أطعم

阿拉伯语

词源

源自词根ط ع م (ṭ ʕ m)。

动词

أَطْعَمَ (ʔaṭʕama) 第IV类 (非过去时 يُطْعِمُ (yuṭʕimu)，动词性名词 إِطْعَام (ʔiṭʕām))

1. (双及物) 喂，让……吃

   近义词：أَكَّلَ (ʔakkala)

   • 公元 609年–632年，《古蘭經》, 26:79:

     وَٱلَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ

     wallaḏī huwa yuṭʕimunī wa-yasqīni

     他是供我食，供我饮的

   • 公元 609年–632年，《古蘭經》, 76:8:

     وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

     wa-yuṭʕimūna aṭ-ṭaʕāma ʕalā ḥubbihi miskīnan wayatīman waʔasīran

     他们为喜爱真主而赈济贫民、孤儿、俘虏。

变位

أَطْعَمَ（IV，sound，完整被动，动词性名词إِطْعَام） 的变位

动词性名词 الْمَصْدَر						إِطْعَام ʔiṭʕām
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						مُطْعِم muṭʕim
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مُطْعَم muṭʕam
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）直陈语气 الْمَاضِي	阳	أَطْعَمْتُ ʔaṭʕamtu	أَطْعَمْتَ ʔaṭʕamta	أَطْعَمَ ʔaṭʕama		أَطْعَمْتُمَا ʔaṭʕamtumā	أَطْعَمَا ʔaṭʕamā		أَطْعَمْنَا ʔaṭʕamnā	أَطْعَمْتُمْ ʔaṭʕamtum	أَطْعَمُوا ʔaṭʕamū
	阴		أَطْعَمْتِ ʔaṭʕamti	أَطْعَمَتْ ʔaṭʕamat			أَطْعَمَتَا ʔaṭʕamatā			أَطْعَمْتُنَّ ʔaṭʕamtunna	أَطْعَمْنَ ʔaṭʕamna
非过去（完成）直陈语气 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	阳	أُطْعِمُ ʔuṭʕimu	تُطْعِمُ tuṭʕimu	يُطْعِمُ yuṭʕimu		تُطْعِمَانِ tuṭʕimāni	يُطْعِمَانِ yuṭʕimāni		نُطْعِمُ nuṭʕimu	تُطْعِمُونَ tuṭʕimūna	يُطْعِمُونَ yuṭʕimūna
	阴		تُطْعِمِينَ tuṭʕimīna	تُطْعِمُ tuṭʕimu			تُطْعِمَانِ tuṭʕimāni			تُطْعِمْنَ tuṭʕimna	يُطْعِمْنَ yuṭʕimna
假设语气 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳	أُطْعِمَ ʔuṭʕima	تُطْعِمَ tuṭʕima	يُطْعِمَ yuṭʕima		تُطْعِمَا tuṭʕimā	يُطْعِمَا yuṭʕimā		نُطْعِمَ nuṭʕima	تُطْعِمُوا tuṭʕimū	يُطْعِمُوا yuṭʕimū
	阴		تُطْعِمِي tuṭʕimī	تُطْعِمَ tuṭʕima			تُطْعِمَا tuṭʕimā			تُطْعِمْنَ tuṭʕimna	يُطْعِمْنَ yuṭʕimna
命令语气 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳	أُطْعِمْ ʔuṭʕim	تُطْعِمْ tuṭʕim	يُطْعِمْ yuṭʕim		تُطْعِمَا tuṭʕimā	يُطْعِمَا yuṭʕimā		نُطْعِمْ nuṭʕim	تُطْعِمُوا tuṭʕimū	يُطْعِمُوا yuṭʕimū
	阴		تُطْعِمِي tuṭʕimī	تُطْعِمْ tuṭʕim			تُطْعِمَا tuṭʕimā			تُطْعِمْنَ tuṭʕimna	يُطْعِمْنَ yuṭʕimna
祈使语气 الْأَمْر	阳		أَطْعِمْ ʔaṭʕim			أَطْعِمَا ʔaṭʕimā				أَطْعِمُوا ʔaṭʕimū
	阴		أَطْعِمِي ʔaṭʕimī							أَطْعِمْنَ ʔaṭʕimna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）直陈语气 الْمَاضِي	m	أُطْعِمْتُ ʔuṭʕimtu	أُطْعِمْتَ ʔuṭʕimta	أُطْعِمَ ʔuṭʕima		أُطْعِمْتُمَا ʔuṭʕimtumā	أُطْعِمَا ʔuṭʕimā		أُطْعِمْنَا ʔuṭʕimnā	أُطْعِمْتُمْ ʔuṭʕimtum	أُطْعِمُوا ʔuṭʕimū
	阴		أُطْعِمْتِ ʔuṭʕimti	أُطْعِمَتْ ʔuṭʕimat			أُطْعِمَتَا ʔuṭʕimatā			أُطْعِمْتُنَّ ʔuṭʕimtunna	أُطْعِمْنَ ʔuṭʕimna
非过去（完成）直陈语气 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	阳	أُطْعَمُ ʔuṭʕamu	تُطْعَمُ tuṭʕamu	يُطْعَمُ yuṭʕamu		تُطْعَمَانِ tuṭʕamāni	يُطْعَمَانِ yuṭʕamāni		نُطْعَمُ nuṭʕamu	تُطْعَمُونَ tuṭʕamūna	يُطْعَمُونَ yuṭʕamūna
	阴		تُطْعَمِينَ tuṭʕamīna	تُطْعَمُ tuṭʕamu			تُطْعَمَانِ tuṭʕamāni			تُطْعَمْنَ tuṭʕamna	يُطْعَمْنَ yuṭʕamna
假设语气 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳	أُطْعَمَ ʔuṭʕama	تُطْعَمَ tuṭʕama	يُطْعَمَ yuṭʕama		تُطْعَمَا tuṭʕamā	يُطْعَمَا yuṭʕamā		نُطْعَمَ nuṭʕama	تُطْعَمُوا tuṭʕamū	يُطْعَمُوا yuṭʕamū
	阴		تُطْعَمِي tuṭʕamī	تُطْعَمَ tuṭʕama			تُطْعَمَا tuṭʕamā			تُطْعَمْنَ tuṭʕamna	يُطْعَمْنَ yuṭʕamna
命令语气 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳	أُطْعَمْ ʔuṭʕam	تُطْعَمْ tuṭʕam	يُطْعَمْ yuṭʕam		تُطْعَمَا tuṭʕamā	يُطْعَمَا yuṭʕamā		نُطْعَمْ nuṭʕam	تُطْعَمُوا tuṭʕamū	يُطْعَمُوا yuṭʕamū
	阴		تُطْعَمِي tuṭʕamī	تُطْعَمْ tuṭʕam			تُطْعَمَا tuṭʕamā			تُطْعَمْنَ tuṭʕamna	يُطْعَمْنَ yuṭʕamna

派生语汇

• 马尔他语: tema’

参见

• أَسْقَى (ʔasqā，“让……喝”)