飛行機

漢語

正體/繁體 (飛行機)		飛行	機
簡體 (飞行机)		飞行	机
異體		飛龍機／飞龙机 (hoe-lêng-ki; hui-; poe-; -nn̄g-)

詞源

來自日語 飛行機 (hikōki)。

發音

• 官話

  (拼音)：fēixíngjī

  (注音)：ㄈㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：fei¹ hang⁴ gei¹
• 客語 (四縣，白話字)：fî-hàng-kî / pî-hàng-kî / hì-kho-khí / fî-yàng-kî / pî-yàng-kî
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoe-lêng-ki / hui-hêng-ki / poe-lêng-ki / hui-lêng-ki / hoe-nn̄g-ki

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fēixíngjī
    • 注音：ㄈㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧ
    • 通用拼音：feisíngji
    • 威妥瑪拼音：fei¹-hsing²-chi¹
    • 耶魯官話拼音：fēi-syíng-jī
    • 國語羅馬字：feishyngji
    • 西里爾字母轉寫：фэйсинцзи (fɛjsinczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fei¹ hang⁴ gei¹
    • 耶魯粵拼：fēi hàhng gēi
    • 廣州話拼音：fei¹ hang⁴ gei¹
    • 廣東拼音：féi¹ heng⁴ géi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fei̯⁵⁵ hɐŋ²¹ kei̯⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：fî-hàng-kî / pî-hàng-kî / hì-kho-khí
    • 客家語拼音：fi´ hangˇ gi´ / bi´ hangˇ gi´ / hiˇ ko ki`
    • 客家話拼音：fi<sup>1</sup> hang<sup>2</sup> gi<sup>1</sup> / bi<sup>1</sup> hang<sup>2</sup> gi<sup>1</sup> / hi<sup>2</sup> ko<sup>4</sup> ki<sup>3</sup>
    • 國際音標：/fi²⁴ haŋ¹¹ ki²⁴/, /pi²⁴ haŋ¹¹ ki²⁴/, /hi¹¹ kʰo⁵⁵ kʰi³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：fî-hàng-kî / fî-yàng-kî / pî-yàng-kî / hì-kho-khí
    • 客家語拼音：fi´ hangˇ gi´ / fi´ (r)iangˇ gi´ / bi´ (r)iangˇ gi´ / hiˇ ko ki`
    • 客家話拼音：fi¹ hang² gi¹ / fi¹ yang² gi¹ / bi¹ yang² gi¹ / hi² ko⁴ ki³
    • 國際音標：/fi²⁴ haŋ¹¹ ki²⁴/, /fi²⁴ (j)i̯aŋ¹¹ ki²⁴/, /pi²⁴ (j)i̯aŋ¹¹ ki²⁴/, /hi¹¹ kʰo⁵⁵ kʰi³¹/

註解：hì-kho-khí - 來自日語發音。

• 閩南語
  • (泉漳話: 臺北, 高雄, 新竹, 台中)
    • 白話字：hoe-lêng-ki
    • 臺羅：hue-lîng-ki
    • 普實台文：hoelengky
    • 國際音標 (臺北)：/hue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ ki⁴⁴/
  • (泉漳話: 鹿港, 三峽)
    • 白話字：hui-hêng-ki
    • 臺羅：hui-hîng-ki
    • 普實台文：hui'hengky
    • 國際音標 (鹿港)：/hui³³ hiɪŋ²⁴⁻²² ki³³/
  • (泉漳話: 臺南)
    • 白話字：poe-lêng-ki
    • 臺羅：pue-lîng-ki
    • 普實台文：poelengky
    • 國際音標 (臺南)：/pue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻³³ ki⁴⁴/
  • (泉漳話: 宜蘭)
    • 白話字：hui-lêng-ki
    • 臺羅：hui-lîng-ki
    • 普實台文：huilengky
    • 國際音標 (宜蘭)：/hui⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻³³ ki⁴⁴/
  • (泉漳話: 馬公)
    • 白話字：hoe-nn̄g-ki
    • 臺羅：hue-nn̄g-ki
    • 普實台文：hoenngxky

名詞

飛行機

1. (臺灣話，臺灣客家話，在官話過時) 飛機 (分類詞：隻／只 南)

