πατήρ

古希腊语

词源

源自原始希腊语 *patḗr（对比迈锡尼希腊语 𐀞𐀳 (pa-te)），源自原始印欧语 *ph₂tḗr。与古英语 fæder（英语 father）、弗里吉亚语 πατερης (paterēs)、拉丁语 pater、梵语 पितृ (pitṛ)、古典亚美尼亚语 հայր (hayr)等同源。

发音

 

• IPA^(帮助)：/pa.tɛ̌ːr/ → /paˈtir/ → /paˈtir/

• (公元前5世纪，阿提卡) IPA^(帮助)：/pa.tɛ̌ːr/
• (公元前1世纪，埃及) IPA^(帮助)：/paˈter/
• (公元4世纪，通用希腊语) IPA^(帮助)：/paˈtir/
• (公元10世纪，拜占庭) IPA^(帮助)：/paˈtir/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) IPA^(帮助)：/paˈtir/

名词

πᾰτήρ (patḗr) m (属格 πᾰτρός 或 πᾰτέρος); 三类变格

1. 父亲

   近义词： νόννος (nónnos)、φύτωρ (phútōr)

   1. 宙斯的别称
      • 800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 1.544:

        Τὴν δ’ ἠμείβετ’ ἔπειτα πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·

        Tḕn d’ ēmeíbet’ épeita patḕr andrôn te theôn te;

        于是人与神之父就问她：

   2. 对老年男性的尊称
   3. (比喻) 作者
   4. (复数) 祖先

变格

ὁ πᾰτήρ；τοῦ πᾰτρός的第三类变格（阿提卡）

格 / #	单数	双数	复数
主格	ὁ πᾰτήρ ho patḗr	τὼ πᾰτέρε tṑ patére	οἱ πᾰτέρες hoi patéres
属格	τοῦ πᾰτρός / πᾰτέρος toû patrós / patéros	τοῖν πᾰτέροιν toîn patéroin	τῶν πᾰτέρων / πᾰτρῶν tôn patérōn / patrôn
与格	τῷ πᾰτρῐ́ / πᾰτέρῐ tôi patrí / patéri	τοῖν πᾰτέροιν toîn patéroin	τοῖς πᾰτρᾰ́σῐ toîs patrási
宾格	τὸν πᾰτέρᾰ tòn patéra	τὼ πᾰτέρε tṑ patére	τοὺς πᾰτέρᾰς toùs patéras
呼格	πάτερ páter	πᾰτέρε patére	πᾰτέρες patéres
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生词

• Κλεοπᾶς (Kleopâs)
• Κλεοπάτρα (Kleopátra)
• Κλεόπατρος (Kleópatros)
• πᾰτρῐᾱ́ (patriā́)
• Σωσῐ́πᾰτρος (Sōsípatros)

派生语汇

• 希腊语：πατήρ (patír), πατέρας (patéras)
• 犹太-希腊语：פַטִיר‎ (patir)

拓展阅读

• “πᾰτήρ”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “πατήρ”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “πατήρ”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• πατήρ in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
• “πατήρ”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G3962, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • father idem, page 309.
  • sire idem, page 779.
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社

希腊语

词源

源自古希腊语 πᾰτήρ (patḗr)。πατέρας (patéras)的同源对似词。

发音

• IPA^(帮助)：[paˈtir]
• 断字：πα‧τήρ

名词

πατήρ (patír) m

1. (宗教) 天父
2. (书面) 对僧侣或教士的称呼
3. πατέρας (patéras) 的纯正希腊语形式：父亲