река

参见：Appendix:"reka"的變體

保加利亚语

词源1

继承自原始斯拉夫语 *reťi。

发音

• 国际音标^(帮助)：[rɛˈkɤ]

• 音频

  （文档）

动词

река́ • (reká) 完

1. 说，告诉
2. 决定，下定决心
3. 认为，认定

屈折

    река́的变位（第1.1类变位，完整体，及物）

分词		现在主动分词	过去主动不定过去分词	过去主动未完成分词	过去被动分词	动名词	副词性分词
阳性	不定	—	ре́къл rékǎl	реча́л, рече́л1 rečál, rečél1	ре́чен réčen		—
	定主语形式	—	ре́клият réklijat	—	ре́ченият réčenijat
	定宾语形式	—	ре́клия réklija	—	ре́чения réčenija
阴性	不定	—	ре́кла rékla	реча́ла, рече́ла1 rečála, rečéla1	ре́чена réčena
	定	—	ре́клата réklata	—	ре́чената réčenata
中性	不定	—	ре́кло réklo	реча́ло, рече́ло1 rečálo, rečélo1	ре́чено réčeno	—
	定	—	ре́клото rékloto	—	ре́ченото réčenoto	—
复数	不定	—	ре́кли rékli	реча́ли, рече́ли1 rečáli, rečéli1	ре́чени réčeni	—
	定	—	ре́клите réklite	—	ре́чените réčenite	—

人称		单数			复数
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陈		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
现在		река́ reká	рече́ш rečéš	рече́ rečé	рече́м rečém	рече́те rečéte	река́т rekát
未完成		реча́х, рече́х1 rečáh, rečéh1	рече́ше rečéše	рече́ше rečéše	реча́хме, рече́хме1 rečáhme, rečéhme1	реча́хте, рече́хте1 rečáhte, rečéhte1	реча́ха, рече́ха1 rečáha, rečéha1
不定过去		ре́кох rékoh	ре́че réče	ре́че réče	ре́кохме rékohme	ре́кохте rékohte	ре́коха rékoha
将来	肯定	用ще 后跟现在直陈式
	否定	用ня́ма да 后跟现在直陈式
过去将来	肯定	用ща的未完成直陈式后跟да 和现在直陈式
	否定	用ня́маше да
现在完成		用съм 的现在直陈式和 ре́къл m，ре́кла f，ре́кло n或ре́кли 复
过去完成		用съм 的未完成直陈式和 ре́къл m，ре́кла f，ре́кло n或ре́кли 复
将来完成		用съм 的将来直陈式和 ре́къл m，ре́кла f，ре́кло n或ре́кли 复
过去将来完成		用съм 的过去将来直陈式和 ре́къл m，ре́кла f，ре́кло n或ре́кли 复
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
现在未完成		用съм 的现在直陈式（忽略第三人称）和 реча́л/рече́л1 m，реча́ла/рече́ла1 f，реча́ло/рече́ло1 n或реча́ли/рече́ли1 复
不定过去		用съм 的现在直陈式（忽略第三人称）和 ре́къл m，ре́кла f，ре́кло n或ре́кли 复
将来和过去将来	肯定	用ща的现在/未完成推理式后跟да 和现在直陈式
	否定	用ня́мало да 和现在直陈式
现在和过去完成		用съм 的现在/未完成推理式和 ре́къл m，ре́кла f，ре́кло n或ре́кли 复
将来完成和过去将来完成		用съм 的将来/过去将来推理式和 ре́къл m，ре́кла f，ре́кло n或ре́кли 复
怀疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
现在和未完成		用съм 的现在/未完成推理式和 реча́л/рече́л1 m，реча́ла/рече́ла1 f，реча́ло/рече́ло1 n或реча́ли/рече́ли1 复
不定过去		用съм 的不定过去推理式和 ре́къл m，ре́кла f，ре́кло n或ре́кли 复
将来和过去将来	肯定	用ща的现在/未完成怀疑式后跟да 和现在直陈式
	否定	用ня́мало било́ да 和现在直陈式
现在和过去完成		无
将来完成和过去将来完成		用съм 的将来/过去将来怀疑式和 ре́къл m，ре́кла f，ре́кло n或ре́кли 复
结论		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
现在和未完成		用съм 的现在直陈式和 реча́л/рече́л1 m，реча́ла/рече́ла1 f，реча́ло/рече́ло1 n或реча́ли/рече́ли1 复
不定过去		用съм 的现在直陈式和 ре́къл m，ре́кла f，ре́кло n或ре́кли 复
将来和过去将来	肯定	用ща的现在/未完成结论式后跟да 和现在直陈式
	否定	用ня́мало е да 和现在直陈式
现在和过去完成		用съм 的现在/未完成结论式和 ре́къл m，ре́кла f，ре́кло n或ре́кли 复
将来完成和过去将来完成		用съм 的将来/过去将来结论式和 ре́къл m，ре́кла f，ре́кло n或ре́кли 复
条件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定过去直陈式和 ре́къл m，ре́кла f，ре́кло n或ре́кли 复
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			речи́ rečí			рече́те rečéte

