злой

维基词典,自由的多语言词典
跳到导航 跳到搜索

俄语[编辑]

恶的

歹的 恨 充满恶意的 , зол, зла; зле́е; зле́йший〔形〕

  1. 恶的(与до́брый相对);凶狠的;恶意的;尖酸的,刻薄的. ~а́я ма́чеха狠毒的继母. ~е́йший враг最凶恶的敌人. ~а́я насме́шка恶意的讥笑. ~ взгляд凶狠的目光. ~ от приро́ды хара́ктер天生凶恶的性情. ~ у́мысел恶意.
  2. (用作谓,常用短)на кого-что对…生气;对…愤恨. Он зол на всех. 他恼恨大家。
  3. 凶猛的(指动物). ~а́я соба́ка恶狗.
  4. (用作名)зло́е, -о́го〔中〕恶;恶事. ⑸不幸的,凶的. ~о́е вре́мя不幸的时刻. ~ы́е изве́стия凶信;噩耗. ⑹〈转,口〉很厉害的,使痛苦的;很辣的. ~ моро́з严寒. ~ таба́к很冲的烟. ~ неду́г很厉害的病. ⑺на что或до чего〈俗〉拼命(做…)的;对…干劲很大的. ~ на рабо́ту(或до рабо́ты) 狠命干工作的. ‖зло(用于①⑥⑦解). ~ подшути́ть恶意地开玩笑. Злы́е языки́好造谣中伤的人们;好拨弄是非的人们.