ملك

参见：ملک‎

阿拉伯语

外语每日一词 – 2025年8月22日

词源1.1

مَلْأَك (malʔak) 的短形式。

发音

• 国际音标^(帮助): /ma.lak/

名词

مَلَك (malak) 阳 (复数 مَلَائِكَة (malāʔika) 或 مَلَائِك (malāʔik))

1. مَلْأَك (malʔak)的另一种写法：天使，天仙，天神
   • a. 538，أبو جندب الهُذَليّ المشؤوم，ديوان الهذليين：

     مَنْ مُبْلِغٌ مَلَائِكِي حُبْشِيًّا أَخَا
     بَنِي زُلَيْفَةَ الصُّبْحِيَّا؟

     man mubliḡun malāʔikī ḥubšiyyan ʔaḵā
     banī zulayfata ṣ-ṣubḥiyyā?

     （请为本引文添加中文翻译）

   • 公元 609年–632年，《古蘭經》，12:31：

     فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

     fa-lammā samiʕat bi-makrihinna ʔarsalat ʔilayhinna wa-ʔaʕtadat lahunna muttakaʔan wa-ʔātat kulla wāḥidatin minhunna sikkīnan wa-qālati ḵruj ʕalayhinna fa-lammā raʔaynahu ʔakbarnahu wa-qaṭṭaʕna ʔaydiyahunna wa-qulna ḥāša li-llāhi mā hāḏā bašaran ʔin hāḏā ʔillā malakun karīmun

     她听到了她们狡猾的流言蜚语，就派人去把她们邀请来，并为她们预备了一桌席，发给她们每人一把小刀，她（对优素福）说：“你出去见见她们吧。”当她们看见他的时候，她们赞扬了他，（她们都被迷住了），以致餐刀割伤了自己的手。她们说：“啊呀！这不是一个凡夫，而是一位高洁的天神。”（马坚译本）

   • 公元 609年–632年，《古蘭經》，17:95：

     قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا

     qul law kāna fī l-ʔarḍi malāʔikatun yamšūna muṭmaʔinnīna la-nazzalnā ʕalayhim mina s-samāʔi malakan rasūlan

     你说：“假若大地上有许多天神安然步行，那末我必从天上降下一个天神去他们那里做使者。”（马坚译本）

变格

名词 مَلَك (malak) 的变格

单数	基本单数三格
	不定	定指	结构
非正式	مَلَك malak	الْمَلَك al-malak	مَلَك malak
主格	مَلَكٌ malakun	الْمَلَكُ al-malaku	مَلَكُ malaku
宾格	مَلَكًا malakan	الْمَلَكَ al-malaka	مَلَكَ malaka
属格	مَلَكٍ malakin	الْمَلَكِ al-malaki	مَلَكِ malaki
双数	不定	定指	结构
非正式	مَلَكَيْن malakayn	الْمَلَكَيْن al-malakayn	مَلَكَيْ malakay
主格	مَلَكَانِ malakāni	الْمَلَكَانِ al-malakāni	مَلَكَا malakā
宾格	مَلَكَيْنِ malakayni	الْمَلَكَيْنِ al-malakayni	مَلَكَيْ malakay
属格	مَلَكَيْنِ malakayni	الْمَلَكَيْنِ al-malakayni	مَلَكَيْ malakay
复数	以ـَة (-a)结尾的破碎复数三格‎; 基本破碎复数双格
	不定	定指	结构
非正式	مَلَائِكَة‎; مَلَائِك malāʔika‎; malāʔik	الْمَلَائِكَة‎; الْمَلَائِك al-malāʔika‎; al-malāʔik	مَلَائِكَة‎; مَلَائِك malāʔikat‎; malāʔik
主格	مَلَائِكَةٌ‎; مَلَائِكُ malāʔikatun‎; malāʔiku	الْمَلَائِكَةُ‎; الْمَلَائِكُ al-malāʔikatu‎; al-malāʔiku	مَلَائِكَةُ‎; مَلَائِكُ malāʔikatu‎; malāʔiku
宾格	مَلَائِكَةً‎; مَلَائِكَ malāʔikatan‎; malāʔika	الْمَلَائِكَةَ‎; الْمَلَائِكَ al-malāʔikata‎; al-malāʔika	مَلَائِكَةَ‎; مَلَائِكَ malāʔikata‎; malāʔika
属格	مَلَائِكَةٍ‎; مَلَائِكَ malāʔikatin‎; malāʔika	الْمَلَائِكَةِ‎; الْمَلَائِكِ al-malāʔikati‎; al-malāʔiki	مَلَائِكَةِ‎; مَلَائِكِ malāʔikati‎; malāʔiki

