yanmaq

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

阿塞拜疆語[编辑]

其他字母
西里尔字母 јанмаг
拉丁字母 yanmaq
波斯-阿拉伯字母 یانماق

詞源[编辑]

源自原始突厥語 *yan- (燃燒)[1]喀喇汗語 [script needed] (yan-, 燃燒)土耳其語 yanmak克里米亞韃靼語 yanmaq (燃燒)巴什基爾語 яныу (yanïw, 燃燒)楚瓦什語 ҫунма (śunma, 燃燒,閃光,擔心,遭受)哈薩克語 жану (janw, 燃燒)吉爾吉斯語 жануу (canuu, 燃燒)土庫曼語 ýanmak (被燒)烏茲別克語 yonmoq (to ignite, glow)雅庫特語 сандаар (sandaar, 閃光) (< 使役態 *jan-tɨr-)同源。

發音[编辑]

  • IPA(幫助)[jɑnmɑχ], [jɑmːɑχ]
  • 斷字:yan‧maq

動詞[编辑]

yanmaq

  1. (不及物) 燃燒
    Sobada odun yanırdı.柴火在火爐裡燃燒
    Stolun üstündə şam yanır.蠟燭在桌子上燃燒
  2. (不及物)燒毀
    İkimərtəbəli ev təmamilə yanıb.一棟兩層樓高的房屋被完全燒毀
  3. (不及物) 受熱或因火而受損
    • 2017年7月29日,Leyla Əliəkbər, N-Xeber.com[1]:
      Təxminən 3-4 yaşım olardı, təndirə düşüb elə yanmışdım ki, dözə bilmirdim.
      我那時候三、四歲,我掉進饢坑裡面,嚴重燒傷,我受不了。
      [永久失效連結]
  4. (不及物) 烤焦
    Kababı tez-tez çevirmək lazımdır ki, yanmasın.需要不時將烤肉串翻面,以免烤焦
  5. (比喻) 失敗
    • 2017年1月18日,Əli Rəhimoğlu, News Milli.az[2]:
      - Sözün düzü, çox təkliflər gəldi, amma mən ehtiyat etdim. Bir dəfə yandım deyə, ikinci dəfə yanmaq istəmədim.
      說句實話,我收到許多錄用通知,但我都是小心謹慎地跟進。因為我失敗過一次,我不想再失敗一遍。
  6. (不及物) 過勞耗盡體力
    • 2017年10月6日, Obyektiv.org[3]:
      Jurnalist xanım işdə "yandı" - Yorğunluqdan öldü
      女記者在崗位上過勞 - 勞累過度而死。
  7. (不及物) 曬傷
    günəşdə yanmaq被太陽曬傷
  8. (不及物)
    İşıq niyə yanmır? Qaranlıqda oturmuşuq.燈怎麼沒開?我們坐在黑暗裡。
  9. (引申, 不及物) (電器、引擎等)處於啟動狀態
    Bütün gecə televizor yanır電視整晚都開著
    近義詞: işləmək
  10. (引申, 不及物) (電器、引擎等)開始工作
    Düyməyə basanda, işıq yanır你按下按鈕,燈就會
    Kompyuterim köhnə olduğuna görə gec yanır我的電腦太舊了,所以開機很慢。
    近義詞: açılmaqişə düşməkhərəkətə gəlmək
    反義詞: sönmək
  11. (不及物) 過期作廢
    Hava limanına gec gəldim, biletim yandı.我到機場太晚了,機票作廢
  12. 有強烈的情感
    1. (不及物) 狂怒
    2. (不及物) 強烈地愛慕渴慕
      Sənin üçün yanıram我想要你 (字面意思是「為你燃燒」)
    3. (不及物) 關心擔心
      • 1911年以前Mirza Alakbar Sabir,“Ağlaşma”,出自(Please provide the book title or journal name):
        Sənə nə, evin yıxılsın, füqəra üçün yanırsan?
        你這傢伙,又有幾何,關心過窮人?
    近義詞: əziyyətini çəkməkhalına qalmaqdərdini çəkmək

變位[编辑]

派生詞[编辑]

相關詞彙[编辑]

參考資料[编辑]

  1. Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*jan-”, Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

克里米亞韃靼語[编辑]

動詞[编辑]

yanmaq

  1. 燃燒
  2. (北部方言) 起床
    近義詞: uyanmaq

變位[编辑]

Template:Crh-latin-conj