¹Largely fallen into disuse。

衍生词

派生词

• зарека (zareka)
• изрека (izreka)
• нарека (nareka)
• обрека (obreka)
• отрека (otreka)
• предрека (predreka)
• реч (reč)
• речев (rečev)
• речник (rečnik)
• речовит (rečovit)

词源2

继承自原始斯拉夫语 *rěka。

发音

• 国际音标^(帮助)：[rɛˈka]

• 音频

  （文档）

名词

река́ • (reká) f (形容词 ре́чен, 指小词 реки́ца 或 реки́чка)

1. 河

变格

река́ 的变格

	单数	复数
不定	река́ reká	реки́ rekí
定	река́та rekáta	реки́те rekíte

来源

• река in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• река in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

异序词

• каре (kare)

马其顿语

词源

继承自原始斯拉夫语 *rěka。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈrɛka]

• 音频

  （文档）

名词

река • (reka) f (关系形容词 речен, 指小 рекичка 或 рекиче)

1. 河

变格

река 的变格

	单数	复数
不定	река	реки
定指（远近未知）	реката	реките
定指（近指）	рекава	рекиве
定指（远指）	рекана	рекине
呼格	реко	реки

来源

• река, Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)

俄语

替代写法

• рѣка́ (rěká) — 1918年拼写改革前的写法

词源

继承自古东斯拉夫语 рѣка (rěka)，来自原始斯拉夫语 *rěka，来自原始印欧语 *h₃royHkeh₂，来自*h₃reyH-，英语 runlet、rivulet和西班牙语 río也源于此。

发音

• 国际音标^(帮助)：[rʲɪˈka]

• 音频

  （文档）

名词

река́ (reká) f 无生 (属格 реки́, 主格复数 ре́ки, 属格复数 рек, 关系形容词 речно́й, 指小词 ре́чка 或 речу́шка)

1. 河

变格

река́的变格形式 (inan 阴性-form 软腭音词干 accent-dʹ/f) 

	单数	复数
主格	река́ reká	ре́ки réki
属格	реки́ rekí	ре́к rék
与格	реке́ reké	ре́кам, река́м* rékam, rekám*
宾格	ре́ку, реку́* réku, rekú*	ре́ки réki
工具格	реко́й, реко́ю rekój, rekóju	ре́ками, река́ми* rékami, rekámi*
前置格	реке́ reké	ре́ках, река́х* rékax, rekáx*

^* 过时/弃用。

衍生词

• речни́к (rečník)
• междуре́чье (mežduréčʹje)

塞尔维亚-克罗地亚语

替代写法

• (Ijekavian): рије́ка

词源

继承自原始斯拉夫语 *rěka，来自原始印欧语 *(H)rey- (“流动”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/rěːka/

• 音频

  （文档）

• 断字：ре‧ка

名词

ре́ка f (拉丁字母拼写 réka)

1. 河

变格

    река

	单数	复数
主格	река	реке
属格	реке	река
与格	реци	рекама
宾格	реку	реке
呼格	реко	реке
位格	реци	рекама
工具格	реком	рекама

衍生词

• рѐчица
• рѐчина
• ре̑чнӣ