派生语汇

• → 阿塞拜疆语: mələk
• → 加告兹语: melek
• → 鄂图曼土耳其语: ملك (melek)
  • > 土耳其语: melek (继承词)
  • → 阿尔巴尼亚语: meleq
  • → 克里米亚鞑靼语: melek
  • → 罗马尼亚语: melec
  • → 扎扎其语: melek
• → 波斯语: ملک (malak)

词源2.1

继承自原始闪米特语 *malk-。元音 i 的插入是不规则的，尽管它可能像 إِبِل (ʔibil) 中一样是一个插音，但有人认为它是从阿拉姆语亚拉姆语 מַלְכָּא (malkā，“国王”) 的前身古阿拉姆语中借来的，它和明显为借词的 مَلَكُوت (malakūt) 同源。

发音

• 国际音标^(帮助): /ma.lik/

名词

مَلِك (malik) 阳 (复数 مُلُوك (mulūk) 或 أَمْلَاك (ʔamlāk)，阴性 مَلِكَة (malika))

1. 国王，君主，帝王
   • 2023年8月24日，فؤاد بنبشينة，“ثورة الملك والشعب..”，هسبريس‎^[1]，存档自the original on 2023-11-24：

     […] أَيْضًا هِيَ ذَاكِرَةٌ مُؤَرْشَفَةٌ لُغَةً وَصُورَةً، فَذِكْرَى حَدَثِ ثَوْرَةِ ٱلْمَلِكِ وَٱلشَّعْبِ يُحَقِّقُ دِينَامِيَّةً وِفْقَ ذَاكِرَةٍ فَرْدِيَّةٍ وَذَاكِرَةٍ جَمَاعِيَّةٍ مِنْ مَنْظُورِ ٱلذَّاكِرَةِ ٱلتَّوْلِيدِيَّةِ بِصِفَتِهَا ذَاكِرَةً تَارِيخِيَّةً وَأَرْشِيفِيَّةً […]

     […] ʔayḍan hiya ḏākiratun muʔaršafatun luḡatan waṣūratan, faḏikrā ḥadaṯi ṯawrati l-maliki waš-šaʕbi yuḥaqqiqu dīnāmiyyatan wifqa ḏākiratin fardiyyatin waḏākiratin jamāʕiyyatin min manẓūri ḏ-ḏākirati t-tawlīdiyyati biṣifatihā ḏākiratan tārīḵiyyatan waʔaršīfiyyatan […]

     […] 这也是语言和图像存档的记忆，因此国王与人民革命事件的纪念，从生成记忆的角度——作为历史和档案记忆——根据个人记忆和集体记忆产生动力； […]

