شجرة

参见：سحرة‎

阿拉伯语

词源

شَجَر‎ (šajar) +‎ ـَة‎ (-a)。

发音

• IPA^(帮助)：/ʃa.d͡ʒa.ra/

• 音频

  （文档）

名词

شَجَرَة‎ (šajara) f (单数名词，集合名词 شَجَر‎ m (šajar)，双数 شَجَرَتَان‎ (šajaratān)，复数 أَشْجَار‎ (ʔašjār)，微数 شَجَرَات‎ (šajarāt))

1. 树

   ‏أَوَّلُ الشَّجَرَةِ بَذْرَةٌ.‎‎

   ʔawwalu aš-šajarati baḏratun.

   树是从种子开始生长的。

2. 灌木

变格

名词 شَجَرَة (šajara)的变格

单数	单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	شَجَرَة šajara	الشَّجَرَة‎ aš-šajara	شَجَرَة šajarat
主格	شَجَرَةٌ šajaratun	الشَّجَرَةُ‎ aš-šajaratu	شَجَرَةُ šajaratu
宾格	شَجَرَةً šajaratan	الشَّجَرَةَ‎ aš-šajarata	شَجَرَةَ šajarata
属格	شَجَرَةٍ šajaratin	الشَّجَرَةِ‎ aš-šajarati	شَجَرَةِ šajarati
集合	基本集合 三格
	不定	定	构成
非正式	شَجَر‎ šajar	الشَّجَر‎ aš-šajar	شَجَر‎ šajar
主格	شَجَرٌ‎ šajarun	الشَّجَرُ‎ aš-šajaru	شَجَرُ‎ šajaru
宾格	شَجَرًا‎ šajaran	الشَّجَرَ‎ aš-šajara	شَجَرَ‎ šajara
属格	شَجَرٍ‎ šajarin	الشَّجَرِ‎ aš-šajari	شَجَرِ‎ šajari
双数	不定	定	构成
非正式	شَجَرَتَيْن‎ šajaratayn	الشَّجَرَتَيْن‎ aš-šajaratayn	شَجَرَتَيْ‎ šajaratay
主格	شَجَرَتَانِ‎ šajaratāni	الشَّجَرَتَانِ‎ aš-šajaratāni	شَجَرَتَا‎ šajaratā
宾格	شَجَرَتَيْنِ‎ šajaratayni	الشَّجَرَتَيْنِ‎ aš-šajaratayni	شَجَرَتَيْ‎ šajaratay
属格	شَجَرَتَيْنِ‎ šajaratayni	الشَّجَرَتَيْنِ‎ aš-šajaratayni	شَجَرَتَيْ‎ šajaratay
众数 (3-10)	健康阴性众数
	不定	定	构成
非正式	شَجَرَات‎ šajarāt	الشَّجَرَات‎ aš-šajarāt	شَجَرَات‎ šajarāt
主格	شَجَرَاتٌ‎ šajarātun	الشَّجَرَاتُ‎ aš-šajarātu	شَجَرَاتُ‎ šajarātu
宾格	شَجَرَاتٍ‎ šajarātin	الشَّجَرَاتِ‎ aš-šajarāti	شَجَرَاتِ‎ šajarāti
属格	شَجَرَاتٍ‎ šajarātin	الشَّجَرَاتِ‎ aš-šajarāti	شَجَرَاتِ‎ šajarāti
Plural of variety	基本复数 三格
	不定	定	构成
非正式	أَشْجَار‎ ʔašjār	الْأَشْجَار‎ al-ʔašjār	أَشْجَار‎ ʔašjār
主格	أَشْجَارٌ‎ ʔašjārun	الْأَشْجَارُ‎ al-ʔašjāru	أَشْجَارُ‎ ʔašjāru
宾格	أَشْجَارًا‎ ʔašjāran	الْأَشْجَارَ‎ al-ʔašjāra	أَشْجَارَ‎ ʔašjāra
属格	أَشْجَارٍ‎ ʔašjārin	الْأَشْجَارِ‎ al-ʔašjāri	أَشْجَارِ‎ ʔašjāri

派生词

• شَجَرَةْ نَسَب‎ (šajarat nasab, “系谱图”)

派生语汇

• 海湾阿拉伯语：شْيَرَة‎ (šyərə)
• → 阿塞拜疆语：şəcərə
• → 巴什基尔语：шәжәрә (šäžärä)
• → 察合台语：شجره‎
  • 乌兹别克语：shajara
• → 印地语：शजरा (śajrā)
• → 印尼语：sejarah (“历史”)
• → 哈萨克语：шежіре (şejıre)
• → 马来语：syajarat
• 马尔他语：siġra
• → 鄂图曼土耳其语：شجره‎ (şecere)
  • 土耳其语：şecere
• → 波斯语：شجره‎ (šajare)
  • → 乌尔都语：شجرہ‎ (śajarā)

参考资料

• Wehr, Hans (1979), “شجر”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4