駕駛

漢語[编辑]


正體/繁體 (駕駛)		駕	駛
簡體 (驾驶)		驾	驶

發音[编辑]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：jiàshǐ

(注音)：ㄐㄧㄚˋ ㄕˇ

(成都話，四川話拼音)：jia⁴ si³
粵語 (粵拼)：gaa³ sai²
客語 (四縣，白話字)：ka-sṳ́
閩南語
(泉漳話，白話字)：kà-sú / kà-sái / kà-sír / kèe-sú

(潮州話，潮州話拼音)：gê³ sai²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiàshǐ
  - 注音：ㄐㄧㄚˋ ㄕˇ
  - 通用拼音：jiàshǐh
  - 威妥瑪拼音：chia⁴-shih³
  - 耶魯官話拼音：jyà-shř
  - 國語羅馬字：jiahshyy
  - 西里爾字母轉寫：цзяши (czjaši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (成都)
  - 四川話拼音：jia⁴ si³
  - 四川話拉丁化新文字：gias
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕia²¹³ sz̩⁵³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gaa³ sai²
  - 耶魯粵拼：ga sái
  - 廣州話拼音：gaa³ sai²
  - 廣東拼音：ga³ sei²
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaː³³ sɐi̯³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ka-sṳ́
  - 客家語拼音：ga sii`
  - 客家話拼音：ga⁴ si³
  - 國際音標：/ka⁵⁵ sɨ³¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：kà-sú
  - 臺羅：kà-sú
  - 普實台文：karsuo
  - 國際音標 (高雄)：/ka²¹⁻⁴¹ su⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ka¹¹⁻⁵³ su⁵³/
  - 國際音標 (廈門)：/ka²¹⁻⁵³ su⁵³/
- (泉漳話: 廈門)
  - 白話字：kà-sái
  - 臺羅：kà-sái
  - 普實台文：karsae
  - 國際音標 (廈門)：/ka²¹⁻⁵³ sai⁵³/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：kà-sír
  - 臺羅：kà-sír
  - 國際音標 (泉州)：/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：kèe-sú
  - 臺羅：kèe-sú
  - 國際音標 (漳州)：/kɛ²¹⁻⁵³ su⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gê³ sai²
  - 模仿白話字：kè sái
  - 國際音標 ^(幫助)：/ke²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻²¹/

動詞[编辑]

駕駛

操縱車輛、船隻、飛機等交通工具
無證駕駛 / 无证驾驶 ― wúzhèng jiàshǐ ―

同義詞[编辑]

駕馭／驾驭 (jiàyù)

衍生詞[编辑]

駕駛執照／驾驶执照 (jiàshǐ zhízhào)
駕駛學校／驾驶学校 (jiàshǐ xuéxiào)
駕駛室／驾驶室 (jiàshǐshì)
駕駛席／驾驶席
駕駛盤／驾驶盘 (jiàshǐpán)
駕駛艙／驾驶舱
駕駛證／驾驶证 (jiàshǐzhèng)

翻譯[编辑]

操縱車輛等交通工具

阿拉伯语：قَادَ‎ (qāda)、سَاقَ‎ (sāqa)
埃及阿拉伯语：ساق‎ (sāʾ)、يسوق‎ (yesūʾ) (未完成)

摩洛哥阿拉伯语：ساق‎ (sāq)、نده‎ (ndah)
亚美尼亚语：վարել (hy) (varel) (正式)、քշել (hy) (kʿšel) (非正式)
阿萨姆语：চলোৱা (solüa)
布列塔尼语：bleinañ (br)
保加利亚语：ка́рам (bg) (káram)
缅甸语：မောင်း (my) (maung:)
加泰罗尼亚语：conduir (ca)
切罗基语：ᎠᎯᎴᎭ (ahileha)
康沃尔语：lewya
捷克语：řídit (cs)
丹麦语：køre (da)、drive (da)
荷兰语：besturen (nl)、rijden (nl)
英語：drive (en)、pilot (en) (船隻或飛機)
世界语：konduki
爱沙尼亚语：juhtima
芬兰语：ajaa (fi)
法语：conduire (fr)
德语：fahren (de)
阿勒曼尼语：faare
希腊语：οδηγώ (el) (odigó)
古希臘語：ἐλαύνω (elaúnō)
希伯来语：נהג‎ (he) (nahág)
印地语：(及物) चलाना (hi) (calānā)
匈牙利语：vezet (hu)、hajt (hu)
冰岛语：aka (is)
伊多语：vehar (io)
印尼语：mengemudi (不及物)、mengemudikan (id) (及物)
爱尔兰语：tiomáin
意大利语：guidare (it)、condurre (it)
日语：(及物) 運転する (ja) (うんてんする, unten suru)、駆る (ja) (かる, karu)、ドライブする (ja) (doraibu suru)
高棉语：បើក (km) (baək)、បរ (km) (bɑɑ)
朝鲜语：운전하다 (ko) (unjeonhada)、드라이브하다 (deuraibeuhada)、몰다 (ko) (molda)
拉登语：avisé
老挝语：ຂັບ (lo) (khap)、ຂັບລົດ (khap lot)
拉脱维亚语：vadīt (lv)、braukt
林堡语：vare (li)
立陶宛语：vairuoti、važiuoti (lt)
马其顿语：вози (vozi)
马耳他语：saq
曼岛语：imman
毛利语：taraiwa
尼泊尔语：चलाउनु (calāunu)、गुडाउनु (guḍāunu)
挪威语：drive (no)
书面挪威语：kjøre (no)

新挪威语：køyra、køyre
奥克语：menar (oc)、conduire (oc)
宾夕法尼亚德语：faahre
波斯语：راندن‎ (fa) (rândan)、روندن‎ (rundan) (口语)
波兰语：prowadzić (pl)、kierować (pl)
葡萄牙语：dirigir (pt)、conduzir (pt)
罗马尼亚语：conduce (ro)、ghida (ro)
罗曼什语：charrar
俄语：вести́ (ru) 非完 (vestí) (及物，具體動詞)、води́ть (ru) 非完 (vodítʹ) (及物，抽象動詞)；е́хать (ru) 非完 (jéxatʹ) (不及物，具體動詞)、е́здить (ru) 非完 (jézditʹ) (不及物，抽象動詞)
苏格兰盖尔语：draibh
斯洛伐克语：riadiť、šoférovať
斯洛文尼亚语：voziti (sl)
西班牙语：conducir (es)、manejar (es) (拉丁字母, 菲律賓, 赤道幾內亞)
斯瓦希里语：kuendesha
瑞典语：framföra (sv)、köra (sv)
他加禄语：magmaneho
泰米尔语：ஓட்டு (ta) (ōṭṭu)
泰语：ขับ (th) (kàp)、ขับรถ
藏语：བཏང (btang)
土耳其语：kullanmak (tr)、sürmek (tr)、haydamak (tr)
乌克兰语：ї́хати (uk) 非完 (jíxaty) (不及物，具體動詞)、ї́здити (uk) 非完 (jízdyty) (不及物，抽象動詞)、вести́ (uk) 非完 (vestý) (及物，具體動詞)、води́ти 非完 (vodýty) (及物，抽象動詞)
乌尔都语：(及物) چلانا‎ (calānā)
越南语：lái (vi)、lái xe (vi)
威尔士语：gyrru (cy)
白苗语：tsav
意第绪语：פֿאָרן‎ (forn)

名詞[编辑]

駕駛

司機 (分類詞：名官)

衍生詞[编辑]

副駕駛／副驾驶