykaḷē
宾格	காயை kāyai	காய்களை kāykaḷai
与格	காய்க்கு kāykku	காய்களுக்கு kāykaḷukku
益格	காய்க்காக kāykkāka	காய்களுக்காக kāykaḷukkāka
属格 1	காயுடைய kāyuṭaiya	காய்களுடைய kāykaḷuṭaiya
属格 2	காயின் kāyiṉ	காய்களின் kāykaḷiṉ
方位格 1	காயில் kāyil	காய்களில் kāykaḷil
方位格 2	காயிடம் kāyiṭam	காய்களிடம் kāykaḷiṭam
协同格 1	காயோடு kāyōṭu	காய்களோடு kāykaḷōṭu
协同格 2	காயுடன் kāyuṭaṉ	காய்களுடன் kāykaḷuṭaṉ
工具格	காயால் kāyāl	காய்களால் kāykaḷāl
夺格	காயிலிருந்து kāyiliruntu	காய்களிலிருந்து kāykaḷiliruntu

衍生词汇

• அடைக்காய் (aṭaikkāy)
• ஏலக்காய் (ēlakkāy)
• கத்திரிக்காய் (kattirikkāy)
• கோவைக்காய் (kōvaikkāy)
• தேங்காய் (tēṅkāy)
• பாகற்காய் (pākaṟkāy)
• பீர்க்கங்காய் (pīrkkaṅkāy)
• மாங்காய் (māṅkāy)
• மிளகாய் (miḷakāy)

 

动词

காய் (kāy)

