蜻蜓

漢語

正體/繁體 (蜻蜓)		蜻	蜓
簡體 #(蜻蜓)		蜻	蜓

蜻蜓

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：qīngtíng

  (注音)：ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ

  (成都話，四川話拼音)：qin¹ tin²

• 粵語 (粵拼)：cing¹ ting⁴
• 閩東語 (平話字)：chĭng-dìng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chheng-thêng
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹shin-tin; ¹chin-tin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qīngtíng
    • 注音：ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ
    • 通用拼音：cingtíng
    • 威妥瑪拼音：chʻing¹-tʻing²
    • 耶魯官話拼音：chīng-tíng
    • 國語羅馬字：chingtyng
    • 西里爾字母轉寫：цинтин (cintin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰiŋ³⁵/
  • (成都)
    • 四川話拼音：qin¹ tin²
    • 四川話拉丁化新文字：kintin
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁵⁵ tʰin²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cing¹ ting⁴
    • 耶魯粵拼：chīng tìhng
    • 廣州話拼音：tsing¹ ting⁴
    • 廣東拼音：qing¹ ting⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰɪŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chĭng-dìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ⁵⁵ ^(t-)niŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chheng-thêng
    • 臺羅：tshing-thîng
    • 普實台文：zhengteeng
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiɪŋ³³ tʰiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹shin-tin; ¹chin-tin
    • MiniDict：shin^平 tin; chin^平 tin
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹xin-tin; ¹qin-tin
    • IPA (上海)：/ɕin⁵⁵ tin²¹/, /t͡ɕʰin⁵⁵ tin²¹/

---

• 中古漢語：tsheng deng

韻圖
字	蜻	蜓
讀音 #	2/2	2/3
聲紐	清 (14)	定 (7)
韻類	青 (125)	青 (125)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	四	四
反切	倉經切	特丁切
白一平方案	tsheng	deng
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰeŋ/	/deŋ/
潘悟雲	/t͡sʰeŋ/	/deŋ/
邵榮芬	/t͡sʰɛŋ/	/dɛŋ/
蒲立本	/t͡sʰɛjŋ/	/dɛjŋ/
李榮	/t͡sʰeŋ/	/deŋ/
王力	/t͡sʰieŋ/	/dieŋ/
高本漢	/t͡sʰieŋ/	/dʱieŋ/
推斷官話讀音	qīng	tíng
推斷粵語讀音	cing1	ting4

• 上古

  (鄭張)：/*sʰleːŋ  l'eːŋ/

鄭張系統 (2003)
字	蜻	蜓
讀音 #	2/2	2/3
序號	11363	12427
聲符	生	廷
韻部	耕	耕
小分部	0	0
對應中古韻	靑	庭
構擬上古音	/*sʰleːŋ/	/*l'eːŋ/

名詞

蜻蜓

1. 差翅下目（Anisoptera）動物的通稱，是一類屬於蜻蛉目的昆蟲，有細長翅膀與腹部。

相關詞彙

• 水蠆／水虿 (shuǐchài)

翻譯

差翅下目昆蟲

• 阿布哈兹语：аӡахы́баа (āʒāxə́bāā)、амаҭхса́ (āmātxsā́)
• 南非语：naaldekoker
• 阿克兰语：tambibidli
• 阿尔巴尼亚语：pilivesë (sq)
• 阿拉伯语：يَعْسُوب (ar) m (yaʕsūb)

  汉志阿拉伯语：يَعْسُوب m (yaʿsūb)

