всё-таки

俄语

替代写法

• всётки (vsjótki)

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈfsʲɵtəkʲɪ]

• 音频

  （文档）

助词

всё-таки (vsjó-taki)

1. 仍旧，依然，仍然

连词

всё-таки (vsjó-taki)

1. 然而，不过，尽管如此 （用于加强某些陈述）
   • (Can we date this quote?), 丹尼尔·哈尔姆斯, Рассказы для детей [儿童故事]:

     Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.

     Begom bežít, a vsjó-taki otstajót.

     奔跑，但仍然落后

   • (Can we date this quote?), 维克托·佩列温, Generation П [“百事”一代]:

     Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́

     Vsjó-taki, — podúmal on, — éto štó-to vróde mnogojarusnovo garažá

     不过，他想，这就是一个像多层车库之类的东西

   • (Can we date this quote?), 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基, Преступление и наказание [罪与罚]:

     И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...

     I vot, znaja vperjód, što ne dast, vy vsjó-taki otpravljajetesʹ v putʹ i...

     因此，尽管事先知道行不通，你仍然开始了你的旅程......