2. (电子游戏) 头目，boss

变格

名词 مَلِك (malik) 的变格

单数	基本单数三格
	不定	定指	结构
非正式	مَلِك malik	الْمَلِك al-malik	مَلِك malik
主格	مَلِكٌ malikun	الْمَلِكُ al-maliku	مَلِكُ maliku
宾格	مَلِكًا malikan	الْمَلِكَ al-malika	مَلِكَ malika
属格	مَلِكٍ malikin	الْمَلِكِ al-maliki	مَلِكِ maliki
双数	不定	定指	结构
非正式	مَلِكَيْن malikayn	الْمَلِكَيْن al-malikayn	مَلِكَيْ malikay
主格	مَلِكَانِ malikāni	الْمَلِكَانِ al-malikāni	مَلِكَا malikā
宾格	مَلِكَيْنِ malikayni	الْمَلِكَيْنِ al-malikayni	مَلِكَيْ malikay
属格	مَلِكَيْنِ malikayni	الْمَلِكَيْنِ al-malikayni	مَلِكَيْ malikay
复数	基本破碎复数三格
	不定	定指	结构
非正式	مُلُوك‎; أَمْلَاك mulūk‎; ʔamlāk	الْمُلُوك‎; الْأَمْلَاك al-mulūk‎; al-ʔamlāk	مُلُوك‎; أَمْلَاك mulūk‎; ʔamlāk
主格	مُلُوكٌ‎; أَمْلَاكٌ mulūkun‎; ʔamlākun	الْمُلُوكُ‎; الْأَمْلَاكُ al-mulūku‎; al-ʔamlāku	مُلُوكُ‎; أَمْلَاكُ mulūku‎; ʔamlāku
宾格	مُلُوكًا‎; أَمْلَاكًا mulūkan‎; ʔamlākan	الْمُلُوكَ‎; الْأَمْلَاكَ al-mulūka‎; al-ʔamlāka	مُلُوكَ‎; أَمْلَاكَ mulūka‎; ʔamlāka
属格	مُلُوكٍ‎; أَمْلَاكٍ mulūkin‎; ʔamlākin	الْمُلُوكِ‎; الْأَمْلَاكِ al-mulūki‎; al-ʔamlāki	مُلُوكِ‎; أَمْلَاكِ mulūki‎; ʔamlāki

派生语汇

• 海湾阿拉伯语: مَلِك (malik)
• → 亚美尼亚语: մելիք (melikʻ)
• → 古典波斯语: مَلِک (malik)
  • 伊朗波斯语: ملک (malek)
  • 塔吉克语: малик (malik)
• → 马来语: malik
  • 印尼语: malik
• → 马拉瑙语: malik
• → 鄂图曼土耳其语: ملك (melik)
  • 土耳其语: melik
  • → 塞尔维亚-克罗地亚语: mèlik／мѐлик
• → 普什图语: ملک (malik)
• → 梵语: मलिक (malika)

词源2.2

发音

• 国际音标^(帮助): /mulk/

名词

مُلْك (mulk) 阳

1. مَلَكَ (malaka) 的动词性名词 (第I类)
2. 统治，王权，至高权威，支配，统治权，威权，权力
3. 主权，王位，皇室
4. 君主制

变格

名词 مُلْك (mulk) 的变格

单数	基本单数三格
	不定	定指	结构
非正式	مُلْك mulk	الْمُلْك al-mulk	مُلْك mulk
主格	مُلْكٌ mulkun	الْمُلْكُ al-mulku	مُلْكُ mulku
宾格	مُلْكًا mulkan	الْمُلْكَ al-mulka	مُلْكَ mulka
属格	مُلْكٍ mulkin	الْمُلْكِ al-mulki	مُلْكِ mulki

派生语汇

• → 阿瓦尔语: милк (milk)
• → 阿塞拜疆语: mülk
• → 古典波斯语: مُلْک (mulk) （至此查阅更多衍生词汇）
• → 马来语: muluk
  • 印尼语: muluk
• → 斯瓦希里语: milki
• → 土耳其语: mülk
• → 乌兹别克语: mulk

词源2.3

发音

• 国际音标^(帮助): /milk/

名词

مِلْك (milk) 阳 (复数 أَمْلَاك (ʔamlāk))

