彗星

漢語

正體/繁體 (彗星)		彗	星
簡體 #(彗星)		彗	星
異體		篲星 慧星

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：huìxīng

  (注音)：ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ

  (成都話，四川話拼音)：hui⁴ xin¹

• 粵語 (粵拼)：wai⁶ sing¹, seoi⁶ sing¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hūi-chheⁿ / hūi-chhiⁿ / hūi-seng

  (潮州話，潮州話拼音)：hui⁶ cên¹

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶we-shin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huìxīng
    • 注音：ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ
    • 通用拼音：huèising
    • 威妥瑪拼音：hui⁴-hsing¹
    • 耶魯官話拼音：hwèi-syīng
    • 國語羅馬字：hueyshing
    • 西里爾字母轉寫：хуэйсин (xuejsin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/
  • (成都)
    • 四川話拼音：hui⁴ xin¹
    • 四川話拉丁化新文字：xui xin
    • 國際音標 ^(幫助)：/xuei²¹³ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wai⁶ sing¹, seoi⁶ sing¹
    • 耶魯粵拼：waih sīng, seuih sīng
    • 廣州話拼音：wai⁶ sing¹, soey⁶ sing¹
    • 廣東拼音：wei⁶ xing¹, sêu⁶ xing¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵/, /sɵy̯²² sɪŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 彗星 衛星／卫星

• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hūi-chheⁿ
    • 臺羅：huī-tshenn
    • 普實台文：huixzhvef
    • 國際音標 (高雄)：/hui³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hūi-chhiⁿ
    • 臺羅：huī-tshinn
    • 普實台文：huixchvy
    • 國際音標 (臺北)：/hui³³⁻¹¹ t͡ɕʰĩ⁴⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hūi-seng
    • 臺羅：huī-sing
    • 普實台文：huixsefng
    • 國際音標 (臺北)：/hui³³⁻¹¹ ɕiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hui³³⁻²¹ ɕiɪŋ⁴⁴/

註解：

• hūi-chheⁿ/hūi-chhiⁿ - 白讀；
• hūi-seng - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：hui⁶ cên¹
  • 模仿白話字：hŭi tsheⁿ
  • 國際音標 ^(幫助)：/hui³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：⁶we-shin
  • MiniDict：we^去 shin
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：³hhue-xin
  • IPA (上海)：/ɦue²² ɕin⁴⁴/

---

• 中古漢語：zwijH|zjwejH seng

韻圖
字	彗	彗	星
讀音 #	1/3	3/3	1/1
聲紐	邪 (17)	邪 (17)	心 (16)
韻類	脂 (16)	祭 (36)	青 (125)
聲調	去 (H)	去 (H)	平 (Ø)
開合	合	合	開
四等	三	三	四
反切	徐醉切	祥歲切	桑經切
白一平方案	zwijH	zjwejH	seng
擬音
鄭張尚芳	/ziuɪH/	/ziuᴇiH/	/seŋ/
潘悟雲	/zʷiH/	/zʷiɛiH/	/seŋ/
邵榮芬	/zjuɪH/	/ziuæiH/	/sɛŋ/
蒲立本	/zwiH/	/zwiajH/	/sɛjŋ/
李榮	/zuiH/	/ziuɛiH/	/seŋ/
王力	/zwiH/	/zĭwɛiH/	/sieŋ/
高本漢	/zwiH/	/zi̯wɛiH/	/sieŋ/
推斷官話讀音	suì	suì	xīng
推斷粵語讀音	seoi6	seoi6	sing1

• 上古

  (白–沙)：/*s-[ɢ]ʷe[t]-s  s-tsʰˤeŋ/

  (鄭張)：/*sɢʷeds|sɢʷids  sleːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	彗	星
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	huì	xīng
構擬中古音	‹ zjwejH ›	‹ seng ›
構擬上古音	/*s-[ɢ]ʷe[t]-s/	/*s-tsʰˁeŋ/
英語翻譯	broom; comet	star
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	彗	彗	星
讀音 #	1/3	3/3	1/1
序號	5462	5475	11371
聲符	彗	彗	生
韻部	祭	至	耕
小分部	2	1	0
對應中古韻	篲	遂	星
構擬上古音	/*sɢʷeds/	/*sɢʷids/	/*sleːŋ/
注釋			説文曐或體

