英

英	U+82F1, 英中日韓統一表意文字-82F1

跨語言[编辑]

筆順

漢字[编辑]

英（艸部+5畫，共9畫，倉頡碼：廿中月大（TLBK），四角號碼：4453₀，部件組合：⿱艹央）

衍生字[编辑]

偀, 𠸄, 𡎘, 媖, 㡕, 渶, 愥, 暎, 朠, 楧, 煐, 瑛, 䁐, 碤, 䊔, 緓(绬), 蝧, 鍈(锳), 韺, 䭊
䣐, 㲟, 䚆, 鶧, 𩤯, 𪃳, 霙, 㢍, 䦫

來源[编辑]

康熙字典：第1024页第11字
大漢和辭典：第30808字
大字源：第1484页第4字
漢語大字典：第5卷第3192页第1字
辭海：第1131頁第4行第3字
宋本廣韻：第185页第36字
萬國碼：U+82F1

漢語[编辑]

字源[编辑]

同聲符字（央(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
鴦	qaːŋ, qaŋ
佒	*qaːŋ
咉	qaːŋ, qaːŋʔ
眏	*qaːŋ
姎	qaːŋ, qaːŋʔ
坱	*qaːŋʔ
映	qaːŋʔ, qraŋs
泱	qaːŋʔ, qaŋ
盎	qaːŋʔ, qaːŋs
駚	qaːŋʔ, qaŋʔ
軮	*qaːŋʔ
醠	qaːŋʔ, qaːŋs
央	*qaŋ
秧	qaŋ, qaŋʔ
殃	*qaŋ
鞅	qaŋ, qaŋʔ, *qaŋs
鉠	qaŋ, qraŋ
雵	*qaŋ
胦	qaŋ, qroːŋ
柍	*qaŋʔ
詇	qaŋʔ, qaŋs, *qraŋs
岟	*qaŋʔ
炴	*qaŋʔ
怏	qaŋʔ, qaŋs
紻	*qaŋʔ
英	*qraŋ
瑛	*qraŋ
霙	*qraŋ
韺	*qraŋ
媖	*qraŋ
渶	*qraŋ
鶧	*qraŋ
楧	*qraŋ
暎	*qraŋs

形聲漢字（OC *qraŋ）：意符艹 (“草”) + 聲符央 (OC *qaŋ) 。

詞源1[编辑]

正體/繁體		英
簡體 ^#		英
異體		偀古舊

不確定。有幾種可能性：

源自漢藏語系，與米佐語 ân (“張開嘴接受實務，打開”)、âng (“張開，張嘴”)相關；如果是這樣該詞源自於「盛開的花朵」的概念 (Schuessler, 2007)；
與米佐語 êng (“光”)、ên (“閃亮，發光，明亮，輝煌”)相關 (Schuessler, 2007)；
與原始巴拿語 *ʔaːŋ (“明亮”) (來自原始孟-高棉語 *cʔaiŋ (“光，閃亮”))相關，也可能和影 (OC *qraŋʔ, “陰影”)相關 (Schuessler, 2007)；
與秧 (OC *qaŋ, *qaŋʔ, “秧苗”)相關 (Sagart, 2011)。

發音[编辑]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yīng (ying¹)

(注音)：ㄧㄥ

(成都話，四川話拼音)：yin¹

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йин (jin, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jing¹

(台山，維基詞典)：yen¹
贛語 (維基詞典)：in¹
客語
(四縣，白話字)：yîn

(梅縣，客家話拼音)：yin¹
晉語 (維基詞典)：ing¹
閩北語 (建寧羅馬字)：éng
閩東語 (平話字)：ĭng
閩南語
(泉漳話，白話字)：iaⁿ / eng

