vorangehen

德語

詞源

源自 voran- +‎ gehen。

發音

• 國際音標^(幫助): /foˈʁanˌɡeːən/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

動詞

vorangehen (7类强变化，第三人稱單數現在時 geht voran，過去式 ging voran，過去分詞 vorangegangen，助動詞 sein)

1. 走在前面

   Unser Pilzguide ging immer voran, und wir folgten langsam nach.

   我們的蘑菇導遊總是走在前面，我們則緩緩跟在後面。

2. 先於……發生

   Dem Entschluss sollte eine gründliche Untersuchung vorangegangen sein.

   在做出決定之前，應先進行徹底的調查。

   In solchen Fällen hat immer eine Aufklärung im persönlichen Gespräch voranzugehen.

   在這種情況下，總是應先透過個人談話進行說明。

3. 進展，進步

   Wann geht es denn hier mal weiter voran?

   這件事到底什麼時候才能有進展呢？

變位

vorangehen (7类强变化，助动词sein)的变位形式

不定式		vorangehen
现在分词		vorangehend
过去分词		vorangegangen
zu-不定式		voranzugehen
助动词		sein
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich gehe voran	wir gehen voran	i	ich gehe voran	wir gehen voran
	du gehst voran	ihr geht voran		du gehest voran	ihr gehet voran
	er geht voran	sie gehen voran		er gehe voran	sie gehen voran
过去式	ich ging voran	wir gingen voran	ii	ich ginge voran1	wir gingen voran1
	du gingst voran	ihr gingt voran		du gingest voran1 du gingst voran1	ihr ginget voran1 ihr gingt voran1
	er ging voran	sie gingen voran		er ginge voran1	sie gingen voran1
命令式	geh voran (du) gehe voran (du)	geht voran (ihr)

¹这一形式和使用würde的用法均存在。

vorangehen (7类强变化，助动词sein)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich vorangehe	dass wir vorangehen	i	dass ich vorangehe	dass wir vorangehen
	dass du vorangehst	dass ihr vorangeht		dass du vorangehest	dass ihr vorangehet
	dass er vorangeht	dass sie vorangehen		dass er vorangehe	dass sie vorangehen
过去式	dass ich voranging	dass wir vorangingen	ii	dass ich voranginge1	dass wir vorangingen1
	dass du vorangingst	dass ihr vorangingt		dass du vorangingest1 dass du vorangingst1	dass ihr voranginget1 dass ihr vorangingt1
	dass er voranging	dass sie vorangingen		dass er voranginge1	dass sie vorangingen1

¹这一形式和使用würde的用法均存在。

vorangehen (7类强变化，助动词sein)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich bin vorangegangen	wir sind vorangegangen	虚拟式	ich sei vorangegangen	wir seien vorangegangen
	du bist vorangegangen	ihr seid vorangegangen		du seist vorangegangen du seiest vorangegangen	ihr seiet vorangegangen
	er ist vorangegangen	sie sind vorangegangen		er sei vorangegangen	sie seien vorangegangen
过去完成时
直陈式	ich war vorangegangen	wir waren vorangegangen	虚拟式	ich wäre vorangegangen	wir wären vorangegangen
	du warst vorangegangen	ihr wart vorangegangen		du wärst vorangegangen du wärest vorangegangen	ihr wärt vorangegangen ihr wäret vorangegangen
	er war vorangegangen	sie waren vorangegangen		er wäre vorangegangen	sie wären vorangegangen
将来一式
不定式	vorangehen werden		虚拟一式	ich werde vorangehen	wir werden vorangehen
				du werdest vorangehen	ihr werdet vorangehen
				er werde vorangehen	sie werden vorangehen
直陈式	ich werde vorangehen	wir werden vorangehen	虚拟二式	ich würde vorangehen	wir würden vorangehen
	du wirst vorangehen	ihr werdet vorangehen		du würdest vorangehen	ihr würdet vorangehen
	er wird vorangehen	sie werden vorangehen		er würde vorangehen	sie würden vorangehen
将来二式
不定式	vorangegangen sein werden		虚拟一式	ich werde vorangegangen sein	wir werden vorangegangen sein
				du werdest vorangegangen sein	ihr werdet vorangegangen sein
				er werde vorangegangen sein	sie werden vorangegangen sein
直陈式	ich werde vorangegangen sein	wir werden vorangegangen sein	虚拟二式	ich würde vorangegangen sein	wir würden vorangegangen sein
	du wirst vorangegangen sein	ihr werdet vorangegangen sein		du würdest vorangegangen sein	ihr würdet vorangegangen sein
	er wird vorangegangen sein	sie werden vorangegangen sein		er würde vorangegangen sein	sie würden vorangegangen sein

延伸閱讀

• “vorangehen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “vorangehen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “vorangehen”在《杜登線上辭典》上的釋義