1. مَلَكَ (malaka) 的动词性名词 (第I类)
2. 财产，所有物，财富，家产
3. 不动产，地产

变格

名词 مِلْك (milk) 的变格

单数	基本单数三格
	不定	定指	结构
非正式	مِلْك milk	الْمِلْك al-milk	مِلْك milk
主格	مِلْكٌ milkun	الْمِلْكُ al-milku	مِلْكُ milku
宾格	مِلْكًا milkan	الْمِلْكَ al-milka	مِلْكَ milka
属格	مِلْكٍ milkin	الْمِلْكِ al-milki	مِلْكِ milki
双数	不定	定指	结构
非正式	مِلْكَيْن milkayn	الْمِلْكَيْن al-milkayn	مِلْكَيْ milkay
主格	مِلْكَانِ milkāni	الْمِلْكَانِ al-milkāni	مِلْكَا milkā
宾格	مِلْكَيْنِ milkayni	الْمِلْكَيْنِ al-milkayni	مِلْكَيْ milkay
属格	مِلْكَيْنِ milkayni	الْمِلْكَيْنِ al-milkayni	مِلْكَيْ milkay
复数	基本破碎复数三格
	不定	定指	结构
非正式	أَمْلَاك ʔamlāk	الْأَمْلَاك al-ʔamlāk	أَمْلَاك ʔamlāk
主格	أَمْلَاكٌ ʔamlākun	الْأَمْلَاكُ al-ʔamlāku	أَمْلَاكُ ʔamlāku
宾格	أَمْلَاكًا ʔamlākan	الْأَمْلَاكَ al-ʔamlāka	أَمْلَاكَ ʔamlāka
属格	أَمْلَاكٍ ʔamlākin	الْأَمْلَاكِ al-ʔamlāki	أَمْلَاكِ ʔamlāki

派生语汇

• → 阿塞拜疆语: mülk
  • → 亚美尼亚语: մուլք (mulkʻ)
• → 哈萨克语: мүлік (mülık)
• → 马来语: milik
  • 印尼语: milik
• → 古典波斯语: مِلْک (milk)
  • 伊朗波斯语: مِلْک (melk)
  • 塔吉克语: милк (milk)
• → 鄂图曼土耳其语: ملك (milk, mülk)
  • 土耳其语: mülk
  • → 阿尔巴尼亚语: mylk
  • → 希腊语: μούλκι (moúlki)
  • → 拉蒂诺语: mulk
• → 乌兹别克语: mulk
• → 维吾尔语: مۈلك (mülk)

词源2.4

词根
م ل ك (m l k)
3个词

发音

• 国际音标^(帮助): /ma.la.ka/

动词

مَلَكَ (malaka) 第I类 (非过去时 يَمْلِكُ (yamliku)，动词性名词 مَلْك (malk) 或 مِلْك (milk) 或 مُلْك (mulk) 或 مَلَكَة (malaka) 或 مَمْلُكَة (mamluka) 或 مَمْلِكَة (mamlika) 或 مَمْلَكَة (mamlaka))

1. 取得所有权，接管，获得，夺取
2. 拥有，掌握，拥有所有权，持有，成为所有者

   يَمْلِكُ ٱلرَّجُلُ سَيَّارَةً جَدِيدَةً.

   yamliku r-rajulu sayyāratan jadīdatan.

   这个男人拥有一辆新车。

3. 支配，控制
4. 成为主人
5. 有能力，能够，处于可以……的位置
   • 圣训引文

     لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ؛ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ.

     laysa š-šadīdu bi-ṣ-ṣuraʕati; ʔinnamā š-šadīdu llaḏī yamliku nafsahu ʕinda l-ḡaḍabi.

     （请为本引文添加中文翻译）

6. 统治，君临，行使权威，掌权，统领

变位

مَلَكَ（I，健康，a ~ i，完整被动，动词性名词مَلْك，مِلْك，مُلْك，مَلَكَة，مَمْلُكَة，مَمْلِكَة，مَمْلَكَة） 的变位