(潮州話，潮州話拼音)：êng¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹in
湘語 (長沙話，維基詞典)：in¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yīng
  - 注音：ㄧㄥ
  - 通用拼音：ying
  - 威妥瑪拼音：ying¹
  - 耶魯官話拼音：yīng
  - 國語羅馬字：ing
  - 西里爾字母轉寫：ин (in)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵⁵/
- (成都)
  - 四川話拼音：yin¹
  - 四川話拉丁化新文字：in
  - 國際音標 ^(幫助)：/in⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：йин (jin, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jing¹
  - 耶魯粵拼：yīng
  - 廣州話拼音：jing¹
  - 廣東拼音：ying¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɪŋ⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：yen¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jen³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：in¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/in⁴²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yîn
  - 客家語拼音：in´
  - 客家話拼音：yin¹
  - 國際音標：/in²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yîn
  - 客家語拼音：(r)in´
  - 客家話拼音：yin¹
  - 國際音標：/(j)in²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yin¹
  - 國際音標：/in⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ing¹
  - 國際音標 (老派)：/ĩŋ¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：éng
  - 國際音標 ^(幫助)：/eiŋ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ĭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：iaⁿ
  - 臺羅：iann
  - 普實台文：viaf
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/iã⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/iã³³/
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：eng
  - 臺羅：ing
  - 普實台文：efng
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/iɪŋ³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/iɪŋ⁴⁴/

註解：

iaⁿ - 白讀；
eng - 文讀。

(潮州話)
- 潮州話拼音：êng¹
- 模仿白話字：eng
- 國際音標 ^(幫助)：/eŋ³³/

吳語

(上海)
- Wugniu：¹in
- MiniDict：in^平
- 維基詞典羅馬化（上海話）：¹in
- IPA (上海)：/in⁵³/

湘語

(長沙話)
- 維基詞典：in¹
- 國際音標 ^(幫助)：/in³³/

各地讀音

語言	地區	edit 英
標準漢語	北京	/iŋ⁵⁵/
	哈爾濱	/iŋ⁴⁴/
	天津	/iŋ²¹/
	濟南	/iŋ²¹³/
	青島	/iŋ²¹³/
	鄭州	/iŋ²⁴/
	西安	/iŋ²¹/
	西寧	/iə̃⁴⁴/
	銀川	/iŋ⁴⁴/
	蘭州	/ĩn³¹/
	烏魯木齊	/iŋ⁴⁴/
	武漢	/in⁵⁵/
	成都	/in⁵⁵/
	貴陽	/in⁵⁵/
	昆明	/ĩ⁴⁴/
	南京	/in³¹/
	合肥	/in²¹/
晉語	太原	/iəŋ¹¹/
	平遙	/iŋ¹³/
	呼和浩特	/ĩŋ³¹/
吳語	上海	/iŋ⁵³/
	蘇州	/in⁵⁵/
	杭州	/ʔin³³/
	溫州	/j̠aŋ³³/
徽語	歙縣	/iʌ̃³¹/
徽語	屯溪	/iɛ¹¹/
湘語	長沙	/in³³/
湘語	湘潭	/in³³/
贛語	南昌	/in⁴²/
客家語	梅縣	/in⁴⁴/
客家語	桃源	/in²⁴/
粵語	廣州	/jeŋ⁵³/
	南寧	/jeŋ⁵⁵/
	香港	/jiŋ⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/iŋ⁵⁵/
	福州 (閩東)	/iŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/eiŋ⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/eŋ³³/
	海口 (海南)	/eŋ²³/

中古漢語：'jaeng

韻圖
字	英
讀音 #	1/1
聲紐	影 (34)
韻類	庚 (111)
聲調	平 (Ø)
開合	開
四等	三
反切	於驚切
白一平方案	'jaeng
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠiæŋ/
潘悟雲	/ʔᵚiaŋ/
邵榮芬	/ʔiaŋ/
蒲立本	/ʔiajŋ/
李榮	/ʔiɐŋ/
王力	/ĭɐŋ/
高本漢	/ʔi̯ɐŋ/
推斷官話讀音	yīng
推斷粵語讀音	jing¹

