xiuxiuejar

加泰羅尼亞語

詞源

擬聲詞；xiu-xiu (“低語聲”) +‎ -ejar。

發音

• (中部加泰羅尼亞語、巴利阿里群島) IPA^(幫助)：/ʃiw.ʃiw.əˈʒa/
• (瓦倫西亞) IPA^(幫助)：/t͡ʃiw.t͡ʃiw.eˈd͡ʒaɾ/
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

xiuxiuejar（第一人稱單數現在時 xiuxiuejo，過去分詞 xiuxiuejat）

1. 低語
   • 2012, Joseph Conrad (translation by Ferran Ràfols Gesa), Contes del neguit (Tales of Unrest), Editorial Alpha, page 54:

     Ell corria al meu costat sense tocar a terra, i xiuxiuejava, xiuxiuejava; era invisible, però ben nítid a l'orella.

     He ran beside me without touching the ground, and whispered, whispered; he was invisible, but clear in my ear.

變位

xiuxiuejar 的變位（第一組，cantar 型）

不定式			xiuxiuejar
現在分詞			xiuxiuejant
過去分詞			xiuxiuejat
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	xiuxiuejo	xiuxiuejes	xiuxiueja	xiuxiuejem	xiuxiuejeu	xiuxiuejen
	未完成過去時	xiuxiuejava	xiuxiuejaves	xiuxiuejava	xiuxiuejàvem	xiuxiuejàveu	xiuxiuejaven
	將來時	xiuxiuejaré	xiuxiuejaràs	xiuxiuejarà	xiuxiuejarem	xiuxiuejareu	xiuxiuejaran
	過去時	xiuxiuejí	xiuxiuejares	xiuxiuejà	xiuxiuejàrem	xiuxiuejàreu	xiuxiuejaren
	條件時	xiuxiuejaria	xiuxiuejaries	xiuxiuejaria	xiuxiuejaríem	xiuxiuejaríeu	xiuxiuejarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella	nosaltres	vosaltres	ells/elles
	現在時	xiuxiueji	xiuxiuejis	xiuxiueji	xiuxiuejem	xiuxiuejeu	xiuxiuejin
	未完成過去時	xiuxiuejés	xiuxiuejessis	xiuxiuejés	xiuxiuejéssim	xiuxiuejéssiu	xiuxiuejessin
命令式			tu	ell/ella	nosaltres	vosaltres	ells/elles
			xiuxiueja	xiuxiueji	xiuxiuejem	xiuxiuejeu	xiuxiuejin

相關詞彙

• xiu-xiu
• xiuxiuadera
• xiuxiuar
• xiuxiueig

 

拓展閱讀

• 參見“xiuxiuejar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “xiuxiuejar”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “xiuxiuejar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “xiuxiuejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.