• 亚美尼亚语：ճպուռ (hy) (čpuṙ)
• 阿萨姆语：জিঞাঁ (zio͂ã) / জিয়াঁ (ziã)
• 阿斯图里亚斯语：aceitera f、cortanarices m、cortañarices m
• 巴拿语：klo 'ba
• 巴斯克语：burruntzi
• 白俄罗斯语：страказа́ f (strakazá)
• 孟加拉语：ফড়িং (phoṛiṅ)
• 布列塔尼语：nadoz-aer (br) f
• 保加利亚语：во́дно ко́нче n (vódno kónče)
• 缅甸语：ပုစဉ်း (my) (pu.cany:)
• 加泰罗尼亚语：libèl·lula (ca) f、cavall de serp (ca) m、espiadimonis (ca) m、tallanassos m、teixidor (ca) m、barratgina f。
• 宿雾语：alindanaw、handanaw、helikopter
• 车臣语：шайтӏанан дин (šajtʼanan din)
• 切彭语：दुय्‌ला
• 捷克语：vážka (cs) f
• 丹麦语：guldsmed c
• 獨龍語：nvmzer tvma
• 荷兰语：libel (nl) f
• 宗喀语：གནམ་གྲུ་འབུཔ (gnam gru 'bup)
• 東占語：ꨈꨮꩌ ꨈꨮꩊ (gơm gơl)
• 英語：dragonfly (en)
• 厄尔兹亚语：салмуксонь салы (salmuksoń sali)
• 世界语：libelo (eo)
• 爱沙尼亚语：kiil (et)
• 法罗语：gullsmiður m、drekafluga f
• 芬兰语：sudenkorento
• 法语：libellule (fr) f
• 加利西亚语：cabalo do demo (gl) m、libélula f
• 格鲁吉亚语：ჭრიჭინა (ka) (č̣rič̣ina)、ნემსიყლაპია (nemsiq̇laṗia)
• 德语：Libelle (de) f；Wasserjungfer f (过时)

  阿勒曼尼语：Gufeschisser m

• 希腊语：λιβελλούλη f (livelloúli)、λιβελούλα (el) f (liveloúla)
• 瓜拉尼语：ñahatĩ
• 夏威夷语：pīnao
• 希伯来语：שַׁפִּירִית (he) f (shapirit)
• 希利盖农语：tumbak-tumbak
• 印地语：व्याध पतंग (vyādh pataṅg)
• 匈牙利语：szitakötő (hu)
• 冰岛语：drekafluga (is) f、slenja (is) f
• 伊多语：libelulo (io)
• 伊洛卡诺语：billobillo
• 印尼语：capung (id)
• 爱尔兰语：snáthaid mhór f
• 地峽薩波特克語：sumpirinisa、xhumpirinisa
• 意大利语：libellula (it) f
• 日语：蜻蛉 (ja) (とんぼ, tonbo)、トンボ (ja) (tonbo)
• 卡蘭甘語：antotobig
• 卡尔梅克卫拉特语：темәлҗрһн (temäljrhn)
• 卡片片甘语：tulang
• 噶瑪蘭語：putit
• 哈萨克语：инелік (inelık)
• 高棉语：កន្ទុំរុយ (km) (kɑɑntumruy)
• 兹梁科米语：юрси гусь (jurśi guś)
• 朝鲜语：잠자리 (ko) (jamjari)
• 库尔德语：

  北库尔德语：zencere (ku)

• 吉尔吉斯语：ийнелик (ky) (iynelik)
• 老挝语：ປໍ (pǭ)、ແມງປໍ (mǣng pǭ)
• 拉特加莱语：spuorņs m
• 拉丁语：libellula (la) f
• 拉脱维亚语：spāre f
• 立陶宛语：laumžirgis (lt) m、žirgelis m、(部分種類) skėtė f、(部分種類) strėlikė f
• 盧布阿甘卡林阿語：belliling
• 卢森堡语：Libell (lb) f
• 马其顿语：вилино коњче n (vilino konjče)
• 马拉加斯语：angidina (mg)
• 马来语：capung、pepatung
• 马拉雅拉姆语：തുമ്പി (ml) (tumpi)、കല്ലൻതുമ്പി (kallantumpi)
• 马耳他语：debba tax-xitan f、ħelikopter、mazzarell m
• 曼萨卡语：sagumbabarit
• 毛利语：kapowai、kapowai、uruururoroa、kapowai
• 蒙古语：тэмээлзгэнэ (mn) (temeelzgene)
• 纳瓦特尔语：