上古
(白–沙)：/*ʔ<r>aŋ/

(鄭張)：/*qraŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	英
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	yīng
構擬中古音	‹ ʔjæng ›
構擬上古音	/*ʔ<r>aŋ/
英語翻譯	young grass plants
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	英
讀音 #	1/1
序號	14510
聲符	央
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	霙
構擬上古音	/*qraŋ/

釋義[编辑]

英

(書面) 花；開花
- 彼其之子，美如英。 [文言文，繁體和簡體]
  來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀
  Bǐjì zhīzǐ, měi rú yīng. [漢語拼音]
  那位女士，美麗的像花一樣。
- 忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。 [文言文，繁體]
  忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。 [文言文，簡體]
  來自：421年，陶渊明，《桃花源記》
  Hū féng táohuā lín, jiā àn shù bǎi bù, zhōng wú zá shù, fāngcǎo xiānměi, luò yīng bīnfēn. [漢語拼音]
  突然，他看到了一片桃花林，沿著水岸連綿數百步，其中沒有別的樹，草叢生長茂盛，落下的桃花雜亂而繁盛。
出眾的，傑出的
英才 ― yīngcái ―

英姿 ― yīngzī ―
美好的；出色的
英名 ― yīngmíng ―
才德傑出的人
群英 ― qúnyīng ―
(書面) 物質的精華部分
含英咀華 / 含英咀华 ― hányīngjǔhuá ―
(obsolete) 像穗子的裝飾品
- 二矛重英 [文言文，繁體和簡體]
  來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀
  Érmáo chóng yīng [漢語拼音]
  兩柄紅纓長矛交錯
姓氏
英布 ― Yīng Bù ― 漢初三大名將

組詞[编辑]

詞源2[编辑]

正體/繁體		英
簡體 ^#		英
異體		𠸄

英吉利或英格蘭／英格兰的簡稱。

發音[编辑]

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yīng
  - 注音：ㄧㄥ
  - 通用拼音：ying
  - 威妥瑪拼音：ying¹
  - 耶魯官話拼音：yīng
  - 國語羅馬字：ing
  - 西里爾字母轉寫：ин (in)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jing¹
  - 耶魯粵拼：yīng
  - 廣州話拼音：jing¹
  - 廣東拼音：ying¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɪŋ⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：yen¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jen³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yîn
  - 客家語拼音：in´
  - 客家話拼音：yin¹
  - 國際音標：/in²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yîn
  - 客家語拼音：(r)in´
  - 客家話拼音：yin¹
  - 國際音標：/(j)in²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yin¹
  - 國際音標：/in⁴⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ĭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：eng
  - 臺羅：ing
  - 普實台文：efng
  - 國際音標 (廈門)：/iɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/iɪŋ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/iɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/iɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/iɪŋ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：êng¹
  - 模仿白話字：eng
  - 國際音標 ^(幫助)：/eŋ³³/
吳語
- (上海)
  - Wugniu：¹in
  - MiniDict：in^平
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：¹in
  - IPA (上海)：/in⁵³/

釋義[编辑]

英

英國／英国 (Yīngguó)的簡稱。
英軍 / 英军 ― yīngjūn ―
英語／英语 (yīngyǔ)的簡稱。
中英數 / 中英数 [粵語] ― zung¹ jing¹ sou³ [粵拼] ― 華語、英語、數學
- 2016, Batman Sir, 《90後教師血淚史》, 香港: 小明文創, →ISBN，頁號 51:
  
  履歷表中定英？ [粵語，繁體]
  履历表中定英？ [粵語，簡體]
  lei⁵ lik⁶ biu² zung¹ ding⁶ jing¹? [粵拼]
  履歷用中文還英文？
(用於組詞) 英制
英寸 ― yīngcùn ―

組詞[编辑]

詞源3[编辑]

正體/繁體		英
簡體 ^#		英

發音[编辑]

官話
(拼音)：yīng (ying¹)