1. 结果实

变位

காய் (kāy)的变位

单数 affective	第一人称	第二人称	第三人称阳性	第三人称阴性	第三人称尊敬	第三人称中性
	நான்	நீ	அவன்	அவள்	அவர்	அது
现在	காய்க்கிறேன் kāykkiṟēṉ	காய்க்கிறாய் kāykkiṟāy	காய்க்கிறான் kāykkiṟāṉ	காய்க்கிறாள் kāykkiṟāḷ	காய்க்கிறார் kāykkiṟār	காய்க்கிறது kāykkiṟatu
过去	காய்த்தேன் kāyttēṉ	காய்த்தாய் kāyttāy	காய்த்தான் kāyttāṉ	காய்த்தாள் kāyttāḷ	காய்த்தார் kāyttār	காய்த்தது kāyttatu
将来	காய்ப்பேன் kāyppēṉ	காய்ப்பாய் kāyppāy	காய்ப்பான் kāyppāṉ	காய்ப்பாள் kāyppāḷ	காய்ப்பார் kāyppār	காய்க்கும் kāykkum
将来否定	காய்க்கமாட்டேன் kāykkamāṭṭēṉ	காய்க்கமாட்டாய் kāykkamāṭṭāy	காய்க்கமாட்டான் kāykkamāṭṭāṉ	காய்க்கமாட்டாள் kāykkamāṭṭāḷ	காய்க்கமாட்டார் kāykkamāṭṭār	காய்க்காது kāykkātu
否定	காய்க்கவில்லை kāykkavillai
复数 affective	第一人称	第二人称 （或单数礼貌语）	第三人称通性		第三人称中性
	நாம் （包含） நாங்கள்（排除）	நீங்கள்	அவர்கள்		அவை
现在	காய்க்கிறோம் kāykkiṟōm	காய்க்கிறீர்கள் kāykkiṟīrkaḷ	காய்க்கிறார்கள் kāykkiṟārkaḷ		காய்க்கின்றன kāykkiṉṟaṉa
过去	காய்த்தோம் kāyttōm	காய்த்தீர்கள் kāyttīrkaḷ	காய்த்தார்கள் kāyttārkaḷ		காய்த்தன kāyttaṉa
将来	காய்ப்போம் kāyppōm	காய்ப்பீர்கள் kāyppīrkaḷ	காய்ப்பார்கள் kāyppārkaḷ		காய்ப்பன kāyppaṉa
将来否定	காய்க்கமாட்டோம் kāykkamāṭṭōm	காய்க்கமாட்டீர்கள் kāykkamāṭṭīrkaḷ	காய்க்கமாட்டார்கள் kāykkamāṭṭārkaḷ		காய்க்கா kāykkā
否定	காய்க்கவில்லை kāykkavillai
命令式	单数			复数（或单数礼貌语）
	காய் kāy			காயுங்கள் kāyuṅkaḷ
否定命令式	单数			复数（或单数礼貌语）
	காய்க்காதே kāykkātē			காய்க்காதீர்கள் kāykkātīrkaḷ
完成	现在		过去		将来
	காய்த்துவிடு (kāyttuviṭu)的过去式		காய்த்துவிட்டிரு (kāyttuviṭṭiru)的过去式		காய்த்துவிடு (kāyttuviṭu)的将来时
进行时	காய்த்துக்கொண்டிரு kāyttukkoṇṭiru
effective	காய்க்கப்படு kāykkappaṭu
非定形	plain			否定
不定式	காய்க்க kāykka			காய்க்காமல் இருக்க kāykkāmal irukka
potential	காய்க்கலாம் kāykkalām			காய்க்காமல் இருக்கலாம் kāykkāmal irukkalām
劝勉式	காய்க்கட்டும் kāykkaṭṭum			காய்க்காமல் இருக்கட்டும் kāykkāmal irukkaṭṭum
非正式条件式	காய்ப்பதால் kāyppatāl			காய்க்காத்தால் kāykkāttāl
条件式	காய்த்தால் kāyttāl			காய்க்காவிட்டால் kāykkāviṭṭāl
副词性分词	காய்த்து kāyttu			காய்க்காமல் kāykkāmal
形容词性分词	现在	过去	将来	否定
	காய்க்கிற kāykkiṟa	காய்த்த kāytta	காய்க்கும் kāykkum	காய்க்காத kāykkāta
动词性名词	单数				复数
	阳性	阴性	尊敬	中性	通性	中性
现在	காய்க்கிறவன் kāykkiṟavaṉ	காய்க்கிறவள் kāykkiṟavaḷ	காய்க்கிறவர் kāykkiṟavar	காய்க்கிறது kāykkiṟatu	காய்க்கிறவர்கள் kāykkiṟavarkaḷ	காய்க்கிறவை kāykkiṟavai
过去	காய்த்தவன் kāyttavaṉ	காய்த்தவள் kāyttavaḷ	காய்த்தவர் kāyttavar	காய்த்தது kāyttatu	காய்த்தவர்கள் kāyttavarkaḷ	காய்த்தவை kāyttavai
将来	காய்ப்பவன் kāyppavaṉ	காய்ப்பவள் kāyppavaḷ	காய்ப்பவர் kāyppavar	காய்ப்பது kāyppatu	காய்ப்பவர்கள் kāyppavarkaḷ	காய்ப்பவை kāyppavai
否定	காய்க்காதவன் kāykkātavaṉ	காய்க்காதவள் kāykkātavaḷ	காய்க்காதவர் kāykkātavar	காய்க்காதது kāykkātatu	காய்க்காதவர்கள் kāykkātavarkaḷ	காய்க்காதவை kāykkātavai
动名词	形式 I		形式 II		形式 III
	காய்ப்பது kāyppatu		காய்த்தல் kāyttal		காய்க்கல் kāykkal

词源 2

与卡纳达语 ಕಾಯ್ (kāy)同源。

动词

காய் (kāy)