  梅卡亞潘：tzoncalhuihuitani (梅卡亞潘)、a̱tzóncal (塔塔维卡潘)

  北普韋布洛：sayolatl、isayol in atl、icahuayo in ahmo cuali tlacatl

• 纳瓦霍语：tániilʼáí
• 北坎卡奈語：ayoyogan
• 挪威语：

  书面挪威语：øyenstikker (no) m、øyestikker m

  新挪威语：augestikkar m、augnestikkar m

• 奥吉布瓦语：oboodashkwaanishiinh
• 帕戈語：tang tuiq
• 帕勞語：chemaiong
• 波斯语：سنجاقک (fa) (sanjâqak)
• 波兰语：ważka (pl) f
• 葡萄牙语：libélula (pt) f
• 罗马尼亚语：libelulă (ro) f
• 俄语：стрекоза́ (ru) f (strekozá)
• 斯高克倫語：ကွဲၢ်မိၢ်ဘီ (kweẖ moẖ baw)、ကွဲၢ်လဲၢ်ဘီ (kweẖ leẖ baw)
• 萨米语：

  斯科尔特萨米语：čuõškkvuâppai

• 梵语：प्राचिका (sa) (prācikā)、प्राचिका (sa) (prācikā)
• 苏格兰盖尔语：tarbh-nathrach (gd) m、tarbhan-nathrach (gd) m、cuileag-lasrach (gd) f
• 色當語：xing xông
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：вилин коњиц m、вилински коњиц m

  罗马字母：vilin konjic (sh) m、vilinski konjic (sh) m

• 绍尔语：сур
• 彝語：ꊴ (cie)
• 斯洛伐克语：vážka (sk) f
• 斯洛文尼亚语：kačji pastir (sl) m
• 索布语：

  下索布语：libela m、bogowy kónik m

• 西班牙语：libélula (es) f、aguacil (es) m (阿根廷, 烏拉圭)、pipilacha f (尼加拉瓜)
• 瑞典语：trollslända (sv)
• 他加禄语：tutubi
• 塔吉克语：сӯзанак (süzanak)
• 泰米尔语：தும்பி (ta) (tumpi)
• 泰卢固语：తూనీగ (te) (tūnīga)
• 泰语：แมลงปอ (th)
• 土耳其语：kızböceği (tr)、yusufçuk (tr)、helikopter böceği、çamcarı、dambıra
• 土库曼语：teneçir
• 乌克兰语：стрекоза́ f (strekozá)、ва́жка (uk) f (vážka)、ба́бка (uk) f (bábka)
• 乌兹别克语：ninachi (uz)、soʻzanak (uz)
• 越南语：chuồn chuồn (vi)
• 沃拉普克语：libelul
• 瓦瑞瓦瑞语：tambuburay
• 威尔士语：gwas y neidr m
• 西海岸巴瑤語：bari-bari
• 沃洛夫語：xund-xund
• 祖鲁语：uzekamanzi (zu) 類別1a/2a

日語

詞源1

本詞中的漢字
蜻	蜓
やんま
表外字	表外字
不規則

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• (東京) やんま [yàńmá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[jã̠mːa̠]

名詞

蜻蜓(やんま) 或 蜻蜓(ヤンマ) • (yanma) 

1. 大型蜻蜓，尤指晏蜓（Aeshnidae）

詞源2

本詞中的漢字
蜻	蜓
せい 表外字	てい 表外字
漢音

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

蜻(せい)蜓(てい) 或 蜻蜓(セイテイ) • (seitei) 

1. 大型蜻蜓，尤指晏蜓（Aeshnidae）

詞源3

本詞中的漢字
蜻	蜓
とんぼ
表外字	表外字
不規則

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

蜻蜓(とんぼ) 或 蜻蜓(トンボ) • (tonbo) 
蜻蜓(とんぼう) 或 蜻蜓(トンボー) • (tonbō)  (松尾芭蕉所用發音)

1. 蜻蛉的另一種拼寫法