动词性名词 الْمَصْدَر						مَلْك, مِلْك, مُلْك, مَلَكَة, مَمْلُكَة, مَمْلِكَة, مَمْلَكَة malk, milk, mulk, malaka, mamluka, mamlika, mamlaka
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						مَالِك mālik
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مَمْلُوك mamlūk
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）直陈语气 الْمَاضِي	阳	مَلَكْتُ malaktu	مَلَكْتَ malakta	مَلَكَ malaka		مَلَكْتُمَا malaktumā	مَلَكَا malakā		مَلَكْنَا malaknā	مَلَكْتُمْ malaktum	مَلَكُوا malakū
	阴		مَلَكْتِ malakti	مَلَكَتْ malakat			مَلَكَتَا malakatā			مَلَكْتُنَّ malaktunna	مَلَكْنَ malakna
非过去（完成）直陈语气 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	阳	أَمْلِكُ ʔamliku	تَمْلِكُ tamliku	يَمْلِكُ yamliku		تَمْلِكَانِ tamlikāni	يَمْلِكَانِ yamlikāni		نَمْلِكُ namliku	تَمْلِكُونَ tamlikūna	يَمْلِكُونَ yamlikūna
	阴		تَمْلِكِينَ tamlikīna	تَمْلِكُ tamliku			تَمْلِكَانِ tamlikāni			تَمْلِكْنَ tamlikna	يَمْلِكْنَ yamlikna
假设语气 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳	أَمْلِكَ ʔamlika	تَمْلِكَ tamlika	يَمْلِكَ yamlika		تَمْلِكَا tamlikā	يَمْلِكَا yamlikā		نَمْلِكَ namlika	تَمْلِكُوا tamlikū	يَمْلِكُوا yamlikū
	阴		تَمْلِكِي tamlikī	تَمْلِكَ tamlika			تَمْلِكَا tamlikā			تَمْلِكْنَ tamlikna	يَمْلِكْنَ yamlikna
命令语气 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳	أَمْلِكْ ʔamlik	تَمْلِكْ tamlik	يَمْلِكْ yamlik		تَمْلِكَا tamlikā	يَمْلِكَا yamlikā		نَمْلِكْ namlik	تَمْلِكُوا tamlikū	يَمْلِكُوا yamlikū
	阴		تَمْلِكِي tamlikī	تَمْلِكْ tamlik			تَمْلِكَا tamlikā			تَمْلِكْنَ tamlikna	يَمْلِكْنَ yamlikna
祈使语气 الْأَمْر	阳		اِمْلِكْ imlik			اِمْلِكَا imlikā				اِمْلِكُوا imlikū
	阴		اِمْلِكِي imlikī							اِمْلِكْنَ imlikna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）直陈语气 الْمَاضِي	m	مُلِكْتُ muliktu	مُلِكْتَ mulikta	مُلِكَ mulika		مُلِكْتُمَا muliktumā	مُلِكَا mulikā		مُلِكْنَا muliknā	مُلِكْتُمْ muliktum	مُلِكُوا mulikū
	阴		مُلِكْتِ mulikti	مُلِكَتْ mulikat			مُلِكَتَا mulikatā			مُلِكْتُنَّ muliktunna	مُلِكْنَ mulikna
非过去（完成）直陈语气 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	阳	أُمْلَكُ ʔumlaku	تُمْلَكُ tumlaku	يُمْلَكُ yumlaku		تُمْلَكَانِ tumlakāni	يُمْلَكَانِ yumlakāni		نُمْلَكُ numlaku	تُمْلَكُونَ tumlakūna	يُمْلَكُونَ yumlakūna
	阴		تُمْلَكِينَ tumlakīna	تُمْلَكُ tumlaku			تُمْلَكَانِ tumlakāni			تُمْلَكْنَ tumlakna	يُمْلَكْنَ yumlakna
假设语气 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳	أُمْلَكَ ʔumlaka	تُمْلَكَ tumlaka	يُمْلَكَ yumlaka		تُمْلَكَا tumlakā	يُمْلَكَا yumlakā		نُمْلَكَ numlaka	تُمْلَكُوا tumlakū	يُمْلَكُوا yumlakū
	阴		تُمْلَكِي tumlakī	تُمْلَكَ tumlaka			تُمْلَكَا tumlakā			تُمْلَكْنَ tumlakna	يُمْلَكْنَ yumlakna
命令语气 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳	أُمْلَكْ ʔumlak	تُمْلَكْ tumlak	يُمْلَكْ yumlak		تُمْلَكَا tumlakā	يُمْلَكَا yumlakā		نُمْلَكْ numlak	تُمْلَكُوا tumlakū	يُمْلَكُوا yumlakū
	阴		تُمْلَكِي tumlakī	تُمْلَكْ tumlak			تُمْلَكَا tumlakā			تُمْلَكْنَ tumlakna	يُمْلَكْنَ yumlakna

