üppig
德语
[编辑]词源
[编辑]继承自中古高地德语 üppic，继承自古高地德语 uppīg，更远的词源则不确定，或许和 übel 有关。
发音
[编辑]形容词
[编辑]üppig (强变化主格阳性单数 üppiger，比较级 üppiger，最高级 am üppigsten)
- (植物、草地等) 繁茂的，茂盛的，郁郁葱葱的
- (饭菜、食物等) 丰盛的，营养丰富的
- Die Gastgeber servierten ein überaus üppiges Mahl.
- 主人准备了一顿极为丰盛的宴席。
- (体型) 丰满的
- 丰富的
- (小费、赏钱、份额) 多的
- (毛发) 浓密的
- 大量的，繁荣的，豪华的，慷慨的，极丰富／过分丰富的
变格
[编辑]üppig 的原级
| 数和性 | 单数 | 复数 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 阳性 | 阴性 | 中性 | |||
| 表语 | er ist üppig | sie ist üppig | es ist üppig | sie sind üppig | |
| 强变化 (无冠词) |
主格 | üppiger | üppige | üppiges | üppige |
| 属格 | üppigen | üppiger | üppigen | üppiger | |
| 与格 | üppigem | üppiger | üppigem | üppigen | |
| 宾格 | üppigen | üppige | üppiges | üppige | |
| 弱变化 (带定冠词) |
主格 | der üppige | die üppige | das üppige | die üppigen |
| 属格 | des üppigen | der üppigen | des üppigen | der üppigen | |
| 与格 | dem üppigen | der üppigen | dem üppigen | den üppigen | |
| 宾格 | den üppigen | die üppige | das üppige | die üppigen | |
| 混合变化 (带不定冠词) |
主格 | ein üppiger | eine üppige | ein üppiges | (keine) üppigen |
| 属格 | eines üppigen | einer üppigen | eines üppigen | (keiner) üppigen | |
| 与格 | einem üppigen | einer üppigen | einem üppigen | (keinen) üppigen | |
| 宾格 | einen üppigen | eine üppige | ein üppiges | (keine) üppigen | |
üppig 的比较级
| 数和性 | 单数 | 复数 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 阳性 | 阴性 | 中性 | |||
| 表语 | er ist üppiger | sie ist üppiger | es ist üppiger | sie sind üppiger | |
| 强变化 (无冠词) |
主格 | üppigerer | üppigere | üppigeres | üppigere |
| 属格 | üppigeren | üppigerer | üppigeren | üppigerer | |
| 与格 | üppigerem | üppigerer | üppigerem | üppigeren | |
| 宾格 | üppigeren | üppigere | üppigeres | üppigere | |
| 弱变化 (带定冠词) |
主格 | der üppigere | die üppigere | das üppigere | die üppigeren |
| 属格 | des üppigeren | der üppigeren | des üppigeren | der üppigeren | |
| 与格 | dem üppigeren | der üppigeren | dem üppigeren | den üppigeren | |
| 宾格 | den üppigeren | die üppigere | das üppigere | die üppigeren | |
| 混合变化 (带不定冠词) |
主格 | ein üppigerer | eine üppigere | ein üppigeres | (keine) üppigeren |
| 属格 | eines üppigeren | einer üppigeren | eines üppigeren | (keiner) üppigeren | |
| 与格 | einem üppigeren | einer üppigeren | einem üppigeren | (keinen) üppigeren | |
| 宾格 | einen üppigeren | eine üppigere | ein üppigeres | (keine) üppigeren | |
üppig 的最高级
| 数和性 | 单数 | 复数 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 阳性 | 阴性 | 中性 | |||
| 表语 | er ist am üppigsten | sie ist am üppigsten | es ist am üppigsten | sie sind am üppigsten | |
| 强变化 (无冠词) |
主格 | üppigster | üppigste | üppigstes | üppigste |
| 属格 | üppigsten | üppigster | üppigsten | üppigster | |
| 与格 | üppigstem | üppigster | üppigstem | üppigsten | |
| 宾格 | üppigsten | üppigste | üppigstes | üppigste | |
| 弱变化 (带定冠词) |
主格 | der üppigste | die üppigste | das üppigste | die üppigsten |
| 属格 | des üppigsten | der üppigsten | des üppigsten | der üppigsten | |
| 与格 | dem üppigsten | der üppigsten | dem üppigsten | den üppigsten | |
| 宾格 | den üppigsten | die üppigste | das üppigste | die üppigsten | |
| 混合变化 (带不定冠词) |
主格 | ein üppigster | eine üppigste | ein üppigstes | (keine) üppigsten |
| 属格 | eines üppigsten | einer üppigsten | eines üppigsten | (keiner) üppigsten | |
| 与格 | einem üppigsten | einer üppigsten | einem üppigsten | (keinen) üppigsten | |
| 宾格 | einen üppigsten | eine üppigste | ein üppigstes | (keine) üppigsten | |
副词
[编辑]üppig
- 奢华地，丰盛地
- 2022年12月31日，Ulrike Herrmann，“Klimaschutz und Wachstum: Party like it's 1978”，Die Tageszeitung: taz[1]，→ISSN：
- Gerade Gutverdiener neigen dazu, sich für besonders umweltbewusst zu halten. Sie kaufen Biogemüse und Energiesparlampen und merken gar nicht, dass sie meist sehr üppig wohnen und häufig fliegen.
- 恰恰是高收入族群容易自认特别具有环保意识。他们购买有机蔬菜和省电灯泡，却没意识到自己往往住得极为奢阔，并且频繁搭机。
派生语汇
[编辑]- → 瑞典语：yppig
延伸阅读
[编辑]- “üppig”在《杜登线上辞典》上的释义
- “üppig”在《数位德语词典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的释义
- üppig在Kluge著《德语词源词典》（1891年）中的解释（英）
- Friedrich Kluge, “Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache” , 22. Auflage, 1989, bearbeitet von Elmar Seebold, ISBN 3-11-006800-1