бумага

俄语

词源

不明确。法斯麦尔假设存在一种更早的形式，古东斯拉夫语 *бубага (*bubaga)从中异化而成的бума́га (bumága)，或许是бума́жный (bumážnyj) 的逆构词。相信其源头来自于中古波斯语 pmbk' (“棉花”)，通过一些地中海地区指称原棉和/或是布的词汇（很有可能是意大利语 bambagia），因为15世纪和16世纪对这个词根的首次证实大多是现在已经过时的意义，唯一残存下来的现代常用词汇为хлопчатобума́жный (xlopčatobumážnyj, “由棉花制成”)。纸张最早是在14世纪从意大利国家和拜占庭帝国进口到俄罗斯的。

发音

• 国际音标^(帮助)：[bʊˈmaɡə]

• 音频

  （文档）

名词

бума́га (bumága) f 无生 (属格 бума́ги, 主格复数 бума́ги, 属格复数 бума́г, 关系形容词 бума́жный, 指小词 бума́жка)

1. 纸
2. 公文
3. (obsolete) 原棉
4. (罕用，俚语) 一百卢布钞票

变格

бума́га的变格形式 (inan 阴性-form 软腭音词干 accent-a) 

	单数	复数
主格	бума́га bumága	бума́ги bumági
属格	бума́ги bumági	бума́г bumág
与格	бума́ге bumáge	бума́гам bumágam
宾格	бума́гу bumágu	бума́ги bumági
工具格	бума́гой, бума́гою bumágoj, bumágoju	бума́гами bumágami
前置格	бума́ге bumáge	бума́гах bumágax

бума́га的旧变格（改革前）形式 (inan 阴性-form 软腭音词干 accent-a) 

	单数	复数
主格	бума́га bumága	бума́ги bumági
属格	бума́ги bumági	бума́гъ bumág
与格	бума́гѣ bumágě	бума́гамъ bumágam
宾格	бума́гу bumágu	бума́ги bumági
工具格	бума́гой, бума́гою bumágoj, bumágoju	бума́гами bumágami
前置格	бума́гѣ bumágě	бума́гахъ bumágax

衍生词

• фотобума́га (fotobumága)
• туале́тная бума́га (tualétnaja bumága)
• хлопча́тая бума́га (xlopčátaja bumága)

派生词

• → 基尔丁萨米语: пымме (pymm’e)

延伸阅读

• Vasmer, Max (1964–1973), “бумага”, Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补, 莫斯科: Progress