zabullir

西班牙語

詞源

源自較早的形式 çabullir，繼承自中世紀西班牙語 çabollir、çobollir，源自較早的 sobollir、sebollir、sebellir，繼承自通俗拉丁語 sepellīre~*sepullīre (“埋葬”)，繼承自拉丁語 sepelīre。首音節似乎受到了語義相關詞的影響，例如 zapuzar (“淹沒”) 和 zahondar (“沉沒”)。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /θabuˈʝiɾ/ [θa.β̞uˈʝiɾ] (西班牙、赤道幾內亞)

• 國際音標^(幫助): /θabuˈʝiɾ/ [θa.β̞uˈʝiɾ] (赤道幾內亞、西班牙大部分地區)
• 國際音標^(幫助): /θabuˈʎiɾ/ [θa.β̞uˈʎiɾ] (西班牙北部農村)

 

• 國際音標^(幫助): /sabuˈʝiɾ/ [sa.β̞uˈʝiɾ] (拉丁美洲)

• 國際音標^(幫助): /sabuˈʝiɾ/ [sa.β̞uˈʝiɾ] (拉丁美洲大部分地區)
• 國際音標^(幫助): /sabuˈʎiɾ/ [sa.β̞uˈʎiɾ] (安地斯山脈、巴拉圭、菲律賓)

 

• 國際音標^(幫助): /sabuˈʃiɾ/ [sa.β̞uˈʃiɾ] (拉丁美洲)

• 國際音標^(幫助): /sabuˈʃiɾ/ [sa.β̞uˈʃiɾ] (布宜諾斯艾利斯及其周邊地區)
• 國際音標^(幫助): /sabuˈʒiɾ/ [sa.β̞uˈʒiɾ] (阿根廷和烏拉圭的其他地區)

• 韻部：-iɾ
• 音節化：za‧bu‧llir

動詞

zabullir (第一人稱單數現在時 zabullo，第一人稱單數過去時 zabullí，過去分詞 zabullido)

1. (及物) 把……按進水中，使……浸入水中

   近義詞：sumergir, sumir

變位

    zabullir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			zabullir
动名词			zabullendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		zabullido		zabullida
		复数		zabullidos		zabullidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	zabullo	zabullestú zabullísvos	zabulle	zabullimos	zabullís	zabullen
	未完成時	zabullía	zabullías	zabullía	zabullíamos	zabullíais	zabullían
	過去時	zabullí	zabulliste	zabulló	zabullimos	zabullisteis	zabulleron
	將來時	zabulliré	zabullirás	zabullirá	zabulliremos	zabulliréis	zabullirán
	條件式	zabulliría	zabullirías	zabulliría	zabulliríamos	zabulliríais	zabullirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	zabulla	zabullastú zabullásvos2	zabulla	zabullamos	zabulláis	zabullan
	未完成時 (ra)	zabullera	zabulleras	zabullera	zabulléramos	zabullerais	zabulleran
	未完成時 (se)	zabullese	zabulleses	zabullese	zabullésemos	zabulleseis	zabullesen
	將來時1	zabullere	zabulleres	zabullere	zabulléremos	zabullereis	zabulleren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		zabulletú zabullívos	zabulla	zabullamos	zabullid	zabullan
	否定		no zabullas	no zabulla	no zabullamos	no zabulláis	no zabullan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    zabullir 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 zabullir	與格	zabullirme	zabullirte	zabullirle, zabullirse	zabullirnos	zabulliros	zabullirles, zabullirse
	賓格	zabullirme	zabullirte	zabullirlo, zabullirla, zabullirse	zabullirnos	zabulliros	zabullirlos, zabullirlas, zabullirse
带动名词zabullendo	與格	zabulléndome	zabulléndote	zabulléndole, zabulléndose	zabulléndonos	zabulléndoos	zabulléndoles, zabulléndose
	賓格	zabulléndome	zabulléndote	zabulléndolo, zabulléndola, zabulléndose	zabulléndonos	zabulléndoos	zabulléndolos, zabulléndolas, zabulléndose
带敬称第二人称单数命令式zabulla	與格	zabúllame	不使用	zabúllale, zabúllase	zabúllanos	不使用	zabúllales
	賓格	zabúllame	不使用	zabúllalo, zabúllala, zabúllase	zabúllanos	不使用	zabúllalos, zabúllalas
带第一人称复数命令式zabullamos	與格	不使用	zabullámoste	zabullámosle	zabullámonos	zabullámoos	zabullámosles
	賓格	不使用	zabullámoste	zabullámoslo, zabullámosla	zabullámonos	zabullámoos	zabullámoslos, zabullámoslas
带非敬称第二人称复数命令式zabullid	與格	zabullidme	不使用	zabullidle	zabullidnos	zabullíos	zabullidles
	賓格	zabullidme	不使用	zabullidlo, zabullidla	zabullidnos	zabullíos	zabullidlos, zabullidlas
带敬称第二人称复数命令式zabullan	與格	zabúllanme	不使用	zabúllanle	zabúllannos	不使用	zabúllanles, zabúllanse
	賓格	zabúllanme	不使用	zabúllanlo, zabúllanla	zabúllannos	不使用	zabúllanlos, zabúllanlas, zabúllanse

延伸閱讀

• 「zabullir」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014