zonde

荷蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈzɔn.də/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：zon‧de
• 韻部：-ɔndə

詞源1

繼承自中古荷蘭語 sonde，繼承自古荷蘭語 sunda，繼承自原始日耳曼語 *sundijō。

名詞

zonde f (複數 zonden 或 zondes，指小 zondetje n)

1. 罪行，罪過

   Doden is een ergere zonde dan stelen.

   杀人的罪比偷盗更为严重。

   Het is werkelijk een zonde wanneer een site, die zich bezighoudt met taal, een taalfout maakt zoals in de zin hierboven.

   当一个处理语言的网站犯了像上面句子中的语言错误时，这确实是一种罪过。

2. (宗教，主要用於基督教) 罪惡，罪孽

   Ik heb het grootste deel van mijn leven in zonde geleefd.

   我一生中的大部分时间都生活在罪恶之中。

3. 羞恥；可惜；浪費 （因道德以外的原因而感到遗憾的事情）

   Het is echt zonde dat ze het huis zo in verval laten raken.

   他们让房屋就这样荒废，真是太可惜了。

   Zonde van de tijd!

   太浪费时间了！

   (字面意思是「时间[流逝得]真可惜！」)

派生詞彙

• boezemzonde
• doodzonde
• erfzonde
• hoofdzonde
• oerzonde
• pekelzonde
• zondaar
• zondebesef
• zondegevoel
• zondeleer
• zondeloos
• zondestaat
• zondeval
• zondewaan
• zondeziek
• zondig
• zondigen

相關詞彙

• (方言) sund

派生語彙

• 維京群島克里奧荷蘭語: sondo，zonde，sonden
• → 蘇里南湯加語: sondu
  • → 加勒比爪哇語: sondu
  • → 加勒比語: sontu

參見

• zondvloed (詞源上不相關，但受到民間說法的影響)

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

zonde

1. zenden 的(虛擬語氣) 單數過去時虛擬式
2. zonnen 的屈折：
   1. 單數過去時直陳式
   2. (虛擬語氣) 單數過去時虛擬式

異序詞

• dozen、zoden