词源2.5

发音

• 国际音标^(帮助): /mal.la.ka/

动词

مَلَّكَ (mallaka) 第II类 (非过去时 يُمَلِّكُ (yumalliku)，动词性名词 تَمْلِيك (tamlīk))

1. 使成为所有者
2. 使……拥有，赋予占有权
3. 转让所有权，分配，移交
4. 立为国王，册立为王

变位

مَلَّكَ（II，健康，完整被动，动词性名词تَمْلِيك） 的变位

动词性名词 الْمَصْدَر						تَمْلِيك tamlīk
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						مُمَلِّك mumallik
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مُمَلَّك mumallak
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）直陈语气 الْمَاضِي	阳	مَلَّكْتُ mallaktu	مَلَّكْتَ mallakta	مَلَّكَ mallaka		مَلَّكْتُمَا mallaktumā	مَلَّكَا mallakā		مَلَّكْنَا mallaknā	مَلَّكْتُمْ mallaktum	مَلَّكُوا mallakū
	阴		مَلَّكْتِ mallakti	مَلَّكَتْ mallakat			مَلَّكَتَا mallakatā			مَلَّكْتُنَّ mallaktunna	مَلَّكْنَ mallakna
非过去（完成）直陈语气 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	阳	أُمَلِّكُ ʔumalliku	تُمَلِّكُ tumalliku	يُمَلِّكُ yumalliku		تُمَلِّكَانِ tumallikāni	يُمَلِّكَانِ yumallikāni		نُمَلِّكُ numalliku	تُمَلِّكُونَ tumallikūna	يُمَلِّكُونَ yumallikūna
	阴		تُمَلِّكِينَ tumallikīna	تُمَلِّكُ tumalliku			تُمَلِّكَانِ tumallikāni			تُمَلِّكْنَ tumallikna	يُمَلِّكْنَ yumallikna
假设语气 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳	أُمَلِّكَ ʔumallika	تُمَلِّكَ tumallika	يُمَلِّكَ yumallika		تُمَلِّكَا tumallikā	يُمَلِّكَا yumallikā		نُمَلِّكَ numallika	تُمَلِّكُوا tumallikū	يُمَلِّكُوا yumallikū
	阴		تُمَلِّكِي tumallikī	تُمَلِّكَ tumallika			تُمَلِّكَا tumallikā			تُمَلِّكْنَ tumallikna	يُمَلِّكْنَ yumallikna
命令语气 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳	أُمَلِّكْ ʔumallik	تُمَلِّكْ tumallik	يُمَلِّكْ yumallik		تُمَلِّكَا tumallikā	يُمَلِّكَا yumallikā		نُمَلِّكْ numallik	تُمَلِّكُوا tumallikū	يُمَلِّكُوا yumallikū
	阴		تُمَلِّكِي tumallikī	تُمَلِّكْ tumallik			تُمَلِّكَا tumallikā			تُمَلِّكْنَ tumallikna	يُمَلِّكْنَ yumallikna
祈使语气 الْأَمْر	阳		مَلِّكْ mallik			مَلِّكَا mallikā				مَلِّكُوا mallikū
	阴		مَلِّكِي mallikī							مَلِّكْنَ mallikna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）直陈语气 الْمَاضِي	m	مُلِّكْتُ mulliktu	مُلِّكْتَ mullikta	مُلِّكَ mullika		مُلِّكْتُمَا mulliktumā	مُلِّكَا mullikā		مُلِّكْنَا mulliknā	مُلِّكْتُمْ mulliktum	مُلِّكُوا mullikū
	阴		مُلِّكْتِ mullikti	مُلِّكَتْ mullikat			مُلِّكَتَا mullikatā			مُلِّكْتُنَّ mulliktunna	مُلِّكْنَ mullikna
非过去（完成）直陈语气 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	阳	أُمَلَّكُ ʔumallaku	تُمَلَّكُ tumallaku	يُمَلَّكُ yumallaku		تُمَلَّكَانِ tumallakāni	يُمَلَّكَانِ yumallakāni		نُمَلَّكُ numallaku	تُمَلَّكُونَ tumallakūna	يُمَلَّكُونَ yumallakūna
	阴		تُمَلَّكِينَ tumallakīna	تُمَلَّكُ tumallaku			تُمَلَّكَانِ tumallakāni			تُمَلَّكْنَ tumallakna	يُمَلَّكْنَ yumallakna
假设语气 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳	أُمَلَّكَ ʔumallaka	تُمَلَّكَ tumallaka	يُمَلَّكَ yumallaka		تُمَلَّكَا tumallakā	يُمَلَّكَا yumallakā		نُمَلَّكَ numallaka	تُمَلَّكُوا tumallakū	يُمَلَّكُوا yumallakū
	阴		تُمَلَّكِي tumallakī	تُمَلَّكَ tumallaka			تُمَلَّكَا tumallakā			تُمَلَّكْنَ tumallakna	يُمَلَّكْنَ yumallakna
命令语气 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳	أُمَلَّكْ ʔumallak	تُمَلَّكْ tumallak	يُمَلَّكْ yumallak		تُمَلَّكَا tumallakā	يُمَلَّكَا yumallakā		نُمَلَّكْ numallak	تُمَلَّكُوا tumallakū	يُمَلَّكُوا yumallakū
	阴		تُمَلَّكِي tumallakī	تُمَلَّكْ tumallak			تُمَلَّكَا tumallakā			تُمَلَّكْنَ tumallakna	يُمَلَّكْنَ yumallakna