名詞

彗星

1. (天文學) 天體的一種，主要由冰、塵埃、氣體等組成，通常以一條極橢圓的軌道環繞太陽公轉，靠近太陽時會放出一條彗尾。

   • 齊有彗星，齊侯使禳之。 [文言文，繁體]
     齐有彗星，齐侯使禳之。 [文言文，簡體]

     來自：《左傳》，約公元前4世紀

     Qí yǒu huìxīng, Qíhóu shǐ ráng zhī. [漢語拼音]

     齊國上空出現了彗星，齊景公想派人禳祭消災。

下位詞

• 彗核
• 彗髮／彗发
• 彗尾

派生詞

• 哈雷彗星 (Hāléi huìxīng)

派生語彙

漢字詞（彗星）：

• → 日語： 彗星(すいせい) (suisei)
• → 朝鮮語：혜성(彗星) (hyeseong)

翻譯

天體

• 南非语：komeet (af)
• 阿尔巴尼亚语：kometë (sq) f
• 阿拉伯语：مُذَنَّب‎ (ar) m (muḏannab)

  埃及阿拉伯语：مذنب‎ m (muzanab)

• 亚美尼亚语：գիսաստղ (hy) (gisastğ)
• 阿斯图里亚斯语：cometa (ast) m
• 阿塞拜疆语：kometa
• 巴什基尔语：комета (kometa)
• 巴斯克语：kometa (eu)
• 白俄罗斯语：каме́та f (kamjéta)
• 孟加拉语：ধূমকেতু (dhumketu)
• 布列塔尼语：steredenn-lostek (br) f
• 保加利亚语：коме́та f (kométa)
• 缅甸语：ကြယ်တံခွန် (my) (kraitamhkwan)
• 加泰罗尼亚语：cometa (ca) m
• 车臣语：комета (kometa)
• 捷克语：kometa (cs) f
• 丹麦语：komet (da) c
• 迪维希语：ގިނިހިލަ‎ (ginihila)
• 英語：comet (en)
• 荷兰语：komeet (nl) m、staartster (nl) f
• 世界语：kometo
• 爱沙尼亚语：komeet (et)、sabatäht (口语)
• 斐济语：kalokalo vaka-buina
• 芬兰语：komeetta (fi)、pyrstötähti (fi)
• 法语：comète (fr) f
• 加利西亚语：cometa (gl) m
• 格鲁吉亚语：კომეტა (ḳomeṭa)
• 德语：Komet (de) m
• 希腊语：κομήτης (el) m (komítis)
• 古吉拉特语：ધૂમકેતુ (dhūmketu)、પૂંછડિયો તારો m (pū̃chḍiyo tāro)
• 希伯来语：שָׁבִיט‎ m (shavit)、כּוֹכַב שָׁבִיט‎ (he) m (kokháv shavít)
• 印地语：धूमकेतु (hi) (dhūmketu)、केतुग्रह m (ketugrah)、पुच्छल तारा m (pucchal tārā)、केतु (hi) m (ketu)、केतुतारा (hi) m (ketutārā)
• 匈牙利语：üstökös (hu)
• 冰岛语：halastjarna (is) f
• 伊多语：kometo (io)
• 印尼语：komet (id)
• 因特语：cometa
• 爱尔兰语：cóiméad
• 意大利语：cometa (it) f
• 日语：彗星 (ja) (すいせい, suisei)、箒星 (ほうきぼし, hōkiboshi)
• 卡纳达语：ಧೂಮಕೇತು (kn) (dhūmakētu)
• 哈萨克语：комета (kometa)
• 高棉语：ធូមកេតុ (tʰuumeaʔkaet)、ផ្កាយដុះកន្ទុយ (phkaaydohkntuy)
• 朝鲜语：혜성(彗星) (ko) (hyeseong)
• 吉尔吉斯语：комета (ky) (kometa)
• 老挝语：ດາວຫາງ (lo) (dāo hāng)
• 拉丁语：comētēs m、stella crītīna f
• 拉脱维亚语：komēta f
• 立陶宛语：kometa (lt) f
• 卢森堡语：Koméit (lb) m
• 傣仂语：ᦡᦱᧁᦠᦱᧂ (daaw¹haaŋ¹)
• 马其顿语：коме́та f (kométa)
• 马来语：komet
• 马拉雅拉姆语：ധൂമകേതു (ml) (dhūmakētu)
• 马耳他语：kometa f
• 毛利语：unahiroa、whetūrere
• 马拉地语：धूमकेतू (dhūmketū)
• 蒙古语：сүүлт од (süült od)
• 纳瓦霍语：sǫʼtsoh jóhonaaʼéí yináalwołígíí
• 诺曼语：conmète f
• 挪威语：

