當時
漢語[编辑]
| 正體/繁體 (當時) | 當 | 時 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (当时) | 当 | 时 | |
詞源[编辑]
臺灣話的“什麼時候”可能來自於“那時候”的語義轉換；發音上的差異被用來區分這兩種意義（Yang, 2002）。
發音1[编辑]
代詞[编辑]
當時
同義詞[编辑]
- 其時／其时 (qíshí) (書面)
- 嗰陣／嗰阵 (粵語)
- 嗰陣時／嗰阵时 (粵語)
- 彼時／彼时 (bǐshí) (書面)
- 彼時陣／彼时阵 (閩南語)
- 彼當時／彼当时 (閩南語)
- 彼站 (閩南語)
- 彼站仔 (閩南語)
- 彼站時／彼站时 (閩南語)
- 彼輒／彼辄 (閩南語)
- 彼輒仔／彼辄仔 (閩南語)
- 彼陣／彼阵 (閩南語)
- 當下／当下 (客家語)
- 當其時／当其时 (粵語、閩南語)
- 當時／当时
- 該下／该下 (客家語)
- 該央時／该央时 (客家語)
- 該時／该时 (客家語)
- 該當時／该当时 (客家語)
- 遐久 (閩南語)
- 遐久仔 (閩南語)
- 那時／那时 (nàshí)
- 那時候／那时候 (nàshíhòu)
- 那會兒／那会儿 (口語)
- 那氣子／那气子 (湘語)
發音2[编辑]
副詞[编辑]
當時
同義詞[编辑]
| 方言用詞 — 馬上[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | 馬上、立刻、立即、即時、即刻、隨即、迅即、立時、當下、當即、登時、頓時、眼看 | |
| 官話 | 北京 | 馬上、立時刻、立馬兒、跟時、跟手兒 |
| 臺灣 | 馬上、立刻 | |
| 哈爾濱 | 馬上、立刻亮兒 | |
| 煙台（牟平） | 跟著、馬上、眼看著 | |
| 濟南 | 馬上、馬上馬、立刻、立馬追即 | |
| 洛陽 | 眼看、當下 | |
| 萬榮 | 馬上 | |
| 西安 | 馬上 | |
| 銀川 | 馬上、眼看 | |
| 蘭州 | 馬上、立馬 | |
| 西寧 | 眼看 | |
| 烏魯木齊 | 馬上、立馬兒 | |
| 武漢 | 馬上、接身、眼看 | |
| 成都 | 馬上、跟倒、跟即、立時、立馬 | |
| 貴陽 | 馬上、立馬 | |
| 桂林 | 馬上 | |
| 柳州 | 馬上 | |
| 徐州 | 馬上馬、馬展、馬時 | |
| 揚州 | 馬上 | |
| 南京 | 馬即、馬上 | |
| 合肥 | 馬上 | |
| 馬來西亞 | 馬上 | |
| 新加坡 | 馬上、立刻 | |
| 粵語 | 廣州 | 即刻、即時、登時 |
| 香港 | 即刻、立即、即時 | |
| 台山 | 即刻、當下 | |
| 東莞 | 即午、馬上 | |
| 陽江 | 跟手 | |
| 吉隆坡（廣府） | 即刻 | |
| 新加坡（廣府） | 即刻 | |
| 贛語 | 南昌 | 馬上、仰上 |
| 黎川 | 馬上、即刻 | |
| 萍鄉 | 馬上 | |
| 客家語 | 梅縣 | 即刻、即時、馬上、黏時 |
| 于都 | 馬上 | |
| 苗栗（北四縣） | 黏時、黏皮、跈等、馬上 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 黏時、黏皮、跈等、馬上 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 黏皮、黏時、跈等、馬上 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 黏時、跈緊、跈核、登時、馬上 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 黏時、跈等、馬上 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 黏時、隨 | |
| 徽語 | 績溪 | 當時 |
| 歙縣 | 馬上 | |
| 屯溪 | 馬上 | |
| 休寧 | 馬上 | |
| 黟縣 | 即刻 | |
| 祁門 | 馬上 | |
| 婺源 | 馬上 | |
| 晉語 | 太原 | 跟手、立馬、立時三刻 |
| 忻州 | 眼看 | |
| 閩北語 | 建甌 | 馬上 |
| 閩東語 | 福州 | 此刻、馬上、連刻 |
| 閩南語 | 廈門 | 連鞭、隨、隨時、隨煞、現煞、馬上 |
| 泉州 | 連鞭、隨、隨煞、現煞、馬上 | |
| 漳州 | 連鞭、隨、現煞、馬上 | |
| 臺北 | 連鞭、隨時、即時 | |
| 新加坡（泉漳） | 馬上 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 隨、隨隨 | |
| 潮州 | 隨時、馬上、即時 | |
| 汕頭 | 馬上 | |
| 雷州 | 當下、即時 | |
| 海口 | 即刻、登場 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 馬上、即刻 |
| 吳語 | 上海 | 馬上、即刻、隨即、立刻、立時、頓時、歇歇、立時三刻、臨時豁腳、立馬造橋 |
| 上海（崇明） | 眼看 | |
| 蘇州 | 馬上 | |
| 丹陽 | 跟手 | |
| 杭州 | 立馬兒 | |
| 寧波 | 隨手 | |
| 溫州 | 馬上、馬上馬、隨手、肇 | |
| 金華 | 馬上 | |
| 湘語 | 長沙 | 馬上、𪐀噠 |
| 婁底 | 馬下 | |
| 雙峰 | 馬上 | |
發音3[编辑]
副詞[编辑]
當時
同義詞[编辑]
發音4[编辑]
動詞[编辑]
當時
同義詞[编辑]
在Thesaurus:盛行當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板
副詞[编辑]
當時
同義詞[编辑]
| 方言用詞 — 正在 (“當下在…的過程中”) [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | 正在、刻正 | |
| 官話 | 北京 | 正在、在 |
| 臺灣 | 正在、在 | |
| 桂林 | 在 | |
| 馬來西亞 | 正在、在 | |
| 新加坡 | 正在、在 | |
| 粵語 | 廣州 | 喺度、喺處、響度、響處 |
| 香港 | 喺度、喺處、響度、響處 | |
| 客家語 | 苗栗（北四縣） | 當、在該、當在 |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 當、在該 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 當、在該 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 當、在該 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 當、在該 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 正在、在遐 | |
| 閩東語 | 福州 | 著𡅏、𡅏 |
| 福清 | 著𡅏 | |
| 新加坡（福清） | 著𡅏 | |
| 閩南語 | 廈門 | 佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧 |
| 泉州 | 佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧 | |
| 漳州 | 咧、當咧、拄咧、當時 | |
| 臺南 | 佇咧、咧、當咧 | |
| 檳城（泉漳） | 佇 | |
| 新加坡（泉漳） | 佇 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 佇咧、咧 | |
| 汕頭 | 在 | |
| 汕頭（潮陽） | 在 | |
| 吳語 | 上海 | 辣、辣辣、辣海 |
| 寧波 | 來、來的、來該、來當、來東、來勒 | |
| 溫州 | 是、是搭 | |
日語[编辑]
| 本詞中的漢字 | |
|---|---|
| 當 | 時 |
| とう 表外字 |
じ 二年級 |
| 音讀 | 吳音 |
名詞[编辑]
朝鮮語[编辑]
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 當 | 時 |
名詞[编辑]
當時 (dangsi) (韓文 당시)
越南語[编辑]
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 當 | 時 |
形容詞[编辑]
當時