بخار

参见：تجاز‎、تجار‎、بحار‎ 和 تخار‎

阿拉伯语

词源

源自词根ب خ ر (b-ḵ-r)。对比بَخَرَ (baḵara, “煮”), تَبَخَّر (tabaḵḵar, “使蒸发，焚香”)，بُخُور (buḵūr, “香”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/bu.xaːr/

• 音频

  （文档）

名词

بُخَار (buḵār) m (复数 أَبْخِرَة (ʔabḵira))

1. 水蒸气
2. 蒸汽

变格

名词 بُخَار (buḵār)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	بُخَار buḵār	الْبُخَار al-buḵār	بُخَار buḵār
主格	بُخَارٌ buḵārun	الْبُخَارُ al-buḵāru	بُخَارُ buḵāru
宾格	بُخَارًا buḵāran	الْبُخَارَ al-buḵāra	بُخَارَ buḵāra
属格	بُخَارٍ buḵārin	الْبُخَارِ al-buḵāri	بُخَارِ buḵāri
双数	不定	定	构成
非正式	بُخَارَيْن buḵārayn	الْبُخَارَيْن al-buḵārayn	بُخَارَيْ buḵāray
主格	بُخَارَانِ buḵārāni	الْبُخَارَانِ al-buḵārāni	بُخَارَا buḵārā
宾格	بُخَارَيْنِ buḵārayni	الْبُخَارَيْنِ al-buḵārayni	بُخَارَيْ buḵāray
属格	بُخَارَيْنِ buḵārayni	الْبُخَارَيْنِ al-buḵārayni	بُخَارَيْ buḵāray
复数	复数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	أَبْخِرَة ʔabḵira	الْأَبْخِرَة al-ʔabḵira	أَبْخِرَة ʔabḵirat
主格	أَبْخِرَةٌ ʔabḵiratun	الْأَبْخِرَةُ al-ʔabḵiratu	أَبْخِرَةُ ʔabḵiratu
宾格	أَبْخِرَةً ʔabḵiratan	الْأَبْخِرَةَ al-ʔabḵirata	أَبْخِرَةَ ʔabḵirata
属格	أَبْخِرَةٍ ʔabḵiratin	الْأَبْخِرَةِ al-ʔabḵirati	أَبْخِرَةِ ʔabḵirati

派生语汇

• 海湾阿拉伯语: بخار (buḵār)
• → 亚美尼亚语: Բուխարի (Buxari)
• → 阿塞拜疆语: Buxarı
• 印度斯坦语族:
  • → 印地语: बुख़ार (buxār)
  • → 乌尔都语: بخار (buxār)
• → 格鲁吉亚语: ბუხარი (buxari)
• → 波斯语: بخار (boxār)
• → 土耳其语: Buhar

波斯语

达里语	بخار
伊朗波斯语
塔吉克语	бухор (buxor)

词源

源自阿拉伯语 بُخَار (buḵār, “蒸汽”)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[bu.ˈxɑːɾ]

 

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[bʊ.xɑ́ːɾ]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[bʊ.xɑ́ːɾ]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助)：[bu.xɔ́ːɾ]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[bo.xɒ́ːɹ]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[bu.χɔ́ɾ]

• 波斯语音标：

传统：[بُخار]

伊朗：[بُخار]

读法
古典读法?	buxār
达利读法?	buxār
伊朗读法?	boxâr
塔吉克读法?	buxor

• 韵部：-âr

名词

بخار (boxâr)

1. 蒸汽

乌尔都语

词源

源自阿拉伯语 بُخَار (buḵār, “蒸汽”)。

名词

بخار (buxār) m (印地语拼写 बुख़ार)

1. 愤怒
2. 发热
3. 温暖