词源2.6

发音

• 国际音标^(帮助): /ma.lak/

名词

مَلَك (malak) 阳 (复数 مُلُك (muluk))

1. 所有物，财产
2. 食物和水，资源；任何需调节、维持的事物；必需品，供给品，公用设施
3. 生存的基础
   1. 动因或有效原因

变格

名词 مَلَك (malak) 的变格

单数	基本单数三格
	不定	定指	结构
非正式	مَلَك malak	الْمَلَك al-malak	مَلَك malak
主格	مَلَكٌ malakun	الْمَلَكُ al-malaku	مَلَكُ malaku
宾格	مَلَكًا malakan	الْمَلَكَ al-malaka	مَلَكَ malaka
属格	مَلَكٍ malakin	الْمَلَكِ al-malaki	مَلَكِ malaki
双数	不定	定指	结构
非正式	مَلَكَيْن malakayn	الْمَلَكَيْن al-malakayn	مَلَكَيْ malakay
主格	مَلَكَانِ malakāni	الْمَلَكَانِ al-malakāni	مَلَكَا malakā
宾格	مَلَكَيْنِ malakayni	الْمَلَكَيْنِ al-malakayni	مَلَكَيْ malakay
属格	مَلَكَيْنِ malakayni	الْمَلَكَيْنِ al-malakayni	مَلَكَيْ malakay
复数	基本破碎复数三格
	不定	定指	结构
非正式	مُلُك muluk	الْمُلُك al-muluk	مُلُك muluk
主格	مُلُكٌ mulukun	الْمُلُكُ al-muluku	مُلُكُ muluku
宾格	مُلُكًا mulukan	الْمُلُكَ al-muluka	مُلُكَ muluka
属格	مُلُكٍ mulukin	الْمُلُكِ al-muluki	مُلُكِ muluki

词源2.7

发音

• 国际音标^(帮助): /malk/

名词

مَلْك (malk) 阳

1. مَلَكَ (malaka) 的动词性名词 (第I类)

变格

名词 مَلْك (malk) 的变格

单数	基本单数三格
	不定	定指	结构
非正式	مَلْك malk	الْمَلْك al-malk	مَلْك malk
主格	مَلْكٌ malkun	الْمَلْكُ al-malku	مَلْكُ malku
宾格	مَلْكًا malkan	الْمَلْكَ al-malka	مَلْكَ malka
属格	مَلْكٍ malkin	الْمَلْكِ al-malki	مَلْكِ malki