(注音)：ㄧㄥ
粵語 (粵拼)：jing¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yīng
  - 注音：ㄧㄥ
  - 通用拼音：ying
  - 威妥瑪拼音：ying¹
  - 耶魯官話拼音：yīng
  - 國語羅馬字：ing
  - 西里爾字母轉寫：ин (in)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jing¹
  - 耶魯粵拼：yīng
  - 廣州話拼音：jing¹
  - 廣東拼音：ying¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɪŋ⁵⁵/

釋義[编辑]

英

轉寫用字。

組詞[编辑]

詞源4[编辑]

正體/繁體		英
簡體 ^#		英

發音[编辑]

閩南語 (泉漳話，白話字)：eng

閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：eng
  - 臺羅：ing
  - 普實台文：efng
  - 國際音標 (廈門)：/iɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/iɪŋ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/iɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/iɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/iɪŋ⁴⁴/

釋義[编辑]

英

(泉漳話) 塕 (eng)的另一種寫法
- 2022, “目睛有沙”, 李岩修作詞, 徐嘉良作曲‎^[1]演出者吳木 and 田顏玫:
  
  我嘸哮　是我目睛英~著沙 [臺語，繁體]
  我呒哮　是我目睛英~着沙 [臺語，簡體]
  góa bô háu, sī góa ba̍k-chiu eng-~tio̍h soa [白話字]
  我沒有哭只是我的眼睛沾到沙子

日語[编辑]

漢語[编辑]

英

（4年級漢字）

讀法[编辑]

吳音: よう (yō)
漢音: えい (ei, 常用); え (e)
訓讀: はなぶさ (hanabusa, 英); はな (hana, 英); ひいでる (hīderu, 英でる)
名乘: ひで (hide)

詞源[编辑]

本詞中的漢字
英
えい四年級
漢音

來自中古漢語英 (中古 'jaeng)。

漢音發音可能是之後借用。

發音[编辑]

(東京) えー [éꜜè] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助)：[e̞ː]

專有名詞[编辑]

英(えい) • (Ei)

英吉利 (Igirisu, “英國”)之簡寫。

詞綴[编辑]

英(えい) • (ei)

英吉利 (Igirisu, “英國”)之簡寫。
英語 (eigo)之簡寫。
傑出的人
花；花萼

衍生詞[编辑]

來源[编辑]

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語[编辑]

詞源[编辑]

來自中古漢語英 (中古 'jaeng)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	ᅙᅧᇰ（耶魯拼音：qyèng）
中古朝鮮語
原文	音訓
原文	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會^[2]	곳부리（耶魯拼音：kwòspwùlì）	여ᇰ（耶魯拼音：yèng）

發音[编辑]

(韓國標準語/首尔) IPA^(?): [jʌ̹ŋ]
諺文（按發音拼寫）：[영]

漢字[编辑]

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

英

英 (音訓 꽃부리 영 (kkotburi yeong))

영 (yeong)的漢字^?：英國。
영 (yeong)的漢字^?：花瓣。

組詞[编辑]

組

영국 (英國, yeongguk)
영어 (英語, yeong'eo)
영웅 (英雄, yeong'ung)
영위 (英偉, yeong'wi)
영재 (英才, yeongjae)

專有名詞[编辑]

此字詞中的漢字
英

英 (Yeong) (韓文 영)

(用於新聞標題) 英(영)國(국) (Yeongguk, “英國”)之簡寫。

使用說明[编辑]

在新聞標題，通常用漢字拼寫，就算是沒有任何漢字的現代朝鮮語中也一樣。

來源[编辑]

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

越南語[编辑]

漢字[编辑]

英：漢越音；讀法：anh
英：字喃；讀法：anh, yêng

名詞[编辑]

英 (anh)

anh (“哥哥”)的喃字。

來源[编辑]

Lê Sơn Thanh, "Nom-Viet.dat", WinVNKey (details)

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]