مکتب

参见：مكتب‎ 和 مكثت‎

阿塞拜疆语

名词

مکتب (məktəb) (定指宾格 مکتبی (məktəbi), 复数 مکتبلر (məktəblər))

1. məktəb的阿拉伯文拼写法

变格

مکتب的变格

	单数	复数
主格	مکتب	مکتبلر
定宾格	مکتبی	مکتبلری
与格	مکتبه	مکتبلره
位格	مکتبده	مکتبلرده
离格	مکتبدن	مکتبلردن
定属格	مکتبین	مکتبلرین

马来语

名词

مکتب (复数 مکتب-مکتب 或 مکتب۲, 非正式第一人称属格 مکتبکو, 不礼貌第二人称属格 مکتبمو, 第三人称属格 مکتبڽ)

1. maktab的爪夷文拼写。

鄂图曼土耳其语

替代形式

• մէքթէպ (mekteb) — 亚美尼亚-土耳其字母

词源

借自阿拉伯语 مكتب (maktab)。

名词

مکتب (mekteb)

1. 学校

派生语汇

• 土耳其语: mektep

参考资料

• Kélékian, Diran (1911), “مکتب”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页1214

波斯语

词源

借自阿拉伯语 مَكْتَب (maktab)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[mak.ˈtaβ]

 

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[mäk.t̪ʰǽb]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[mäk.t̪ʰǽb]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助)：[mäk.t̪ʰǽb̥]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[mæc.t̪ʰǽb̥]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[mäk.t̪ʰǽb]

• 波斯语音标：

传统：[مَکْتَڤ]，达利：[مَکْتَب]

伊朗：[مَکْتَب]

读法
古典读法?	maktaḇ
达利读法?	maktab
伊朗读法?	maktab
塔吉克读法?	maktab

名词

达里语	مکتب
伊朗波斯语
塔吉克语	мактаб (maktab)

مکتب (maktab) (复数 مکتب‌ها (maktab-hâ) 或 مکاتب (makâteb))

1. (Dari) 学校（统称）

   近义词： (伊朗) مدرسه (madrese)

   ‏من بدون خواهرم به مکتب نمی‌روم.‎ (达利语)

   man bidûn-i xâhar-am ba maktab na-mê-rawam.

   没有姐姐/妹妹陪，我就不去上学。

2. 传统的伊斯兰式学校
3. 思想流派，意识形态

   ‏مکتب کنفوسیوس‎ ― maktab-e konfowsiyus ― 儒家思想

   ‏مکتب فرانکفورت‎ ― maktab-e frânkfurt ― 法兰克福学派

派生词汇

• مکتبی (maktabi)

乌尔都语

词源

最终源自阿拉伯语 مَكْتَب (maktab)。

发音

• (urd) 国际音标^(帮助)：/mək.t̪əb/
• 韵部：-əb

名词

مکتب (maktab) m (印地语拼写 मकतब)

1. 学校
2. 小学
3. 思想流派，意识形态

   近义词： مدرسہ (madrasa)、دبستان (dabistān)