词源2.8

发音

• 国际音标^(帮助): /mul.lak/

名词

1. مَالِك (mālik) 的复数

形容词

مُلَّك (mullak)

1. مَالِك (mālik) 的阳性复数

参考资料

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881年)，“ملك”，Supplément aux dictionnaires arabes (法语)，第 2 卷，Leiden：E. J. Brill，第 613–614 页
• Freytag, Georg (1837年)，“ملك”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁语)，第 4 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 208–209 页
• van Putten, Marijn (2020), "Classical and Modern Standard Arabic", in Arabic and Contact-induced Change (eds. Manfredi and Lucas)
• Wehr, Hans (1979年)，“ملك”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4，第 1081 页

鄂图曼土耳其语

词源1

借自阿拉伯语 مَلَك (malak), مَلْأَك (malʔak，“天使”) 的变体。

名词

ملك (melek) (复数 ملائك 或 ملائكة)

1. 天使

派生语汇

• 土耳其语: melek
• → 阿尔巴尼亚语: meleq
• → 罗马尼亚语: melec
• → 塞尔维亚-克罗地亚语: mèlek／мѐлек

词源2

借自阿拉伯语 مَلِك (malik，“国王”)。

名词

ملك (melik) (阴性 ملكه，复数 ملوك)

1. 君主，国王，君王
2. 神，至高的主
3. 海盗

派生语汇

• 土耳其语: melik
• → 塞尔维亚-克罗地亚语: mèlik／мѐлик

词源3

借自阿拉伯语 مِلْك (milk，“财产”)。

名词

ملك (milk, mülk) (复数 املاك)

1. 所有物，财产
2. 主权，统治权
3. 神至高无上的权威和统治
4. 整个造物（作为神的领域）

派生语汇

• 土耳其语: mülk
• → 阿尔巴尼亚语: mylk
• → 希腊语: μούλκι (moúlki)
• → 拉蒂诺语: mulk

词源4

请参阅主词条的词源章节。

名词

ملك (müllek)

1. مالك 的复数

参考资料

• Redhouse, James W. (1890年)，“ملك”，A Turkish and English Lexicon [土耳其语-英语词典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1971–1972 页
• Kélékian, Diran (1911年)，“ملك”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 1221 页

南黎凡特阿拉伯语

词根
م ل ك

词源1

继承自阿拉伯语 مَلَكَ (malaka)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ma.lak/, [ˈma.lak]

• 音频 (卢德)：

  (档案)

动词

ملك (malak) 第I类 (现在时 بملك (bimlik))

1. 拥有
2. 控制

变位

ملك的变格
		单数				复数
		第一人称	第二人称	第三人称		第一人称	第二人称	第三人称
过去式	阳	ملكت (malakt)	ملكت (malakt)	ملك (malak)		ملكنا (malakna)	ملكتو (malaktu)	ملكو (malaku)
	阴		ملكتي (malakti)	ملكت (malkat)
现在式	阳	بملك (bamlik)	بتملك (btimlik)	بملك (bimlik)		منملك (mnimlik)	بتملكو (btimliku)	بملكو (bimliku)
	阴		بتملكي (btimliki)	بتملك (btimlik)
虚拟式	阳	أملك (ʔamlik)	تملك (timlik)	يملك (yimlik)		نملك (nimlik)	تملكو (timliku)	يملكو (yimliku)
	阴		تملكي (timliki)	تملك (timlik)
命令式	阳		املك (imlik)				املكو (imliku)
	阴		املكي (imliki)

词源2

继承自阿拉伯语 مَلِك (malik)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ma.lik/, [ˈma.lɪk]

• 音频 (拉姆安拉)：

  (档案)

名词

ملك (malik) 阳 (复数 ملوك (mlūk)，阴性 ملكة (malike))

1. 国王

参见

南黎凡特阿拉伯语中的国际象棋棋子 （قطع الشطرنج (ʔuṭaʕ iš-šaṭranj)）(布局 · 文字)
ملك (malik)	ملكة (malike)	قلعة (ʔalʕa)	وزير (wazīr)	حصان (ḥsān)	جندي (jundi)