延伸閱讀

• 日製台語再探索

日語

本詞中的漢字
飛	行	機
ひ 四年級	こう 二年級	き 四年級
漢音

其他表記
飛行器 (obsolete)

詞源

1908年首次使用，為万朝報 (Yorozu Chōho)在10月3日上刊載的文章的新創詞。

來自飛行 (hikō) +‎ 機 (-ki, “機器”)，仿譯自英語 flying machine。

發音

• (東京) ひこ​ーき [hìkóꜜòkì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[çi̥ko̞ːkʲi]

名詞

飛(ひ)行(こう)機(き) • (hikōki) ^{←ひかうき (fikauki)?} (量詞 機)

1. 飛機
2. (obsolete) 空中飛行機 (kūchū hikōki) 的截斷形式。
   • 1904, 矢頭良一, 早繰辞書，頁號 3:

     鳥(とり)は輕(かる)ひ瓦斯(ガス)にて浮(うか)んで居(ゐ)るのではないと云(い)ふことに心(こゝろ)付(づ)いて、空(くう)氣(き)の抵(てい)抗(かう)力(りよく)を利(り)用(よう)して空(くう)中(ちゆう)に浮(うか)び、而(しか)して飛(ひ)行(かう)せんとする所(ところ)の飛(ひ)行(かう)機(き) Flying machine を發(はつ)明(めい)せんと企(くはだ)てた所(ところ)の人(じん)士(し)も古(こ)來(らい)少(すくな)くありません。

     Tori wa karui gasu ni te ukandeiru no de wa nai to iu koto ni kokorozuite, kūki no teikōryoku o riyō shite kūchū ni ukabi, shikashite hikō sen to suru tokoro no hikōki (furaingu mashin) o hatsumei sen to kuwadateta tokoro no jinshi mo korai sukunaku arimasen.

     從古至今，有不少人意識到鳥類飛翔時並不是飄浮在輕盈的空氣中，並嘗試發明出利用空氣阻力來飛行於空中的所謂“飛行器”（Flying machine）。

衍生詞

派生詞

• 飛(ひ)行(こう)機(き)雲(ぐも) (hikōkigumo)
• 紙(かみ)飛(ひ)行(こう)機(き) (kamihikōki)
• 鴨(かも)型(がた)飛(ひ)行(こう)機(き) (kamogata hikōki)
• 空(くう)中(ちゅう)飛(ひ)行(こう)機(き) (kūchū hikōki)
• 軽(けい)飛(ひ)行(こう)機(き) (keihikōki)
• 高(こう)翼(よく)飛(ひ)行(こう)機(き) (kōyoku hikōki)
• 三(さん)葉(よう)飛(ひ)行(こう)機(き) (san'yō hikōki)
• 人(じん)力(りょく)飛(ひ)行(こう)機(き) (jinryoku hikōki)
• 水(すい)上(じょう)飛(ひ)行(こう)機(き) (suijō hikōki)
• 陸(りく)上(じょう)飛(ひ)行(こう)機(き) (rikujō hikōki)

參見

• 飛(ひ)行(こう)船(せん) (hikōsen)
• 航(こう)空(くう)機(き) (kōkūki)
• 翼(つばさ) (tsubasa)
• エアプレーン (eapurēn)

派生詞

• → 漢語： 飛行機／飞行机 (fēixíngjī)
• → 泰雅語：hikoki'
• → 阿美語：hikoki
• → 卡那卡那富語：hikoki
• → 排灣語：hikuki
• → 卑南語：hikuki
• → 撒奇萊雅語：hikuki
• → 鄒語：hikoki

來源

1. 2000年，Jonathan Bunt，Gillian Hall，The Oxford Starter Japanese Dictionary（《牛津日语入门词典》），第一版，纽约：牛津大学出版社，ISBN 0198601972

朝鮮語

此字詞中的漢字
飛	行	機

名詞

飛行機 (bihaenggi) (韓文 비행기)

1. 비행기 (bihaenggi)的漢字^?：飛機。

與那國語

詞源

源自日語 飛行機 (hikōki)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/hiɡuŋ̍ki/

名詞

飛行機 (平假名 ひぐんき, 羅馬字 higunki, 替代讀法的平假名 ちこーき, 羅馬字 chikōki)

1. 飛機