1. 着火，燃烧
2. 变干燥

变位

காய் (kāy)的变位

单数 affective	第一人称	第二人称	第三人称阳性	第三人称阴性	第三人称尊敬	第三人称中性
	நான்	நீ	அவன்	அவள்	அவர்	அது
现在	காய்கிறேன் kāykiṟēṉ	காய்கிறாய் kāykiṟāy	காய்கிறான் kāykiṟāṉ	காய்கிறாள் kāykiṟāḷ	காய்கிறார் kāykiṟār	காய்கிறது kāykiṟatu
过去	காய்ந்தேன் kāyntēṉ	காய்ந்தாய் kāyntāy	காய்ந்தான் kāyntāṉ	காய்ந்தாள் kāyntāḷ	காய்ந்தார் kāyntār	காய்ந்தது kāyntatu
将来	காய்வேன் kāyvēṉ	காய்வாய் kāyvāy	காய்வான் kāyvāṉ	காய்வாள் kāyvāḷ	காய்வார் kāyvār	காயும் kāyum
将来否定	காயமாட்டேன் kāyamāṭṭēṉ	காயமாட்டாய் kāyamāṭṭāy	காயமாட்டான் kāyamāṭṭāṉ	காயமாட்டாள் kāyamāṭṭāḷ	காயமாட்டார் kāyamāṭṭār	காயாது kāyātu
否定	காயவில்லை kāyavillai
复数 affective	第一人称	第二人称 （或单数礼貌语）	第三人称通性		第三人称中性
	நாம் （包含） நாங்கள்（排除）	நீங்கள்	அவர்கள்		அவை
现在	காய்கிறோம் kāykiṟōm	காய்கிறீர்கள் kāykiṟīrkaḷ	காய்கிறார்கள் kāykiṟārkaḷ		காய்கின்றன kāykiṉṟaṉa
过去	காய்ந்தோம் kāyntōm	காய்ந்தீர்கள் kāyntīrkaḷ	காய்ந்தார்கள் kāyntārkaḷ		காய்ந்தன kāyntaṉa
将来	காய்வோம் kāyvōm	காய்வீர்கள் kāyvīrkaḷ	காய்வார்கள் kāyvārkaḷ		காய்வன kāyvaṉa
将来否定	காயமாட்டோம் kāyamāṭṭōm	காயமாட்டீர்கள் kāyamāṭṭīrkaḷ	காயமாட்டார்கள் kāyamāṭṭārkaḷ		காயா kāyā
否定	காயவில்லை kāyavillai
命令式	单数			复数（或单数礼貌语）
	காய் kāy			காயுங்கள் kāyuṅkaḷ
否定命令式	单数			复数（或单数礼貌语）
	காயாதே kāyātē			காயாதீர்கள் kāyātīrkaḷ
完成	现在		过去		将来
	காய்ந்துவிடு (kāyntuviṭu)的过去式		காய்ந்துவிட்டிரு (kāyntuviṭṭiru)的过去式		காய்ந்துவிடு (kāyntuviṭu)的将来时
进行时	காய்ந்துக்கொண்டிரு kāyntukkoṇṭiru
effective	காயப்படு kāyappaṭu
非定形	plain			否定
不定式	காய kāya			காயாமல் இருக்க kāyāmal irukka
potential	காயலாம் kāyalām			காயாமல் இருக்கலாம் kāyāmal irukkalām
劝勉式	காயட்டும் kāyaṭṭum			காயாமல் இருக்கட்டும் kāyāmal irukkaṭṭum
非正式条件式	காய்வதால் kāyvatāl			காயாத்தால் kāyāttāl
条件式	காய்ந்தால் kāyntāl			காயாவிட்டால் kāyāviṭṭāl
副词性分词	காய்ந்து kāyntu			காயாமல் kāyāmal
形容词性分词	现在	过去	将来	否定
	காய்கிற kāykiṟa	காய்ந்த kāynta	காயும் kāyum	காயாத kāyāta
动词性名词	单数				复数
	阳性	阴性	尊敬	中性	通性	中性
现在	காய்கிறவன் kāykiṟavaṉ	காய்கிறவள் kāykiṟavaḷ	காய்கிறவர் kāykiṟavar	காய்கிறது kāykiṟatu	காய்கிறவர்கள் kāykiṟavarkaḷ	காய்கிறவை kāykiṟavai
过去	காய்ந்தவன் kāyntavaṉ	காய்ந்தவள் kāyntavaḷ	காய்ந்தவர் kāyntavar	காய்ந்தது kāyntatu	காய்ந்தவர்கள் kāyntavarkaḷ	காய்ந்தவை kāyntavai
将来	காய்பவன் kāypavaṉ	காய்பவள் kāypavaḷ	காய்பவர் kāypavar	காய்வது kāyvatu	காய்பவர்கள் kāypavarkaḷ	காய்பவை kāypavai
否定	காயாதவன் kāyātavaṉ	காயாதவள் kāyātavaḷ	காயாதவர் kāyātavar	காயாதது kāyātatu	காயாதவர்கள் kāyātavarkaḷ	காயாதவை kāyātavai
动名词	形式 I		形式 II		形式 III
	காய்வது kāyvatu		காய்தல் kāytal		காயல் kāyal

参考资料

• Johann Philipp Fabricius (1972), “காய்”, Tamil and English Dictionary, Tranquebar: Evangelical Lutheran Mission Pub. House
• 马德拉斯大学 (1924-1936), “காய்”, Tamil Lexicon（泰米尔语词典）, 马德拉斯[金奈]: Diocesan Press。