それ

日语

其他表記
其れ 夫れ 其 夫

词源

短形式そ (so) + 代词后缀れ (re)。

发音

• (東京) それ [sòré] (平板型 – [0]) ​
• (東京) そ​れ [sóꜜrè] (頭高型 – [1]) 仅限叹词用法
• 國際音標^(幫助)：[so̞ɾe̞]

• 音頻

  (檔案)

代词

それ • (sore) 

1. （指示性）（听话人旁边）那个
2. （回指性）（说话人或听话人知道的，无需多言的）那个
   • 约935年，《土佐日记》（页号3）

     それの年(とし)の十二月(しはす)の二十日(はつか)あまり一(ひと)日(ひ)の日(ひ)の戌(いぬ)の刻(とき)に、門(かど)出(で)す。

     Sore no toshi no shihasu no hatsuka amari hitohi no hi no inu no toki ni, kadodesu.

     （請為此使用例補充翻譯）

   • 约935年，《土佐日记》（页号13）

     船(ふね)に乗(の)りはじめし日(ひ)より、船(ふね)には紅(くれなゐ)濃(こ)くよき衣(きぬ)着(き)ず。それは「海(うみ)の神(かみ)に怖(お)ぢて」といひて、何(なに)の蘆(あし)蔭(かげ)にことづけて、老海鼠(ほやの)つまの貽(い)鮨(ずし)鮨(すし)鮑(あはび)をぞ、心(こゝろ)にもあらぬ脛(はぎ)に上(あげ)て見(み)せける。

     Fune ni nori hajime shi hi yori, fune ni wa kurenaikoku yoki kinu kizu. Sore wa “umi no kami ni ojite” to ihite, nani no ashikage ni kotozukete, hoyano tsuma no izushi sushi ahabi o zo, kokoro ni mo aranu hagi ni agete misekeru.

     （請為此使用例補充翻譯）

   • 约935年，《土佐日记》（页号18）

     この間(あひだ)に使(つか)はれむとて、附(つ)きてくる童(わらは)あり。それが歌(うた)ふ船(ふな)唄(うた)、「なほこそ国(くに)の方(かた)は見(み)やらるれ、わが父(ちゝ)母(はゝ)ありとし思(おも)へば。帰(かへ)らや。」と歌(うた)ふぞ哀(あはれ)なる。

     Kono ahida ni tsukaharemu to te, tsukite kuru waraha ari. Sore ga utafu funauta, “naho koso kuni no kata wa miyararure, wa ga chichihaha ari to shiomoheba. Kahera ya.” to utafu zo ahare naru.

     （請為此使用例補充翻譯）

3. 表示属于另一人或物的同样东西

   東(とう)京(きょう)の人(じん)口(こう)はニューヨークのそれより多(おお)い。

   Tōkyō no jinkō wa Nyūyōku no sore yori ōi.

   东京的人口比纽约的多。

参见

日語指示代詞

	こ- “這” (接近說者)	そ- “那” (接近聽者)	あ- “那” (離雙方都遠)	ど- “哪” (不確定，疑問)
事物	これ (kore)	それ (sore)	あれ (are)	どれ (dore)
	これら (korera)	それら (sorera)	あれら (arera)	—
限定	この (kono)	その (sono)	あの (ano)	どの (dono)
	これらの (korera no)	それらの (sorera no)	あれらの (arera no)	—
種類	こんな (konna)	そんな (sonna)	あんな (anna)	どんな (donna)
地點	ここ (koko)	そこ (soko)	あそこ (asoko)*	どこ (doko)
方向	こちら (kochira)	そちら (sochira)	あちら (achira)	どちら (dochira)
	こっち (kotchi)	そっち (sotchi)	あっち (atchi)	どっち (dotchi)
人類	こいつ (koitsu)	そいつ (soitsu)	あいつ (aitsu)	どいつ (doitsu)
方式	こう (kō)	そう (sō)	ああ (ā)**	どう (dō)
* 不規則 ** 常規 (長音)

古典日語的人稱代詞與指示代詞

	第一人稱	第二人稱	接近說者	接近聽者	離雙方都遠	疑問	反身
人	あ (a) あれ (are) わ (wa) われ (ware) まろ (maro)	な (na) なれ (nare) なんぢ (nanji) まし (mashi) いまし (imashi) みまし (mimashi) きみ (kimi)	こ (ko) これ (kore)	そ (so) それ (sore)	あ (a) あれ (are) か (ka) かれ (kare)	た (ta) たれ (tare) なにがし (nanigashi)	おの (ono) おのれ (onore)
物品			こ (ko) これ (kore)	そ (so) それ (sore)	あ (a) あれ (are) か (ka) かれ (kare)	いづれ (izure) なに (nani)
地點			ここ (koko)	そこ (soko)	あしこ (ashiko) かしこ (kashiko)	いづく (izuku) いづこ (izuko) いどこ (idoko) どこ (doko)
方向			こち (kochi) こなた (konata)	そち (sochi) そなた (sonata)	あち (achi) あなた (anata) かなた (kanata)	いづち (izuchi) いづら (izura) いづかた (izukata)
方式			か (ka) かく (kaku) かくて (kakute) かう (kō)	さ (sa) さて (sate) しか (shika)		いか (ika)
時間						いつ (itsu)

参见

• そこ (soko)
• そち (sochi)
• そなた (sonata)

叹词

それ • (sore) 

1. 看！那个！（唤起某人对某物的注意）
2. 加油！加把劲！嘿咻！ （用于鼓舞自己或他人）

用法说明

• 作为叹词词义1时，使用平板型(へいばんがた) (heiban-gata)重音，即重音在第2个音节。词义2时，使用頭高型(あたまだかがた) (atamadaka-gata)，即重音位于第一个音节。

其他形式

• それっ

参考资料

• Hasegawa, Masaharu; Yūichirō Imanishi, Hiroshi Itō, Hiroshi Yoshioka (1989) 新日本古典文学大系24：《土佐日记》，《蜻蛉日记》，《紫式部日记》，《更级日记》, 东京: 岩波书店, ISBN 4-00-240024-7