  书面挪威语：komet m

  新挪威语：komet m

• 冲绳语：箒星 (ほーちぶし, hōchibushi)、入り髪星 (いりがんぶし, iriganbushi)
• 波斯语：دنباله‌دار‎ (dombâle-dâr)
• 波兰语：kometa (pl) f
• 葡萄牙语：cometa (pt) m
• 罗马尼亚语：cometă (ro) f
• 俄语：коме́та (ru) f (kométa)
• 梵语：धूमकेतु (sa) m (dhūmaketu)、केतुतारा (sa) f (ketutārā)、उपग्रह (sa) m (upagraha)、केतु (sa) m (ketu)
• 苏格兰盖尔语：reul-chearbach f、reul earballach f
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：комета f

  罗马字母：kometa (sh) f

• 信德语：پُڇُڙُ تارو‎ m (pučhurru tārow)
• 僧伽罗语：වල්ගාතරු (valgātaru)
• 斯洛伐克语：kométa (sk) f
• 斯洛文尼亚语：komet (sl) m、repatica (sl) f
• 西班牙语：cometa (es) m
• 瑞典语：komet (sv) c
• 他加禄语：barikod、kometa、bandus
• 德宏傣語：ᥘᥣᥝᥞᥣᥒᥴ (láawhaang)
• 塔吉克语：комета (kometa)、дунболадор (dunbolador)
• 泰米尔语：வால்வெள்ளி (ta) (vālveḷḷi)
• 鞑靼语：комета (qometa)
• 泰卢固语：తోకచుక్క (te) (tōkacukka)
• 泰语：ดาวหาง (th)
• 特林吉特语：xoodzí
• 跨語言：☄
• 土耳其语：kuyruklu yıldız (tr)
• 土库曼语：kometa
• 岱依語：đao hang
• 乌克兰语：коме́та f (kométa)
• 乌尔都语：کومٹ‎ (komeṭ)、دم دار تارا‎ (dum dār tārā)、دومکیت‎ (dūmkēt)
• 维吾尔语：قۇيرۇقلۇق يۇلتۇز‎ (ug) (quyruqluq yultuz)
• 乌兹别克语：kometa (uz)
• 越南语：sao chổi (vi) (𣋀𥶲)
• 威尔士语：comed f
• 意第绪语：קאָמעט‎ m (komet)
• 中阿拉斯加尤皮克语：agyuliq
• 壮语：ndaundeiqsauqbaet
• 祖鲁语：inkanyezi enomsila

日語

本詞中的漢字
彗	星
すい 人名用漢字	せい 二年級
音讀

發音

• (東京) すいせー [sùíséé] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[sɨᵝise̞ː]

名詞

彗(すい)星(せい) • (suisei) 

1. (天文學) 彗星

其他寫法

• すい星(せい) (suisei)

同義詞

• 箒星(ほうきぼし) (hōkiboshi)

朝鲜语

此字詞中的漢字
彗	星

名词

彗星 (hyeseong) (韓文 혜성)

1. 혜성 (hyeseong)的漢字^?。