ylkä
芬蘭語[编辑]
其他寫法[编辑]
詞源[编辑]
源自原始芬蘭語 *ülkä（與原始薩米語 *ëlkē同源）。更進一步的詞源不清楚。對比原始烏拉爾語 *irkä或*ürkä (“男人；兒子；男孩”)，其也是埃爾齊亞語 эрзя (erźa, “厄爾茲亞人”)[1]、馬里語支的來源；可能也是匈牙利語 ember、férj和magyar中 -er、-ér、-ar的來源。
名詞[编辑]
ylkä
- (古舊) 新郎
- Eiväthän häävieraat voi paastota silloin, kun ylkä on heidän kanssaan? Niin kauan kuin heillä on ylkä seurassaan, eivät he voi paastota. (Mark. 2:19)
- 耶穌對他們說，新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。（馬可福音 2:19，中文和合本翻譯）
變格[编辑]
| ylkä (Kotus 變格類型 10*L/koira, k-j gradation)的變格 | |||
|---|---|---|---|
| 主格 | ylkä | yljät | |
| 屬格 | yljän | ylkien | |
| 部分格 | ylkää | ylkiä | |
| 入格 | ylkään | ylkiin | |
| 單數 | 複數 | ||
| 主格 | ylkä | yljät | |
| 賓格 | nom. | ylkä | yljät |
| gen. | yljän | ||
| 屬格 | yljän | ylkien ylkäinrare | |
| 部分格 | ylkää | ylkiä | |
| 內格 | yljässä | yljissä | |
| 出格 | yljästä | yljistä | |
| 入格 | ylkään | ylkiin | |
| 所格 | yljällä | yljillä | |
| 奪格 | yljältä | yljiltä | |
| 向格 | yljälle | yljille | |
| 樣格 | ylkänä | ylkinä | |
| 變格 | yljäksi | yljiksi | |
| 具格 | — | yljin | |
| 缺格 | yljättä | yljittä | |
| 共格 | — | ylkineen | |
| ylkä 的所有格形式 (變格類型 koira) | ||
|---|---|---|
| 所有者 | 單數 | 複數 |
| 第一人稱 | ylkäni | ylkämme |
| 第二人稱 | ylkäsi | ylkänne |
| 第三人稱 | ylkänsä | |
近義詞[编辑]
參見[编辑]
參考資料[编辑]
- ↑ Vershynin V. Etimologicheskiy slovar mordovskikh (erzyanskogo i mokshanskogo) yazykov, vol. V, p. 516