voittaa

参见：võittaa

芬蘭語

詞源

源自原始芬蘭語 *voittadak。等同於voida +‎ -ttaa。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈʋoi̯tːɑːˣ/, [ˈʋo̞i̯t̪ːɑː(ʔ)]
• 韻部：-oi̯tːɑː
• 斷字：voit‧taa

動詞

voittaa

1. (不及物) 獲勝
2. (及物) 戰勝，打敗 (+ 內格)
3. (及物) 贏得 （獎勵）

變位

voittaa 的变位（muistaa 型）　（点击显示）

直陈式
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	voitan	en voita	一单	olen voittanut	en ole voittanut
二单	voitat	et voita	二单	olet voittanut	et ole voittanut
三单	voittaa	ei voita	三单	on voittanut	ei ole voittanut
一复	voitamme	emme voita	一复	olemme voittaneet	emme ole voittaneet
二复	voitatte	ette voita	二复	olette voittaneet	ette ole voittaneet
三复	voittavat	eivät voita	三复	ovat voittaneet	eivät ole voittaneet
被动	voitetaan	ei voiteta	被动	on voitettu	ei ole voitettu
过去时			过去完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	voitin	en voittanut	一单	olin voittanut	en ollut voittanut
二单	voitit	et voittanut	二单	olit voittanut	et ollut voittanut
三单	voitti	ei voittanut	三单	oli voittanut	ei ollut voittanut
一复	voitimme	emme voittaneet	一复	olimme voittaneet	emme olleet voittaneet
二复	voititte	ette voittaneet	二复	olitte voittaneet	ette olleet voittaneet
三复	voittivat	eivät voittaneet	三复	olivat voittaneet	eivät olleet voittaneet
被动	voitettiin	ei voitettu	被动	oli voitettu	ei ollut voitettu
条件式
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	voittaisin	en voittaisi	一单	olisin voittanut	en olisi voittanut
二单	voittaisit	et voittaisi	二单	olisit voittanut	et olisi voittanut
三单	voittaisi	ei voittaisi	三单	olisi voittanut	ei olisi voittanut
一复	voittaisimme	emme voittaisi	一复	olisimme voittaneet	emme olisi voittaneet
二复	voittaisitte	ette voittaisi	二复	olisitte voittaneet	ette olisi voittaneet
三复	voittaisivat	eivät voittaisi	三复	olisivat voittaneet	eivät olisi voittaneet
被动	voitettaisiin	ei voitettaisi	被动	olisi voitettu	ei olisi voitettu
命令式
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	–	–	一单	–	–
二单	voita	älä voita	二单	ole voittanut	älä ole voittanut
三单	voittakoon	älköön voittako	三单	olkoon voittanut	älköön olko voittanut
一复	voittakaamme	älkäämme voittako	一复	olkaamme voittaneet	älkäämme olko voittaneet
二复	voittakaa	älkää voittako	二复	olkaa voittaneet	älkää olko voittaneet
三复	voittakoot	älkööt voittako	三复	olkoot voittaneet	älkööt olko voittaneet
被动	voitettakoon	älköön voitettako	被动	olkoon voitettu	älköön olko voitettu
能动
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	voittanen	en voittane	一单	lienen voittanut	en liene voittanut
二单	voittanet	et voittane	二单	lienet voittanut	et liene voittanut
三单	voittanee	ei voittane	三单	lienee voittanut	ei liene voittanut
一复	voittanemme	emme voittane	一复	lienemme voittaneet	emme liene voittaneet
二复	voittanette	ette voittane	二复	lienette voittaneet	ette liene voittaneet
三复	voittanevat	eivät voittane	三复	lienevät voittaneet	eivät liene voittaneet
被动	voitettaneen	ei voitettane	被动	lienee voitettu	ei liene voitettu

名词形
不定式				分词
		主动	被动		主动	被动
一		voittaa		现在时	voittava	voitettava
长一		voittaakseen2		过去时	voittanut	voitettu
二	内格	voittaessa1	voitettaessa	施动	voittama1, 3
	具格	voittaen	–	否定	voittamaton
三	内格	voittamassa	–	注1．一般与属有后缀连用。 注2．须与属有后缀连用，此为三单与三复的词形。 注3．不及物动词无此词形。勿与 -ma 后缀派生的名词相混淆。
	出格	voittamasta	–
	入格	voittamaan	–
	所格	voittamalla	–
	缺格	voittamatta	–
	具格	voittaman	voitettaman
四	主格	voittaminen
	部分格	voittamista
五		voittamaisillaan2

派生詞

• 形容詞：voittamaton
• 名詞：voittaja, voitto

異序詞

• aitovat

---

英格里亞語

詞源

源自原始芬蘭語 *voittadak。與芬蘭語 voittaa、愛沙尼亞語 võitta等同源。

發音

• (Soikkola) IPA^(幫助)：/ˈʋoi̯tːɑː/
• 斷字：voit‧taa

動詞

voittaa

1. (不及物) 獲勝

參考資料

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 页677