ψωμί

希腊语

词源

源自中古希腊语 ψωμίν (psōmín)，源自ψωμίον (psōmíon)，源自古希腊语 ψωμός (psōmós)，源自动词ψώω (psṓō)，ψάω (psáō, “轻触，揉搓”)的替代写法。

发音

• 国际音标^(帮助)：/psoˈmi/
• 断字：ψω‧μί
• 韵部：-i

名词

ψωμί (psomí) n (复数 ψωμιά)

1. 面包

   ψωμί 可搭配使用的形容词：βουτυρωμένο (voutyroméno, “涂有黄油的”)、ζεστό (zestó, “热的”)、μπαγιάτικο (bagiátiko, “不新鲜的”)、φρέσκο (frésko, “新鲜的”)

2. (比喻) 维持生活的经济手段；工资，薪水

   近义词： τα προς το ζην (ta pros to zin)

3. (比喻) 用于表示生命、寿命的短语：年

变格

ψωμί的变格

	单数	复数
主格	ψωμί •	ψωμιά •
属格	ψωμιού •	ψωμιών •
宾格	ψωμί •	ψωμιά •
呼格	ψωμί •	ψωμιά •

派生词

• ψωμάδικο n (psomádiko, “面包店”)
• ψωμάκι n (psomáki, 指小词)
• ψωμάς m (psomás, “面包师”)
• ψωμιέρα f (psomiéra, “面包盒”)
• -ψωμο (-psomo) (面包种类的后缀)
• ψωμο- (psomo-)
• ψωμώνω (psomóno, “成熟；变强”)

 

短语

• για ένα κομμάτι ψωμί (gia éna kommáti psomí, “以非常低的价格”)
• έχει ψωμί (échei psomí)
• βγάζω/κερδίζω το ψωμί μου (vgázo/kerdízo to psomí mou, “我自己赚钱”)
• βούτυρο στο ψωμί (voútyro sto psomí) (俗语)
• είπα το ψωμί ψωμάκι (eípa to psomí psomáki, “非常贫穷，几乎无法自己过活”)
• και ξερό ψωμί (kai xeró psomí)
• έφαγα τα ψωμιά μου (éfaga ta psomiá mou, “我将要死去”)
• λίγα είναι τα ψωμιά μου (líga eínai ta psomiá mou, “我已时日不多”)
• ο λόγος σου με χόρτασε και το ψωμί σου φά' το (o lógos sou me chórtase kai to psomí sou fá' to) (谚语)
• φέτα ψωμί f (féta psomí, “一片面包”)
• ψωμί κι αλάτι (psomí ki aláti, “共度时艰”)
• ψωμί κι ελιά (psomí ki eliá, “没有方法地，糟糕地”)
• ψωμί-παιδεία-ελευθερία (psomí-paideía-elefthería, “面包-教育-自由”) (抗议口号)

下位词

• άζυμο ψωμί (ázymo psomí, “没有发酵的面包”)
• καλαμποκίσιο ψωμί (kalampokísio psomí, “玉米面包”)
• κριθαρένιο ψωμί (kritharénio psomí, “大麦面包”)
• μαύρο ψωμί n (mávro psomí)
• μπομπότα f (bompóta, “玉米面包”) 〈旧〉
• παντεσπάνι n (pantespáni)
• χωριάτικο ψωμί (choriátiko psomí)
• ψωμί σικάλεως n (psomí sikáleos, “黑麦面包”)
• -ψωμο (-psomo)

 

同类词汇

• άρτος m (ártos, “面包；圣餐时所用的面包”)
• καρβέλι n (karvéli, “圆面包”)
• μπαγκέτα f (bagkéta, “法棍”)
• φραντζόλα f (frantzóla, “较长的面包”)
• tzomì n (“面包”) (意大利希腊语)
• τοστ n (tost, “烤三明治”)
• φρυγανιά f (fryganiá, “吐司”)

 

• 参见：Category:希腊语 面包

拓展阅读

• ψωμί在希腊语维基百科上的资料。维基百科 ^el